"history": "Historial de la páxina",
"history_short": "Historial",
"history_small": "historial",
- "updatedmarker": "anovada dende la mio visita cabera",
+ "updatedmarker": "anovada dende la to visita cabera",
"printableversion": "Versión pa imprentar",
"permalink": "Enllaz permanente",
"print": "Imprentar",
"allowemail": "Permitir qu'otros usuarios m'unvien correos",
"email-allow-new-users-label": "Permitir los correos de los usuarios nuevos",
"email-blacklist-label": "Torgar qu'estos usuarios m'unvien correos electrónicos:",
- "prefs-searchoptions": "Buscar",
+ "prefs-searchoptions": "Gueta",
"prefs-namespaces": "Espacios de nome",
"default": "predetermináu",
"prefs-files": "Ficheros",
"rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Amosar l'área de Filtros activos",
"rcfilters-advancedfilters": "Filtros avanzaos",
"rcfilters-limit-title": "Resultancies qu'amosar",
- "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|cambiu|$1 cambios}}, $2",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|cambéu|cambeos}}, $2",
"rcfilters-date-popup-title": "Periodu de tiempu a buscar",
"rcfilters-days-title": "Últimos díes",
"rcfilters-hours-title": "Últimes hores",