"permalink": "Elupkafi gluyasiki",
"print": "Rubiara",
"view": "Wira",
+ "view-foreign": "Va $1 nedil",
"edit": "Betara",
"create": "Redura",
+ "create-local": "Va lizukafa pimtara loplekul",
"delete": "Sulara",
"undelete_short": "Dimplekura {{PLURAL:$1|tanoy betaks|$1 betaks}}",
"protect": "Nendara",
"accountcreatedtext": "Favesikpata ke $1 tir reduyuna.",
"createaccount-title": "Pataredura koe {{SITENAME}}",
"loginlanguagelabel": "Ava : $1",
+ "pt-login": "Pilkomodá",
"pt-createaccount": "Pataredú",
"changepassword": "Betara va remravlem",
"resetpass_announce": "Rin kan ugalorafa 'email' beksa va int pilkomodayal.\nTa da wan zo pilkomodal, va warzaf remravlem batlize gobazel :",
"newarticle": "(Warzaf)",
"newarticletext": "Va gluyasiki va metisu bu su vulegal.\nTa buredura, ko vlevef bor toz geltsutel (va [$1 pomarabu] ta loa giva wil).\nEde batlize roklason tigil, va '''back''' uzadjo ke nedisiki vulegal.",
"anontalkpagetext": "---- ''Vous êtes sur la page de discussion d'un utilisateur anonyme qui n'a pas encore créé un compte ou qui ne l'utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser l'adresse IP numérique pour l'identifier. Une adresse de ce type peut être partagée entre plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:UserLogin|créer un compte ou vous connecter]] afin d'éviter toute future confusion.''",
- "noarticletext": "Moe batu bu mek krent dure tir.\nVanmiae yonaru bu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|va man buvergumvelt rotaneyal]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} va gluyan log robetal],\noke [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} va batu bu robetal]</span>.",
- "noarticletext-nopermission": "Dure me krent koe batu bu.\nVanmia yonaru bu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|va batu bu rotaneyal]],\noke <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|bu={{FULLPAGENAMEE}}}} va icdef logs rotaneyal]</span>.",
+ "noarticletext": "Moe batu bu mek krent dure tir.\nVanmiae yonaru bu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|va man buvergumvelt rotaneyal]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} va gluyan log robetal],\noke [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} va batu bu redul]</span>.",
+ "noarticletext-nopermission": "Dure me krent koe batu bu.\nVanmia yonaru bu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|va batu bu rotaneyal]],\noke <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|bu={{FULLPAGENAMEE}}}} va icdef logs rotaneyal]</span>, voxe va batu bu vol ronoredul.",
"userpage-userdoesnotexist": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" favesikpata me tir vuesteyena. Vay stujel ede va batu bu roredul ike robetal.",
"clearyourcache": "'''Note :''' Après avoir sauvegardé, vous devez forcer le rechargement de la page pour voir les changements : '''Mozilla / Konqueror / Firefox''' : ''ctrl-shift-r'', '''IE''' : ''ctrl-f5'', '''Safari''' : ''cmd-shift-r''; '''Konqueror''' : ''f5''.",
"usercssyoucanpreview": "'''Astuce :''' utilisez le bouton '''Prévisualisation''' pour tester votre nouvelle feuille css/js avant de l'enregistrer.",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Aneyara ko pilkovafo yoltxo",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 trogarn|$2 trogarn}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 bewik|$1 bewik}} ({{PLURAL:$2|1 volveyloma|$2 volveyloma}}, {{PLURAL:$3|1 iyeltak|$3 iyeltak}})",
- "search-redirect": "(graskara va $1)",
+ "search-redirect": "( graskara male $1 )",
"search-section": "($1 gabot)",
"search-suggest": "Va $1 sugdalayal ?",
"search-interwiki-caption": "Beraf abdumimakseem",
"searchrelated": "skedaf",
"searchall": "kot",
"showingresults": "Vlevefa nedira va {{PLURAL:$1|'''1''' trasiks|'''$1''' trasiks}} dem #'''$2''' toza.",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Nekiks <strong>$1</strong> ke <strong>$3</strong>|Nekiks <strong>$1 – $2</strong> ke <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Mek trasiks vas kucilara",
"powersearch-legend": "Aneyapara",
"powersearch-ns": "Aneyara koe yoltxo:",
"action-browsearchive": "aneyara va sulayanu bu",
"action-siteadmin": "Elekara ok grielekara va origak",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|betaks|betaks}}",
+ "enhancedrc-history": "izvot",
"recentchanges": "Noeltaf betakseem",
"recentchanges-legend": "Ikatcuks ke noeltaf betaks",
"recentchanges-summary": "Moo batu bu va ironokaf betakseem ke {{SITENAME}} suzdal.",
"recentchanges-label-minor": "Betamaks",
"recentchanges-label-bot": "Bata betara gan \"bot\" zo sopuyur",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Bat betaks men al zo fier",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Ota vas \"bytes\" ke batu bu num aldo al betawed",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Pebuda :</strong>",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ( va [[Special:NewPages|vexala dem warzabu bu]] dere wil )",
"rcnotefrom": "Tir skuyun betakseem mali <strong>$2</strong> (<b>$1</b> cugon).",
"rclistfrom": "Nedira va warzaf betakseem mali $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 betamakseem",
+ "rcshowhideminor-hide": "Palsel",
"rcshowhidebots": "$1 stiernik",
- "rcshowhideliu": "$1 vertokayan favesikeem",
+ "rcshowhidebots-show": "Nedil",
+ "rcshowhideliu": "$1 vertokayan favesik",
+ "rcshowhideliu-hide": "Palsel",
"rcshowhideanons": "$1 yoltiskaf favesikeem",
+ "rcshowhideanons-hide": "Palsel",
"rcshowhidepatr": "$1 fierabetareem",
"rcshowhidemine": "$1 va jinaf webekseem",
- "rclinks": "Nedira va $1 ironokaf betaks mali $2 ironokaf viel; $3 betamaks.",
+ "rcshowhidemine-hide": "Palsel",
+ "rclinks": "Nedira va $1 daref betaks mali $2 daref viel",
"diff": "amid-",
"hist": "izvot",
"hide": "palsera va",
"newpageletter": "W",
"boteditletter": "s",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 nedis {{PLURAL:$1|favesik|favesik}}]",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} radimi betara",
"newsectionsummary": "/* $1 */ warzaf gabot",
"rc-enhanced-expand": "Pintanedira (JavaScript tir adraf)",
"rc-enhanced-hide": "Pintapalsera",
"recentchangeslinked-feed": "Gluyasikisuzdara",
"recentchangeslinked-toolbox": "Gluyasikisuzdara",
"recentchangeslinked-title": "Betakseem skedas va \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Batu aptafu bu va ironokaf betakseem va gluyasikikirafu bu vexalar.\nBu koe [[Special:Watchlist|rinafi suzdasiki]] tid '''vastaakorafu'''.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Va buyolt bazel enide va betara va kotu bu gluyaxakirafu di wil. ( Witison va bewa ke loma, pune {{ns:category}}:Yolt ke loma bazel). Betaks ke bu koe [[Special:Watchlist|rinafa suzdaxa]] tid '''vastaakorafu'''.",
"recentchangeslinked-page": "Buyolt :",
"recentchangeslinked-to": "Nedira va bueem gluyarakirafu gu batu bu ikaon",
"upload": "Iyeltakkalvajara",
"filehist-filesize": "Iyeltakaldo",
"filehist-comment": "Sebuks",
"imagelinks": "Favera va iyeltak",
- "linkstoimage": "Vlevefi {{PLURAL:$1|bugluyasiki|$1 bugluyasiki}} va bat iyeltak :",
+ "linkstoimage": "Valevefa {{PLURAL:$1|bugluyaxa|$1 bugluyaxa}} va bat iyeltak :",
"nolinkstoimage": "Meku bu va bata ewava ruldar.",
"morelinkstoimage": "Rupera va [[Special:WhatLinksHere/$1|lofi skedasiki]] va bat iyeltak.",
"duplicatesoffile": "Bat {{PLURAL:$1|iyeltak tir|$1 iyeltak tid}} jontolaca ke bat iyeltak ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|lo pinta]]) :",
"sharedupload": "Bat iyeltak tir ke $1 ise gan ar abdumimaks zo rofaver.",
"sharedupload-desc-here": "Bat iyeltak tir mal $1 ise gan yonar abdumimaks rotir zo faver.\nPimtara moe inafu [$2 iyeltakbu] vleveon zo nedir.",
"uploadnewversion-linktext": "Kalvajara va warzaf siatos ke bat iyeltak",
+ "upload-disallowed-here": "Va bat iyeltak me romosutel",
"filerevert": "Dimplekura va $1",
"filerevert-legend": "Dimplekura va iyeltak",
"filerevert-comment": "Sebuks :",
"undelete-show-file-submit": "En",
"namespace": "Yoltxo:",
"invert": "Tukevolara va rebara",
+ "namespace_association": "Gesiano yoltxo",
"blanknamespace": "(Nelkaxo)",
- "contributions": "Webereem ke favesik",
+ "contributions": "webereem ke {{GENDER:$1|Favesik}}",
"contributions-title": "Favesikwebekseem icde $1",
"mycontris": "Jinaf webekseem",
"contribsub2": "Ke $1 ($2)",
"tooltip-pt-mycontris": "Jinaf webekseem",
"tooltip-pt-login": "Pataredura zo koldar voxe me tir vrebafa.",
"tooltip-pt-logout": "Voldogluyara",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Gopataredul aze pilkomodal ; voxe me zo gonaskil",
"tooltip-ca-talk": "Keyaksera va telizbu",
"tooltip-ca-edit": "Bubetara",
"tooltip-ca-addsection": "Bokara va warzaf gabot",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Noeltaf betakseem koe kotu bu skedasu va batu bu",
"tooltip-feed-rss": "RSS rust icde batu bu",
"tooltip-feed-atom": "Atom rust icde batu bu",
- "tooltip-t-contributions": "Wira va webekseem ke bat favesik",
+ "tooltip-t-contributions": "Wira va yon webeks ke {{GENDER:$1|bat favesik}}",
"tooltip-t-emailuser": "Staksara pu bat favesik",
"tooltip-t-upload": "Kalvajara va iyeltak",
"tooltip-t-specialpages": "Aptabueem",
"file-info-size": "$1 × $2 pixel, iyeltakaldo : $3, MIME ord : $4",
"file-nohires": "Me roderaykan logijaf lum.",
"svg-long-desc": "SVG iyeltak, prekson $1 × $2 pixels, iyeltakaldo : $3",
- "show-big-image": "Geltraf lum",
+ "show-big-image": "Xantaf iyeltak",
+ "show-big-image-preview": "Lum ke bata abdiwira : $1.",
+ "show-big-image-size": "$1 × $2 px",
"newimages": "Warzaf ewaviyeltak yo",
"imagelisttext": "Tir vexala dem '''$1''' {{PLURAL:$1|iyeltak|iyeltak}} $2 pulana.",
"newimages-summary": "Batu aptafu bu va ironokaf kalvajayan iyeltakeem nedir.",
"specialpages-group-spam": "Spam xekeem",
"blankpage": "Butuvlardara",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Tag]] espara:",
+ "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tag|Tags}}]]: $2",
+ "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|sulayanu}} $3 bu",
"revdelete-restricted": "irutara rewana pu ristusik",
"revdelete-unrestricted": "irutara tiolteyena pu ristusik",
- "rightsnone": "(mek)"
+ "rightsnone": "(mek)",
+ "searchsuggest-search": "Va {{SITENAME}} betar"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff