"resetpass-submit-loggedin": "Betara va remravlem",
"resetpass-submit-cancel": "Kuidera",
"resetpass-temp-password": "Ugaloraf remravlem :",
- "passwordreset": "Va remravlem tolbazel",
+ "passwordreset": "Va remravlem gire bazel",
"passwordreset-username": "Favesikyolt :",
"passwordreset-domain": "Ind",
"passwordreset-email": "E-mail mane",
"bold_tip": "Bold krent",
"italic_sample": "Italic krent",
"italic_tip": "Italic krent",
- "link_sample": "Vergumveltgluyasiki",
- "link_tip": "Kofi gluyasiki",
- "extlink_sample": "http://www.example.com vergumveltgluyasiki",
- "extlink_tip": "Divafi gluyasiki (va http:// me vulkul)",
- "headline_sample": "Volveyvergumveltaca",
- "headline_tip": "Tolvolveyvergumvelt",
+ "link_sample": "Vergumveltgluyaxa",
+ "link_tip": "Kofa gluyaxa",
+ "extlink_sample": "http://www.example.com vergumveltgluyaxa",
+ "extlink_tip": "Divafa gluyaxa ( va http:// me vulkul )",
+ "headline_sample": "Krojkrent",
+ "headline_tip": "Vergumvelt ke 2-eafa ema",
"nowiki_sample": "Breviziskaf krent batliz cenkal",
"nowiki_tip": "Va wiki breviz afaná",
"image_sample": "Tula.jpg",
"image_tip": "Plekuyuna ewava",
"media_sample": "Tula.ogg",
- "media_tip": "Gluyasiki va iyeltak",
+ "media_tip": "Gluyaxa va iyeltak",
"sig_tip": "Rinafa evlakirafa sugdara",
- "hr_tip": "Zidafi gluyasiki (me faversel)",
+ "hr_tip": "Zidafa gluyaxa ( me faversel )",
"summary": "Vildeks:",
"subject": "Detce/vergumvelt:",
"minoredit": "Betamaks.",
"accmailtitle": "Stakseyen remravlem.",
"accmailtext": "Remravlem ke « $1 » al zo stakser pu $2.",
"newarticle": "(Warzaf)",
- "newarticletext": "Va gluyasiki va metisu bu su vulegal.\nTa buredura, ko vlevef bor toz geltsutel (va [$1 pomarabu] ta loa giva wil).\nEde batlize roklason tigil, va '''back''' uzadjo ke nedisiki vulegal.",
- "anontalkpagetext": "---- ''Vous êtes sur la page de discussion d'un utilisateur anonyme qui n'a pas encore créé un compte ou qui ne l'utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser l'adresse IP numérique pour l'identifier. Une adresse de ce type peut être partagée entre plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:UserLogin|créer un compte ou vous connecter]] afin d'éviter toute future confusion.''",
+ "newarticletext": "Va gluyaxa va metisu bu su vulegal.\nTa buredura, ko valevef bor toz geltsutel ( va [$1 pomarabu] ta loa giva wil ).\nEde batlize roklason tigil, va '''back''' uzadjo ke nedisiki vulegal.",
+ "anontalkpagetext": "<em>Vous êtes sur la page de discussion d'un utilisateur anonyme qui n'a pas encore créé un compte ou qui ne l'utilise pas.</em> Pour cette raison, nous devons utiliser l'adresse IP numérique pour l'identifier. Une adresse de ce type peut être partagée entre plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:CreateAccount|créer un compte]] ou [[Special:UserLogin|vous connecter]] afin d'éviter toute future confusion.",
"noarticletext": "Moe batu bu mek krent dure tir.\nVanmiae yonaru bu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|va man buvergumvelt rotaneyal]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} va gluyan log robetal],\noke [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} va batu bu redul]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Dure me krent koe batu bu.\nVanmia yonaru bu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|va batu bu rotaneyal]],\noke <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|bu={{FULLPAGENAMEE}}}} va icdef logs rotaneyal]</span>, voxe va batu bu vol ronoredul.",
"userpage-userdoesnotexist": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" favesikpata me tir vuesteyena. Vay stujel ede va batu bu roredul ike robetal.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "$1 favesikpata me zo koverteyer.",
- "clearyourcache": "'''Note :''' Après avoir sauvegardé, vous devez forcer le rechargement de la page pour voir les changements : '''Mozilla / Konqueror / Firefox''' : ''ctrl-shift-r'', '''IE''' : ''ctrl-f5'', '''Safari''' : ''cmd-shift-r''; '''Konqueror''' : ''f5''.",
+ "clearyourcache": "<strong>Note:</strong> After saving, you may have to bypass your browser's cache to see the changes.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Hold <em>Shift</em> while clicking <em>Reload</em>, or press either <em>Ctrl-F5</em> or <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> on a Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Press <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> on a Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Hold <em>Ctrl</em> while clicking <em>Refresh</em>, or press <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Go to <em>Menu → Settings</em> (<em>Opera → Preferences</em> on a Mac) and then to <em>Privacy & security → Clear browsing data → Cached images and files</em>.",
"usercssyoucanpreview": "'''Astuce :''' utilisez le bouton '''Prévisualisation''' pour tester votre nouvelle feuille css/js avant de l'enregistrer.",
"userjsyoucanpreview": "'''Astuce :''' utilisez le bouton '''Prévisualisation''' pour tester votre nouvelle feuille css/js avant de l'enregistrer.",
"usercsspreview": "'''Rappelez-vous que vous êtes en train de prévisualiser votre propre feuille css et qu'elle n'a pas encore été enregistrée !'''",
"revisionasof": "Siatos ba $1",
"revision-info": "Dimplekura va $1 gan {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Daref siatos",
- "nextrevision": "Radimif siatos →",
+ "nextrevision": "Diref siatos →",
"currentrevisionlink": "Wira va noelaf siatos",
"cur": "noel-",
"next": "radi-",
- "last": "iron-",
+ "last": "dare-",
"page_first": "tane-",
"page_last": "iron-",
"histlegend": "Pebusiki : (noel-) = amiduca gu noelaf siatos ,\n(iron-) = amiduca gu abdif siatos, <b>m</b> = betamaks",
"editundo": "dimaskira",
"diff-empty": "( me amidaca )",
"diff-multi-sameuser": "( {{PLURAL:$1|Tanoya walifa betara|$1 walifa betara}} gan mil menedin favesik )",
+ "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Tanoya walif betaks|$1 walif betaks}} gan {{PLURAL:$2|tanoy ar favesik|$2 favesik}} menedin)",
"searchresults": "Aneyan trasikseem",
"searchresults-title": "Aneyan trasiks va \"$1\"",
"titlematches": "Vadjesaceem vanmia vergumvelteem",
"textmatches": "Vadjesaceem ko krenteem",
"notextmatches": "Mek krentvergumvelt ruldas va erune",
- "prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} abduef",
- "nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} radimef",
+ "prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} daref",
+ "nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} diref",
"prevn-title": "Abdif $1 {{PLURAL:$1|trasiks|trasiks}}",
- "nextn-title": "Kaikef $1 {{PLURAL:$1|trasiks|trasiks}}",
+ "nextn-title": "Diref $1 {{PLURAL:$1|trasiks}}",
"shown-title": "Nedira va $1 {{PLURAL:$1|trasiks}} tanbuon",
"viewprevnext": "Va ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ik ($3) disukel.",
"searchmenu-exists": "'''Ixam bu yoltkirafu gu \"[[:$1]]\" dene bati wiki.'''",
"rc-enhanced-expand": "Pintanedira (JavaScript tir adraf)",
"rc-enhanced-hide": "Pintapalsera",
"rc-old-title": "Wetce \"$1\" taneon reduyun",
- "recentchangeslinked": "Gluyasikisuzdara",
+ "recentchangeslinked": "Gluyaxasuzdara",
"recentchangeslinked-feed": "Gluyasikisuzdara",
"recentchangeslinked-toolbox": "Skedan betaks",
"recentchangeslinked-title": "Betakseem skedas va \"$1\"",
"filehist-comment": "Sebuks",
"imagelinks": "Favera va iyeltak",
"linkstoimage": "Valevefa {{PLURAL:$1|bugluyaxa|$1 bugluyaxa}} va bat iyeltak :",
+ "linkstoimage-more": "Loon dam $1 {{PLURAL:$1|bu}} va bat iyeltak faved.\nBata direfa vexala va {{PLURAL:$1|taneafu bu|taneafu $1 bu}} favesu va bat antaf iyeltak nedir.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|vexalacka]] tir rodadina.",
"nolinkstoimage": "Meku bu va bata ewava ruldar.",
"morelinkstoimage": "Rupera va [[Special:WhatLinksHere/$1|lofi skedasiki]] va bat iyeltak.",
"linkstoimage-redirect": "$1 ( graskara va iyeltak ) $2",
"speciallogtitlelabel": "Jala ( vergumvelt ok {{ns:user}}:favesikyolt mu favesik ):",
"log": "\"logs\"",
"all-logs-page": "\"log\" sanegaf bueem",
+ "alllogstext": "Zinena nedira va kot suzdaks ke {{SITENAME}}.\nVa nedira rotirutal, rebason va \"log\" ord ok favesikyolt ( eltayaskon ) ok vanolanu bu ( dere eltayaskon ).",
"logempty": "Mek trasiks koe \"log\" iyeltak.",
"log-title-wildcard": "Aneyara va vergumvelt dem mana toza",
"allpages": "Kotaf bueem",
"wlheader-showupdated": "Bu betayanu mali rinafa ironokafa worara tir <strong>sulatcalakorafu</strong>.",
"wlnote": "Valeveon tigid <strong>$1</strong> bocafa betara mali {{PLURAL:$2|ironokaf bartiv|<strong>$2</strong> ironokaf bartiv}}, wetce ra ke $3, $4.",
"wlshowlast": "Nedira va ironokaf $1 bartiv isu $2 viel",
- "watchlist-options": "Suzdasikiolkeem",
+ "watchlist-options": "Suzdaxolkeem",
"watching": "Nedis...",
"unwatching": "Menedis...",
"enotif_reset": "Va kotu woranu bu tcalar",
"mycontris": "Jinaf webekseem",
"anoncontribs": "Webekseem",
"contribsub2": "Ke {{GENDER:$3|$1}} ( $2 )",
- "nocontribs": "Meka betara vadjesa va bata luda se al zo trasir.",
+ "nocontribs": "Meka betara vadjesa va batyona luda zo trasiyir.",
"uctop": "noelaf",
"month": "Mali aksat (is logaveon) :",
"year": "Mali ilana (is logaveon) :",
"whatlinkshere": "Gluyan bueem",
"whatlinkshere-title": "Bu gluyasu va \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "Bu :",
- "linkshere": "Van batu bu vlevef bueem va gluyasiki ruldar : '''$2'''",
+ "linkshere": "Van batu bu valevef bueem va gluyaxa ruldar : <strong>$2</strong>",
"nolinkshere": "Van batu bu nedoyu bu va gluyasiki ruldar : '''$2'''",
"nolinkshere-ns": "Koe kiblayano yoltxo meku bu gluyasikikirafu gu '''$2'''.",
"isredirect": "graskarabu",
"istemplate": "kodoplekura",
- "isimage": "skedasiki va ewava",
- "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|abduef|abduef $1}}",
- "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|radimef|radimef $1}}",
+ "isimage": "skedaxa va ewava",
+ "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|daref|daref $1}}",
+ "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|diref|diref $1}}",
"whatlinkshere-links": "← gluyasiki",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 graskara",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 \"kodoplekura\"",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 gluyaxa",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 skedara va ewava",
- "whatlinkshere-filters": "Espasiki",
+ "whatlinkshere-filters": "Espaxa",
"blockip": "Elekara va IP mane ok favesik",
"blockiptext": "Ta suterafa elekara va vansara male pilkovafe IP mane ok favesikyolt va vlevefa erurateza favel !\nMana sabegara zo goskur ta weyonara va cidara is dotrakason va [[{{MediaWiki:Policy-url}}|gotarkan vexeem]].\nVa lazavanha (tulon ozwason va cidayanu bu se) vlevon bazel !",
"ipaddressorusername": "IP mane ok favesikyolt",
- "ipbexpiry": "Elekaracek",
"ipbreason": "Elekaradanda :",
"ipbcreateaccount": "Djira va pataredura",
"ipbemailban": "Djira va favesik icde \"email\" staksera",
"ipb-unblock": "Dimelekara va favesikyolt ok IP mane",
"ipb-blocklist": "Wira va tis elekareem",
"ipb-blocklist-contribs": "Webereem ke $1",
+ "block-expiry": "Elekaracek",
"unblockip": "Grielekara va IP mane",
"unblockiptext": "Ta dimplekura va rosutera va vlevef valdig favel\nmale abdion elekayane IP mane.",
"ipusubmit": "Grielekara va bate mane",
"autoblocker": "Bloqué automatiquement parce que vous partagez une adresse IP avec « $1 ». Raison : « $2 ».",
"blocklogpage": "Elekara log",
"blocklogentry": "Elekan [[$1]] kali $2 ke $3 evledja",
+ "reblock-logentry": "Dor elekas va [[$1]] dem tena ba $2 $3 su zo betad.",
"blocklogtext": "Ceci est la trace des blocages et déblocages des utilisateurs. Les adresses IP automatiquement bloquées ne sont pas listées. Consultez la [[Special:BlockList|liste des utilisateurs bloqués]] pour voir qui est actuellement effectivement bloqué.",
"unblocklogentry": "grielekara va « $1 »",
"block-log-flags-anononly": "anton yoltiskaf favesik",
"tooltip-ca-nstab-category": "Wira va lomabu",
"tooltip-minoredit": "Va bat betamaks tcalá",
"tooltip-save": "Va jinaf betaks giwá",
- "tooltip-preview": "Va rinaf betakseem abdinedil, abdi da giwal va batcoba vay favel !",
+ "tooltip-preview": "Va rinaf betakseem abdinedil, abdida giwal va batcoba vay favel !!",
"tooltip-diff": "Nedira va rinaf krentaf betakseem.",
"tooltip-compareselectedversions": "Disukera va amidaceem wal toloy reban siatos ke batu bu.",
"tooltip-watch": "Ko intafi suzdasiki va batu bu loplekú",
"filedelete-missing": "\"$1\" iyeltak me rosular kire me krulder.",
"filedelete-old-unregistered": "\"$1\" bazen betaks me tir koe origak.",
"filedelete-current-unregistered": "\"$1\" bazen iyeltak me tir koe origak.",
- "previousdiff": "← Abdifa amidaca",
+ "previousdiff": "← Darefa amidaca",
"nextdiff": "Radimifa amidaca →",
"thumbsize": "Aluklum :",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|bu|bu}}",
"file-info": "iyeltakaldo : $1, MIME ord : $2",
"file-info-size": "$1 × $2 pixel, iyeltakaldo : $3, MIME ord : $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 pixel, iyeltakaldo : $3, MIME ord : $4, $5 {{PLURAL:$5|bu}}",
- "file-nohires": "Me roderaykan logijaf lum.",
+ "file-nohires": "Me rodadin logijaf lum.",
"svg-long-desc": "SVG iyeltak, prekson $1 × $2 pixels, iyeltakaldo : $3",
"show-big-image": "Xantaf iyeltak",
"show-big-image-preview": "Lum ke bata abdiwira : $1.",
"sp-newimages-showfrom": "Nedira va warzaf iyeltak mali $1 ba $2",
"bad_image_list": "Breviz tir bat :\n\nAnton vexalolk (conya dem * toza) zo krafiar. Teli taneafi gluyasiki moe conya lanon tir van ewavaja.\nKotari milconyafi gluyasiki roklon zo krafiar.",
"metadata": "Veyorigeem",
- "metadata-help": "Bat iyeltak va loplekufa giva ruldar. Bata giva male reduso ok tuotukaso wanuyasiko iku ksudasiko lanon zo loplekuyur. Ede iyeltak malion di zo betayar, konaka pinta va betayana ewava rotir me co-tcazenyed.",
+ "metadata-help": "Bat iyeltak va loplekufa giva ruldar. Bata giva male reduso ok tuotukaso wanuyasiko iku ksudasiko lanon zo loplekuyur. Ede iyeltak malion di zo betayar, konaka pinta va betayana ewava rotir me co tcazecked.",
"metadata-expand": "Nedira va pintapeem",
"metadata-collapse": "Palsera va pintapeem",
"metadata-fields": "Ewavafa rapta vexalana koe bata staksa ko ewavabu zo kodoplekutud. Ara rapta omavon zo palseter.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"confirm_purge_button": "En",
"confirm-purge-top": "Palsexo ke batu bu zo gokarler ?",
"imgmultipageprev": "← abduebu",
- "imgmultipagenext": "radimebu →",
+ "imgmultipagenext": "direbu →",
"imgmultigo": "Askí !",
"imgmultigoto": "Grablera kal $1 bu",
"ascending_abbrev": "tid-",
"version-software": "Inkeyen talpeyot",
"version-software-product": "Warzeks",
"version-software-version": "Siatos",
+ "redirect": "Graskara kare iyeltak ok favesik ok bu ok betaks ok ID log",
+ "redirect-summary": "Batu aptafu bu gu iyeltak ( nope iyeltakyolt ) ok bu ( nope ID betaks ok ID bu ) ok favesikbu ( nope otaf favesikaf ID ) ok \"log\" giva ( nope \"log\" ID ) graskar. Favera : [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]] ok [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]] ok [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] ok [[{{#Special:Redirect}}/user/101]] ok [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Skú !",
"redirect-lookup": "Dizvera :",
"redirect-value": "Voda",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|betaks}}",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|sulayanu}} $3 bu",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|dimplekuyunu}} $3 bu ko $4",
+ "logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|betayar}} va rowinuca ke {{PLURAL:$5|tanoya betara|$5 betara}} va $3: $4 bu.",
"revdelete-content-hid": "Palsen cek",
"revdelete-restricted": "irutara rewana pu ristusik",
"revdelete-unrestricted": "irutara tiolteyena pu ristusik",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|kalvajayan}} va warzaf siatos ke $3",
"rightsnone": "(mek)",
"searchsuggest-search": "Va {{SITENAME}} betar",
- "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|viel}}"
+ "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|viel}}",
+ "randomrootpage": "Xuye bucku"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff