"tog-hideminor": "Anubrir les ediciones menores nos cambeos recientes",
"tog-hidepatrolled": "Anubrir les ediciones vixilaes nos cambeos recientes",
"tog-newpageshidepatrolled": "Anubrir les páxines vixilaes na llista de páxines nueves",
- "tog-extendwatchlist": "Espander la llista de vixilancia p'amosar tolos cambeos, non solo los más recientes.",
- "tog-usenewrc": "Agrupar los cambeos por páxina nos cambeos recientes y na llista de vixilancia",
+ "tog-extendwatchlist": "Espander la llista de siguimientu p'amosar tolos cambeos, non solo los más recientes",
+ "tog-usenewrc": "Agrupar los cambeos por páxina nos cambeos recientes y na llista de siguimientu",
"tog-numberheadings": "Autonumberar los encabezaos",
"tog-showtoolbar": "Amosar la barra de ferramientes d'edición",
"tog-editondblclick": "Editar páxines con doble clic",
"tog-editsectiononrightclick": "Activar la edición de seiciones calcando col botón drechu nos títulos de seición",
- "tog-watchcreations": "Amestar les páxines que creo y los ficheros que cargo a la mio llista de vixilancia",
- "tog-watchdefault": "Amestar les páxines y ficheros qu'edito a la mio llista de vixilancia",
- "tog-watchmoves": "Amestar les páxines y ficheros que muevo a la mio llista de vixilancia",
- "tog-watchdeletion": "Amestar les páxines y ficheros que desanicio a la mio llista de vixilancia",
+ "tog-watchcreations": "Amestar les páxines que cree y los ficheros que xuba a la mio llista de siguimientu",
+ "tog-watchdefault": "Amestar les páxines y ficheros qu'edite a la mio llista de siguimientu",
+ "tog-watchmoves": "Amestar les páxines y ficheros que tresllade a la mio llista de siguimientu",
+ "tog-watchdeletion": "Amestar les páxines y ficheros que desanicie a la mio llista de siguimientu",
"tog-minordefault": "Marcar toles ediciones como menores de mou predetermináu",
"tog-previewontop": "Amosar previsualización enantes del cuadru d'edición",
"tog-previewonfirst": "Amosar previsualización na primera edición",
- "tog-enotifwatchlistpages": "Mandame un corréu cuando camude una páxina o ficheru de la mio llista de vixilancia",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "Mandame un corréu cuando camude una páxina o ficheru de la mio llista de siguimientu",
"tog-enotifusertalkpages": "Mandame un corréu cuando camude la mio páxina d'alderique",
"tog-enotifminoredits": "Mandame tamién un corréu cuando heba ediciones menores de les páxines y ficheros",
"tog-enotifrevealaddr": "Amosar la mio direición de corréu nos correos de notificación",
"tog-fancysig": "Tratar la firma como testu wiki (ensin enllaz automáticu)",
"tog-uselivepreview": "Usar vista previa en tiempu real (experimental)",
"tog-forceeditsummary": "Avisame cuando grabe col resume d'edición en blanco",
- "tog-watchlisthideown": "Anubrir les mios ediciones na llista de vixilancia",
- "tog-watchlisthidebots": "Anubrir les ediciones de bots na llista de vixilancia",
- "tog-watchlisthideminor": "Anubrir les ediciones menores na llista de vixilancia",
- "tog-watchlisthideliu": "Anubrir les ediciones d'usuarios identificaos na llista de vixilancia",
- "tog-watchlisthideanons": "Anubrir les ediciones d'usuarios anónimos na llista de vixilancia",
- "tog-watchlisthidepatrolled": "Anubrir les ediciones vixilaes de la llista de vixilancia",
+ "tog-watchlisthideown": "Anubrir les mios ediciones na llista de siguimientu",
+ "tog-watchlisthidebots": "Anubrir les ediciones de bots na llista de siguimientu",
+ "tog-watchlisthideminor": "Anubrir les ediciones menores na llista de siguimientu",
+ "tog-watchlisthideliu": "Anubrir les ediciones d'usuarios identificaos na llista de siguimientu",
+ "tog-watchlisthideanons": "Anubrir les ediciones d'usuarios anónimos na llista de siguimientu",
+ "tog-watchlisthidepatrolled": "Anubrir les ediciones patrullaes na llista de siguimientu",
"tog-ccmeonemails": "Mandame copies de los correos qu'unvio a otros usuarios",
"tog-diffonly": "Nun amosar el conteníu de la páxina embaxo de les diferencies",
"tog-showhiddencats": "Amosar categoríes anubríes",
"qbmyoptions": "Les mios páxines",
"faq": "EMF (entrugues más frecuentes)",
"faqpage": "Project:FAQ",
- "vector-action-addsection": "Amestar seición",
- "vector-action-delete": "Desaniciar",
- "vector-action-move": "Treslladar",
- "vector-action-protect": "Protexer",
- "vector-action-undelete": "Restaurar",
- "vector-action-unprotect": "Camudar la proteición",
- "vector-view-create": "Crear",
- "vector-view-edit": "Editar",
- "vector-view-history": "Ver historial",
- "vector-view-view": "Lleer",
- "vector-view-viewsource": "Ver fonte",
"actions": "Aiciones",
"namespaces": "Espacios de nome",
"variants": "Variantes",
"jumptonavigation": "navegación",
"jumptosearch": "buscar",
"view-pool-error": "Sentímoslo, los sirvidores tán sobrecargaos nestos momentos.\nHai demasiaos usuarios intentando ver esta páxina.\nPor favor espera un ratu enantes d'intentar otra vuelta entrar a esta páxina.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Sentímoslo, los sirvidores tán sobrecargaos nestos momentos.\nHai demasiaos usuarios intentando ver esti recursu.\nPor favor espera un momentu enantes d'intentar otra vuelta acceder a esti recursu.",
"pool-timeout": "Tiempu escosáu esperando pal bloquéu",
"pool-queuefull": "La cola de trabayu ta enllena",
"pool-errorunknown": "Fallu desconocíu",
"edit-gone-missing": "Nun se pudo actualizar la páxina.\nPaez que se desanició.",
"edit-conflict": "Conflictu d'edición.",
"edit-no-change": "S'inoró la to edición, porque nun se fizo nengún cambéu nel testu.",
- "postedit-confirmation": "Guardose la edición.",
+ "postedit-confirmation-created": "Creóse la páxina.",
+ "postedit-confirmation-restored": "Restauróse la páxina.",
+ "postedit-confirmation-saved": "Guardose la edición.",
"edit-already-exists": "Nun pudo crease una páxina nueva.\nEsta yá esiste.",
"defaultmessagetext": "Testu predetermináu",
"content-failed-to-parse": "Fallu al analizar el conteníu $2 pal modelu $1: $3",
"parser-template-loop-warning": "Deteutóse un bucle de plantíes: [[$1]]",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Se pasó la llende de fondura recursiva de les plantíes ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Se pasó la llende de fondura del convertidor de llingües ($1)",
- "node-count-exceeded-category": "Páxines onde se pasó la cuenta de nodios",
+ "node-count-exceeded-category": "Páxines onde se pasó la cuenta de noyos",
+ "node-count-exceeded-category-desc": "Una categoría pa les páxines onde se supera la cuenta de noyos.",
"node-count-exceeded-warning": "La páxina pasó la cuenta de nodios",
"expansion-depth-exceeded-category": "Páxines onde se pasó la fondura d'espansión",
+ "expansion-depth-exceeded-category-desc": "Esta ye una categoría pa les páxines onde se pasó la fondura d'espansión.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "La páxina pasó la fondura d'espansión",
"parser-unstrip-loop-warning": "Deteutóse un bucle \"unstrip\"",
"parser-unstrip-recursion-limit": "Pasóse la llende de recursividá d'unstrip ($1)",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Nun s'alcontró|Nun s'alcontraron}} {{PLURAL:$2|una revisión|$2 revisiones}} d'esta diferencia ($1).\n\nDe vezu la causa d'esto ye siguir un enllaz de diferencia antiguu a una páxina que se desanició.\nSe puen alcontrar más detalles nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].",
"searchresults": "Resultaos de la busca",
"searchresults-title": "Resultaos de buscar \"$1\"",
- "toomanymatches": "Atopáronse demasiaes coincidencies, por favor fai una consulta diferente",
"titlematches": "Coincidencies de los títulos de la páxina",
"textmatches": "Coincidencies del testu de la páxina",
"notextmatches": "Nun hai coincidencies nel testu de la páxina",
"searchmenu-exists": "'''Hai una páxina nomada \"[[$1]]\" nesta wiki'''",
"searchmenu-new": "<strong>¡Crear la páxina «[[:$1]]» nesta wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Vea tamién la páxina que s'alcontró cola gueta.|Vea tamién los resultaos qu'alcontró la gueta.}}",
"searchprofile-articles": "Páxines de conteníu",
- "searchprofile-project": "Páxines de proyeutu y ayuda",
"searchprofile-images": "Multimedia",
"searchprofile-everything": "Too",
"searchprofile-advanced": "Avanzao",
"searchprofile-articles-tooltip": "Buscar en $1",
- "searchprofile-project-tooltip": "Buscar en $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Buscar ficheros",
"searchprofile-everything-tooltip": "Buscar tol conteníu (incluyendo páxines d'alderique)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Buscar nos espacios de nomes personalizaos",
"search-interwiki-default": "Resultaos de $1:",
"search-interwiki-more": "(más)",
"search-relatedarticle": "Rellacionáu",
- "searcheverything-enable": "Buscar en tolos espacios de nome",
"searchrelated": "rellacionáu",
"searchall": "toos",
"showingresults": "Abaxo {{PLURAL:$1|amuésase '''un''' resultáu|amuésense '''$1''' resultaos}}, entamando col #'''$2'''.",
"showingresultsinrange": "Más abaxo s'{{PLURAL:$1|amuesa|amuesen}} fasta {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> resultáu|<strong>$1</strong> resultaos}} nel rangu ente #<strong>$2</strong> y #<strong>$3</strong>.",
- "showingresultsnum": "Abaxo {{PLURAL:$3|amuésase '''un''' resultáu|amuésense '''$3''' resultaos}}, entamando col #'''$2'''.",
"showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|Resultáu '''$1''' de '''$3'''|Resultaos '''$1 - $2''' de '''$3'''}} pa '''$4'''",
"search-nonefound": "Nun hebo resultaos que casaren cola consulta.",
"powersearch-legend": "Busca avanzada",
"prefs-user-pages": "Páxines d'usuariu",
"prefs-personal": "Perfil del usuariu",
"prefs-rc": "Cambios recientes",
- "prefs-watchlist": "Llista de vixilancia",
- "prefs-watchlist-days": "Númberu de díes qu'amosar na llista de vixilancia:",
+ "prefs-watchlist": "Llista de siguimientu",
+ "prefs-watchlist-days": "Númberu de díes qu'amosar na llista de siguimientu:",
"prefs-watchlist-days-max": "Máximo $1 {{PLURAL:$1|día|díes}}",
- "prefs-watchlist-edits": "Númberu d'ediciones qu'amosar na llista de vixilancia espandida:",
+ "prefs-watchlist-edits": "Númberu máximu d'ediciones qu'amosar na llista de siguimientu espandida:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Númberu máximu: 1000",
- "prefs-watchlist-token": "Marca de la llista de vixilancia:",
+ "prefs-watchlist-token": "Pase de la llista de siguimientu:",
"prefs-misc": "Varios",
"prefs-resetpass": "Camudar la conseña",
"prefs-changeemail": "Camudar el corréu electrónicu",
"allowemail": "Dexar a los otros usuarios mandate correos",
"prefs-searchoptions": "Buscar",
"prefs-namespaces": "Espacios de nome",
- "defaultns": "Sinón, buscar nestos espacios de nome:",
"default": "predetermináu",
"prefs-files": "Ficheros",
"prefs-custom-css": "CSS personalizada",
"prefs-emailconfirm-label": "Confirmación del corréu:",
"youremail": "Corréu electrónicu:",
"username": "Nome d'{{GENDER:$1|usuariu|usuaria}}:",
- "uid": "ID {{GENDER:$1|del usuariu|de la usuaria}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Miembru}} {{PLURAL:$1|del grupu|de los grupos}}:",
"prefs-registration": "Hora del rexistru:",
"yourrealname": "Nome real:",
"right-move": "Treslladar páxines",
"right-move-subpages": "Treslladar les páxines coles sos subpáxines",
"right-move-rootuserpages": "Treslladar páxines d'un usuariu root",
+ "right-move-categorypages": "Treslladar les páxines de categoría",
"right-movefile": "Treslladar archivos",
"right-suppressredirect": "Nun crear una redireición dende'l nome antiguu cuando se tresllada una páxina",
"right-upload": "Xubir ficheros",
"action-createpage": "crear páxines",
"action-createtalk": "crear páxines d'alderique",
"action-createaccount": "crear esta cuenta d'usuariu",
+ "action-history": "ver l'historial d'esta páxina",
"action-minoredit": "marcar esta edición como menor",
"action-move": "treslladar esta páxina",
"action-move-subpages": "treslladar esta páxina y les sos subpáxines",
"action-move-rootuserpages": "treslladar páxines d'un usuariu root",
+ "action-move-categorypages": "treslladar les páxines de categoría",
"action-movefile": "treslladar esti archivu",
"action-upload": "xubir esti archivu",
"action-reupload": "sobreescribir esti archivu esistente",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Esta edición ta ensin patrullar entá",
"recentchanges-label-plusminus": "El tamañu d'esta páxina cambió nesti númberu de bytes",
"recentchanges-legend-heading": "'''Lleenda:'''",
- "recentchanges-legend-newpage": "(ver tamién la [[Special:NewPages|llista de páxines nueves]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ver tamién la [[Special:NewPages|llista de páxines nueves]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"rcnotefrom": "Abaxo tan los cambeos dende <strong>$2</strong> (s'amuesen fasta <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Amosar los nuevos cambios dende $3 $2",
"recentchangeslinked-feed": "Cambios rellacionaos",
"recentchangeslinked-toolbox": "Cambios rellacionaos",
"recentchangeslinked-title": "Cambios rellacionaos con \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Esta ye una llista de los caberos cambios fechos nes páxines enllaciaes dende una páxina determinada (o nos miembros d'una categoría determinada). Les páxines de [[Special:Watchlist|la to llista de vixilancia]] tán en '''negrina'''.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Esta ye una llista de los caberos cambios fechos nes páxines enllaciaes dende una páxina determinada (o nos miembros d'una categoría determinada).\nLes páxines de [[Special:Watchlist|la to llista de siguimientu]] tán en <strong>negrina</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Nome de la páxina:",
"recentchangeslinked-to": "Amosar los cambios de les páxines qu'enllacen en cuenta de los de la páxina dada",
"upload": "Xubir ficheru",
"uploadstash-refresh": "Anovar la llista de ficheros",
"invalid-chunk-offset": "Allugamientu inválidu del fragmentu",
"img-auth-accessdenied": "Accesu denegáu",
- "img-auth-nopathinfo": "Falta PATH_INFO.\nEl to sirvidor nun ta configuráu pa pasar esta información.\nPue tar basáu en CGI y nun tener sofitu pa img_auth.\nVer https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization",
+ "img-auth-nopathinfo": "Falta PATH_INFO.\nEl to sirvidor nun ta configuráu pa pasar esta información.\nPue tar basáu en CGI y nun tener sofitu pa img_auth.\nVer https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization",
"img-auth-notindir": "El camín solicitáu nun ta nel direutoriu de xubíes configuráu.",
"img-auth-badtitle": "Nun se pue construir un títulu validu dende \"$1\".",
"img-auth-nologinnWL": "Nun tas coneutáu y \"$1\" nun ta na llista blanca.",
"pageswithprop-prophidden-binary": "valor de propiedá binaria tapecíu ($1)",
"doubleredirects": "Redireiciones dobles",
"doubleredirectstext": "Esta páxina llista páxines que redireicionen a otres páxines de redireición.\nCada filera contién enllaces a la primer y segunda redireición, asina como al oxetivu de la segunda redireición, que de vezu ye la páxina oxetivu \"real\", onde tendría d'empobinar la primer redireición.\nLes entraes <del>tachaes</del> tan resueltes.",
- "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] foi treslladáu, agora ye una redireición haza [[$2]]",
- "double-redirect-fixed-maintenance": "Iguando la doble redireición de [[$1]] a [[$2]].",
+ "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] treslladóse.\nAnovóse automáticamente y agora redirixe haza [[$2]].",
+ "double-redirect-fixed-maintenance": "Iguando automáticamente la doble redireición de [[$1]] a [[$2]] nuna xera de mantenimientu.",
"double-redirect-fixer": "Iguador de redireiciones",
"brokenredirects": "Redireiciones rotes",
"brokenredirectstext": "Les siguientes redireiciones enllacien a páxines non esistentes:",
"log-title-wildcard": "Buscar títulos qu'emprimen con esti testu",
"showhideselectedlogentries": "Amosar/anubrir les entraes del rexistru seleicionaes",
"allpages": "Toles páxines",
- "alphaindexline": "$1 a $2",
"nextpage": "Páxina siguiente ($1)",
"prevpage": "Páxina anterior ($1)",
"allpagesfrom": "Amosar páxines qu'entamen por:",
"emailuserfooter": "Esti corréu electrónicu unviolu $1 a $2 per aciu de la función \"Manda-y un corréu a un usuariu\" de {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "Dexar un mensaxe del sistema.",
"usermessage-editor": "Mensaxería del sistema",
- "watchlist": "Llista de vixilancia",
- "mywatchlist": "Llista de vixilancia",
+ "watchlist": "Llista de siguimientu",
+ "mywatchlist": "Llista de siguimientu",
"watchlistfor2": "Pa $1 $2",
- "nowatchlist": "La to llista de vixilancia ta vacia.",
- "watchlistanontext": "Por favor $1 pa ver o editar entraes na to llista de vixilancia.",
+ "nowatchlist": "La to llista de siguimientu ta vacia.",
+ "watchlistanontext": "Tienes d'$1 pa ver o editar entraes de la to llista de siguimientu.",
"watchnologin": "Non identificáu",
- "addwatch": "Amestar a la llista de vixilancia",
- "addedwatchtext": "La páxina \"[[:$1]]\" s'amestó a la to [[Special:Watchlist|llista de vixilancia]].\nLos futuro cambeos nesta páxina y na so páxina d'alderique asociada apaecerán allí.",
- "removewatch": "Desaniciar de la llista de vixilancia",
- "removedwatchtext": "Desapuntóse la páxina \"[[:$1]]\" de la [[Special:Watchlist|to llista de vixilancia]].",
+ "addwatch": "Amestar a la llista de siguimientu",
+ "addedwatchtext": "La páxina \"[[:$1]]\" s'amestó a la to [[Special:Watchlist|llista de llista de siguimientu]].\nLos cambeos futuros nesta páxina y na so páxina d'alderique asociada apaecerán allí.",
+ "addedwatchtext-short": "Amestóse la páxina «$1» a la to llista de siguimientu.",
+ "removewatch": "Desaniciar de la llista de siguimientu",
+ "removedwatchtext": "La páxina \"[[:$1]]\" desanicióse de la [[Special:Watchlist|to llista de siguimientu]].",
+ "removedwatchtext-short": "Desanicióse la páxina «$1» de la to llista de siguimientu.",
"watch": "Vixilar",
"watchthispage": "Vixilar esta páxina",
"unwatch": "Dexar de vixilar",
"unwatchthispage": "Dexar de vixilar",
"notanarticle": "Nun ye un artículu",
"notvisiblerev": "Esborróse la revisión",
- "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 páxina|$1 páxines}} na to llista de vixilancia, ensin cuntar aparte les páxines d'alderique.",
+ "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 páxina|$1 páxines}} na to llista de siguimientu, ensin cuntar aparte les páxines d'alderique.",
"wlheader-enotif": "La notificación per corréu electrónicu ta activada.",
"wlheader-showupdated": "Les páxines que camudaron dende que les visitasti anteriormente amuesense en '''negrina'''",
"wlnote2": "Abaxo tan los cambios {{PLURAL:$1|na cabera hora|nes caberes <strong>$1</strong> hores}}, el día $2 a les $3.",
"wlshowlast": "Amosar les últimes $1 hores $2 díes $3",
- "watchlist-options": "Opciones de la llista de vixilancia",
+ "watchlist-options": "Opciones de la llista de siguimientu",
"watching": "Vixilando...",
"unwatching": "Dexando de vixilar...",
- "watcherrortext": "Hebo un fallu al camudar la configuración de la to llista de vixilancia pa «$1».",
+ "watcherrortext": "Hebo un error al camudar la configuración de la to llista de siguimientu pa «$1».",
"enotif_reset": "Marcar toles páxines visitaes",
"enotif_impersonal_salutation": "Usuariu de {{SITENAME}}",
"enotif_subject_deleted": "{{GENDER:$2|$2}} desanició la páxina «$1» de {{SITENAME}}",
"enotif_lastvisited": "Mira en $1 pa ver tolos cambios dende la cabera visita.",
"enotif_lastdiff": "Mira en $1 pa ver esti cambéu.",
"enotif_anon_editor": "usuariu anónimu $1",
- "enotif_body": "Estimáu $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nResume del editor: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nPonte en contautu col editor:\ncorréu: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nEn casu de producise más actividá, nun habrá más notificaciones a nun ser que visites esta páxina teniendo sesión aniciada. Tamién podríes reaniciar na to llista de vixilancia los marcadores de notificación de toles páxines que tengas vixilaes.\n\nEl to abertable sistema de notificación de {{SITENAME}}\n\n--\nPa camudar les preferencies d'avisos per corréu, visita\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nPa camudar la configuración de la to llista de vixilancia, visita\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nPa desaniciar la páxina de la to llista de vixilancia, visita\n$UNWATCHURL\n\nMás ayuda y sofitu:\n{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}",
+ "enotif_body": "Estimáu $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nResume del editor: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nPa comunicate col editor:\ncorréu: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nEn casu de producise más actividá, nun habrá más notificaciones a nun ser que visites esta páxina teniendo sesión aniciada. Tamién podríes reaniciar na to llista de siguimientu los marcadores de notificación de toles páxines que sigues.\n\nEl to abertable sistema de notificación de {{SITENAME}}\n\n--\nPa camudar les preferencies d'avisos per corréu, visita\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nPa camudar la configuración de la to llista de siguimientu, visita\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nPa desaniciar la páxina de la to llista de siguimientu, visita\n$UNWATCHURL\n\nMás ayuda y sofitu:\n$HELPPAGE",
"created": "creada",
"changed": "camudada",
"deletepage": "Esborrar páxina",
"blockip": "Bloquiar usuariu",
"blockip-legend": "Bloquiar usuariu",
"blockiptext": "Usa'l siguiente formulariu pa bloquiar el permisu d'escritura a una IP o a un usuariu concretu.\nEsto debería facese sólo pa prevenir vandalismu como indiquen les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polítiques]]. Da un motivu específicu (como por exemplu citar páxines que fueron vandalizaes).",
- "ipadressorusername": "Direición IP o nome d'usuariu:",
+ "ipaddressorusername": "Direición IP o nome d'usuariu:",
"ipbexpiry": "Caducidá:",
"ipbreason": "Motivu:",
"ipbreason-dropdown": "*Motivos comunes de bloquéu\n** Enxertamientu d'información falso\n** Dexar les páxines en blanco\n** Enllaces spam a páxines esternes\n** Enxertamientu de babayaes/enguedeyos nes páxines\n** Comportamientu intimidatoriu o d'acosu\n** Abusu de cuentes múltiples\n** Nome d'usuariu inaceutable",
"ipbnounblockself": "Nun tienes permisu pa desbloquiate tu mesmu",
"lockdb": "Protexer la base de datos",
"unlockdb": "Desprotexer la base de datos",
- "lockdbtext": "Al bloquiar la base de datos suspenderáse la capacidá de tolos usuarios pa editar páxines, camudar les sos preferencies, editar les llistes de vixilancia y otres aiciones que requieran cambios na base de datos. Por favor confirma que ye lo que quies facer, y que vas desbloquiar la base de datos cuando fines col mantenimientu.",
- "unlockdbtext": "Al desbloquiar la base de datos restauraráse la capacidá de tolos usuarios pa editar páxines, camudar les sos preferencies, editar les sos llistes de vixilancia y otres aiciones que requieren cambios na base de datos. Por favor confirma que ye lo quies facer.",
+ "lockdbtext": "Al bloquiar la base de datos suspenderáse la capacidá de tolos usuarios pa editar páxines, camudar les sos preferencies, editar les llistes de siguimientu y otres aiciones que requieran cambios na base de datos. Por favor confirma que ye lo que quies facer, y que desbloquiarás la base de datos cuando fines col mantenimientu.",
+ "unlockdbtext": "Al desbloquiar la base de datos restauraráse la capacidá de tolos usuarios pa editar páxines, camudar les sos preferencies, editar les sos llistes de siguimientu y otres aiciones que requieren cambios na base de datos. Por favor confirma que ye lo quies facer.",
"lockconfirm": "Si, quiero candar daveres la base de datos.",
"unlockconfirm": "Sí, quiero descandar daveres la base de datos.",
"lockbtn": "Protexer la base de datos",
"movepagetalktext": "La páxina d'alderique asociada va ser treslladada automáticamente '''a nun ser que:'''\n*Yá esista una páxina d'alderique non vacia col nuevu nome, o\n*Desactives la caxella d'equí baxo.\n\nNestos casos vas tener que treslladar o fusionar la páxina manualmente.",
"movearticle": "Treslladar la páxina:",
"moveuserpage-warning": "'''Atención:''' Tas a piques de mover una páxina d'usuariu. Atalanta que namái se va mover la páxina y que ''nun'' se va renomar l'usuariu.",
+ "movecategorypage-warning": "<strong>Avisu:</strong> Tas a piques de treslladar una páxina de categoría. Ten en cuenta que sólo se treslladará la páxina y que cualquier páxina que tuviera na categoría antigua <em>nun</em> se recategorizará na nueva.",
"movenologintext": "Tienes que ser un usuariu rexistráu y tar [[Special:UserLogin|identificáu]] pa treslladar una páxina.",
"movenotallowed": "Nun tienes permisu pa mover páxines.",
"movenotallowedfile": "Nun tienes permisu pa mover ficheros.",
"cant-move-user-page": "Nun tienes permisu pa treslladar páxines d'usuariu (independientemente de les subpáxines).",
"cant-move-to-user-page": "Nun tienes permisu pa treslladar una páxina a una páxina d'usuariu (sacante a una subpáxina d'usuariu).",
+ "cant-move-category-page": "Nun tienes permisu pa treslladar páxines de categoría.",
+ "cant-move-to-category-page": "Nun tienes permisu pa treslladar una páxina a una páxina de categoría.",
"newtitle": "Al títulu nuevu:",
"move-watch": "Vixilar esta páxina",
"movepagebtn": "Treslladar la páxina",
"tooltip-ca-delete": "Desaniciar esta páxina",
"tooltip-ca-undelete": "Restaura les ediciones feches nesta páxina enantes de que fuera esborrada",
"tooltip-ca-move": "Tresllada esta páxina",
- "tooltip-ca-watch": "Amiesta esta páxina na to llista de vixilancia",
- "tooltip-ca-unwatch": "Desaniciar esta páxina de la to llista de vixilancia",
+ "tooltip-ca-watch": "Amiesta esta páxina a la to llista de siguimientu",
+ "tooltip-ca-unwatch": "Desaniciar esta páxina de la to llista de siguimientu",
"tooltip-search": "Busca en {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Dir a una páxina con esti nome exautu si esiste",
"tooltip-search-fulltext": "Busca páxines con esti testu",
"tooltip-preview": "Vista previa de los cambios, ¡usa esto enantes de guardar!",
"tooltip-diff": "Amuesa los cambios que fixisti nel testu.",
"tooltip-compareselectedversions": "Ver les diferencies ente les dos revisiones seleicionaes d'esta páxina.",
- "tooltip-watch": "Amiesta esta páxina a la to llista de vixilancia",
+ "tooltip-watch": "Amiesta esta páxina a la to llista de siguimientu",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Desaniciar títulos",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Anovar llista de vixilancia",
"tooltip-recreate": "Vuelve a crear la páxina magar que se tenga esborrao",
"tooltip-summary": "Escribi un resume curtiu",
"interlanguage-link-title": "$1 – $2",
"common.css": "/* Los CSS allugaos equí s'aplicarán a tolos aspeutos */",
- "cologneblue.css": "/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Cologne Blue */",
- "monobook.css": "/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Monobook */",
- "modern.css": "/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Modern */",
- "vector.css": "/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Vector */",
"print.css": "/* Los CSS allugaos equí afeutarán a la salida pola imprentadora */",
"noscript.css": "/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios col JavaScript desactiváu */",
"group-autoconfirmed.css": "/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios autoconfirmaos namái */",
"group-sysop.css": "/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los sysops namái */",
"group-bureaucrat.css": "/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los burócrates namái */",
"common.js": "/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa tolos usuarios en cada carga de páxina. */",
- "cologneblue.js": "/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Cologne Blue */",
- "monobook.js": "/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu MonoBook */",
- "modern.js": "/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Modern */",
- "vector.js": "/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Vector */",
"group-autoconfirmed.js": "/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios autoconfirmaos namái */",
"group-bot.js": "/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los bots namái */",
"group-sysop.js": "/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los sysops namái */",
"pageinfo-category-pages": "Númberu de páxines",
"pageinfo-category-subcats": "Númberu de subcategoríes",
"pageinfo-category-files": "Númberu de ficheros",
- "skinname-cologneblue": "Azul Colonia",
- "skinname-modern": "Modernu",
"markaspatrolleddiff": "Marcar como supervisada",
"markaspatrolledtext": "Marcar esta páxina como supervisada",
"markedaspatrolled": "Marcar como supervisada",
"newimages-summary": "Esta páxina especial amuesa los caberos archivos xubíos.",
"newimages-legend": "Peñera",
"newimages-label": "Nome d'archivu (o una parte d'él):",
- "showhidebots": "($1 bots)",
+ "newimages-showbots": "Ver les xubíes de los bots",
"noimages": "Nun hai nada que ver.",
"ilsubmit": "Buscar",
"bydate": "por fecha",
"size-gigabytes": "$1 XB",
"lag-warn-normal": "Los cambios más nuevos que $1 {{PLURAL:$1|segundu|segundos}} seique nun s'amuesen nesta llista.",
"lag-warn-high": "Pola mor d'un importante retrasu nel sirvidor de la base de datos, los cambios más nuevos que $1 {{PLURAL:$1|segundu|segundos}} seique nun s'amuesen nesta llista.",
- "watchlistedit-normal-title": "Editar la llista de vixilancia",
- "watchlistedit-normal-legend": "Eliminar títulos de la llista de vixilancia",
- "watchlistedit-normal-explain": "Abaxo s'amuesen los títulos de la to llista de vixilancia.\nPa desaniciar un títulu, marca la caxella d'al llau d'él, y calca \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\".\nTamién pues [[Special:EditWatchlist/raw|editar la llista en bruto]].",
+ "watchlistedit-normal-title": "Editar la llista de siguimientu",
+ "watchlistedit-normal-legend": "Quitar títulos de la llista de siguimientu",
+ "watchlistedit-normal-explain": "Abaxo s'amuesen los títulos de la to llista de siguimientu.\nPa desaniciar un títulu, marca la caxella cabo d'él, y calca \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\".\nTamién pues [[Special:EditWatchlist/raw|editar la llista ensin formatu]].",
"watchlistedit-normal-submit": "Desaniciar títulos",
- "watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|Eliminóse un títulu|Elimináronse $1 títulos}} de la to llista de vixilancia:",
- "watchlistedit-raw-title": "Editar la llista de vixilancia en bruto",
- "watchlistedit-raw-legend": "Editar la llista de vixilancia en bruto",
- "watchlistedit-raw-explain": "Abaxo s'amuesen los títulos de la to llista de vixilancia, y puen editase amestándolos o desaniciándolos de la llista; un títulu per llinia.\nN'acabando, calca \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".\nTamién pues [[Special:EditWatchlist|usar l'editor estándar]].",
+ "watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|Desanicióse un títulu|Desaniciáronse $1 títulos}} de la to llista de siguimientu:",
+ "watchlistedit-raw-title": "Editar la llista de siguimientu (ensin formatu)",
+ "watchlistedit-raw-legend": "Editar la llista de siguimientu (ensin formatu)",
+ "watchlistedit-raw-explain": "Abaxo s'amuesen los títulos de la to llista de siguimientu, y puen editase amestándolos o desaniciándolos de la llista;\nun títulu por llinia.\nN'acabando, calca \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".\nTamién pues [[Special:EditWatchlist|usar l'editor estándar]].",
"watchlistedit-raw-titles": "Títulos:",
- "watchlistedit-raw-submit": "Anovar llista de vixilancia",
- "watchlistedit-raw-done": "La to llista de vixilancia foi actualizada.",
+ "watchlistedit-raw-submit": "Anovar la llista de siguimientu",
+ "watchlistedit-raw-done": "Anovóse la to llista de siguimientu.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|Añadióse un títulu|Añadiéronse $1 títulos}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|Eliminóse ún títulu|Elimináronse $1 títulos}}:",
+ "watchlistedit-clear-title": "Llimpióse la llista de siguimientu",
+ "watchlistedit-clear-legend": "Llimpiar la llista de siguimientu",
+ "watchlistedit-clear-explain": "Desaniciaránse tolos títulos de la to llista de siguimientu",
+ "watchlistedit-clear-titles": "Títulos:",
+ "watchlistedit-clear-submit": "Llimpiar la llista de siguimientu (¡Esto ye permanente!)",
+ "watchlistedit-clear-done": "Llimpióse la to llista de siguimientu.",
+ "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|Desanicióse 1 títulu|Desaniciáronse $1 títulos}}:",
+ "watchlistedit-too-many": "Hai demasiaes páxines p'amosales equí.",
+ "watchlisttools-clear": "Llimpiar la llista de siguimientu",
"watchlisttools-view": "Ver cambios relevantes",
- "watchlisttools-edit": "Ver y editar la llista de vixilancia",
- "watchlisttools-raw": "Editar la llista de vixilancia (en bruto)",
+ "watchlisttools-edit": "Ver y editar la llista de siguimientu",
+ "watchlisttools-raw": "Editar la llista de siguimientu (ensin formatu)",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|alderique]])",
"unknown_extension_tag": "Etiqueta d'estensión \"$1\" desconocida",
"duplicate-defaultsort": "Avisu: La clave d'ordenación predeterminada \"$2\" anula la clave d'ordenación anterior \"$1\".",
"htmlform-no": "Non",
"htmlform-yes": "Sí",
"htmlform-chosen-placeholder": "Seleicione una opción",
+ "htmlform-cloner-create": "Amestar más",
+ "htmlform-cloner-delete": "Desaniciar",
+ "htmlform-cloner-required": "Necesítase polo menos un valor.",
"sqlite-has-fts": "$1 con sofitu pa busca de testu completu",
"sqlite-no-fts": "$1 ensin sofitu pa busca de testu completu",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|desanició}} la páxina $3",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff