"login": "Entrar",
"login-security": "Comprobación d'identidá",
"nav-login-createaccount": "Entrar / crear cuenta",
- "userlogin": "Entrar / crear cuenta",
- "userloginnocreate": "Aniciar sesión",
"logout": "Salir",
"userlogout": "Salir",
"notloggedin": "Nun anició sesión",
"userlogin-noaccount": "¿Nun tien una cuenta?",
"userlogin-joinproject": "Xunise a {{SITENAME}}",
- "nologin": "¿Nun tienes una cuenta? $1.",
- "nologinlink": "Crear una cuenta",
"createaccount": "Crear una cuenta",
- "gotaccount": "¿Yá tienes una cuenta? $1.",
- "gotaccountlink": "Aniciar sesión",
- "userlogin-resetlink": "¿Escaeció los datos d'accesu?",
"userlogin-resetpassword-link": "¿Escaeció la contraseña?",
"userlogin-helplink2": "Ayuda del aniciu de sesión",
"userlogin-loggedin": "Yá anició sesión como {{GENDER:$1|$1}}.\nUtilice'l formulariu de más abaxo p'aniciar sesión como otru usuariu.",
"createaccountmail": "Usar una contraseña al debalu temporal y unviala a la direición de corréu electrónicu conseñada",
"createaccountmail-help": "Pue usase pa crear una cuenta pa otra persona ensin saber la contraseña.",
"createacct-realname": "Nome real (opcional)",
- "createaccountreason": "Motivu:",
"createacct-reason": "Motivu",
"createacct-reason-ph": "Por qué quier crear otra cuenta",
"createacct-reason-help": "Mensaxe que s'amuesa nel rexistru de creación de cuentes",
"page_first": "primera",
"page_last": "cabera",
"histlegend": "Seleición de diferencies: marca los botones de les versiones que quies comparar y calca <i>enter</i> o al botón d'abaxo.<br />\nLleenda: '''({{int:cur}})''' = diferencies cola versión actual, '''({{int:last}})''' = diferencies cola versión anterior, '''{{int:minoreditletter}}''' = edición menor.",
- "history-fieldset-title": "Navegar pel historial",
- "history-show-deleted": "Sólo desaniciaes",
+ "history-fieldset-title": "Buscar revisiones",
+ "history-show-deleted": "Sólo desaniciaes por revisión",
"histfirst": "lo más antiguo",
"histlast": "lo más nuevo",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})",
"prefs-help-prefershttps": "Esta preferencia aplicaráse nel siguiente aniciu de sesión.",
"prefswarning-warning": "Ficisti cambios nes tos preferencies qu'inda nun se guardaron.\nSi abandones esta páxina ensin calcar \"$1\" les preferencies nun s'anovarán.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Gabitu: pue usar les tecles de flecha izquierda y drecha pa navegar peles llingüetes de la llista.",
- "userrights": "Xestión de permisos d'usuariu",
+ "userrights": "Permisos d'usuariu",
"userrights-lookup-user": "Seleiciona un usuariu",
"userrights-user-editname": "Escribe un nome d'usuariu:",
"editusergroup": "Cargar los grupos d'usuariu",
"rcfilters-invalid-filter": "Filtru inválidu",
"rcfilters-empty-filter": "Nun hai filtros activos. Amuésense toles contribuciones.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtros",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "¿Qué ye esto?",
"rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Comentar sobro los nuevos filtros (beta)",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Resaltar resultaos",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Seleiciona un color",
+ "rcfilters-highlightmenu-help": "Seleiciona un color pa resaltar esta propiedá",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Nun s'alcontraron filtros",
+ "rcfilters-noresults-conflict": "Nun s'alcontraron resultaos porque los criterios de gueta tán en conflictu",
+ "rcfilters-state-message-subset": "Esti filtru nun fai efeutu porque los resultaos inclúyense ente los {{PLURAL:$2|del siguiente filtru más ampliu|de los siguientes filtros más amplios}} (tenta resaltalu pa estremalu): $1",
+ "rcfilters-state-message-fullcoverage": "Seleicionar tolos filtros d'un grupu ye igual que nun seleicionar nengunu, de manera qu'esti filtru nun tien efeutu. El grupu incluye: $1",
"rcfilters-filtergroup-registration": "Rexistru del usuariu",
"rcfilters-filter-registered-label": "Rexistraos",
"rcfilters-filter-registered-description": "Editores coneutaos.",
"rcfilters-filter-unregistered-label": "Non rexistraos",
"rcfilters-filter-unregistered-description": "Editores ensin coneutar.",
+ "rcfilters-filter-unregistered-conflicts-user-experience-level": "Esti filtru fai conflictu {{PLURAL:$2|col siguiente filtru|colos siguientes filtros}} Experience, qu'{{PLURAL:$2|alcuentra|alcuentren}} sólo usuarios rexistraos: $1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Editar autoría",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Les tos propies ediciones",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Ediciones de to",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Ediciones d'otros",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Ediciones creaes por otros usuarios (non por ti).",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Nivel d'esperiencia (solo pa usuarios rexistraos)",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-label": "Recién llegaos",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-description": "Menos de 10 ediciones y 4 díes d'actividá.",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-label": "Aprendices",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-description": "Más díes d'actividá y ediciones que los «Recién llegaos», pero menos que los «Usuarios espertos».",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-label": "Usuarios espertos",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-description": "Más de 30 díes d'actividá y 500 ediciones.",
+ "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered": "Los filtros Experience alcuentren sólo usuarios rexistraos, de manera qu'esti filtru entra en conflictu col filtru «Sin rexistrar».",
+ "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered-global": "El filtru «Ensin rexistrar» tien un conflictu con un filtru Experience o más, qu'alcuentren sólo usuarios rexistraos. Los filtros que tienen un conflictu márquense nel área de Filtros activos, más arriba.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Recién llegaos",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Menos de 10 ediciones y 4 díes d'actividá.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Aprendices",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Más díes d'actividá y ediciones que los «Recién llegaos», pero menos que los «Usuarios espertos».",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Usuarios espertos",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Más de 30 díes d'actividá y 500 ediciones.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Contribuciones automátiques",
"rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
"rcfilters-filter-bots-description": "Ediciones feches con ferramientes automátiques.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Ser humanu (non bot)",
"rcfilters-filter-humans-description": "Ediciones feches por editores humanos.",
+ "rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Estáu de revisión",
+ "rcfilters-filter-patrolled-label": "Patrullaes",
+ "rcfilters-filter-patrolled-description": "Ediciones marcaes como patrullaes.",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-label": "Sin patrullar",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Ediciones sin marcar como patrullaes.",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Significación",
"rcfilters-filter-minor-label": "Ediciones menores",
"rcfilters-filter-minor-description": "Ediciones que l'autor etiquetó como menores.",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Rexistros de les páxines que s'añaden o borren de categoríes.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Aiciones rexistraes",
"rcfilters-filter-logactions-description": "Aiciones alministratives, creación de cuentes, desanicios de páxines, xubíes de ficheros...",
+ "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "El filtru «Ediciones menores» fai conflictu con un filtru «Tipu de cambiu» o más, porque dellos tipos de cambiu nun pueden designase como «menores». Los filtros que faen conflictu tan marcaos nel área de Filtros Activos, más arriba.",
+ "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Dellos tipos de cambiu nun pueden designase como «menores», de manera qu'esti filtru fai conflictu colos siguientes filtros «Tipu de cambiu»: $1",
+ "rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Esti filtru de «Tipu de cambiu» fai conflictu col filtru «Ediciones menores». Dellos tipos de cambiu nun pueden designase como «menores».",
"rcnotefrom": "Abaxo {{PLURAL:$5|tá'l cambiu|tan los cambios}} dende'l <strong>$3</strong>, a les <strong>$4</strong> (s'amuesen un máximu de <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Amosar los nuevos cambios dende'l $3 a les $2",
"rcshowhideminor": "$1 ediciones menores",
"logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|anovó}} etiquetes na revisión $4 de la páxina $3 ({{PLURAL:$7|amestó}} $6; {{PLURAL:$9|desanició}} $8)",
"logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|anovó}} etiquetes na entrada del rexistru $5 de la páxina $3 ({{PLURAL:$7|amestó}} $6; {{PLURAL:$9|desanició}} $8)",
"rightsnone": "(nengún)",
- "revdelete-summary": "editar resume",
"rightslogentry-temporary-group": "$1 (temporal, ata $2)",
"feedback-adding": "Amestando el comentariu a la páxina...",
"feedback-back": "Anterior",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff