"databaseerror-query": "Consulta: $1",
"databaseerror-function": "Función: $1",
"databaseerror-error": "Error: $1",
- "transaction-duration-limit-exceeded": "Para evitar crear un gran atrasu na replicación, esta transaición albortóse porque la duración de la escritura ($1) pasó la llende de $2 segundos.\nSi tas cambiando munchos oxetos al mesmu tiempu, intenta meyor facer operaciones múltiples más pequeñes.",
+ "transaction-duration-limit-exceeded": "Para evitar crear un gran atrasu na replicación, esta transaición albortóse porque la duración de la escritura ($1) pasó la llende de $2 {{PLURAL:$2|segundu|segundos}}.\nSi tas cambiando munchos oxetos al mesmu tiempu, intenta meyor facer operaciones múltiples más pequeñes.",
"laggedslavemode": "'''Avisu:''' Esta páxina pue que nun tenga actualizaciones recientes.",
"readonly": "Base de datos candada",
"enterlockreason": "Introduz un motivu pal candáu, amestando una estimación de cuándo va tener llugar el descandáu",
"passwordreset-emailtext-ip": "Dalguién (seique vusté, dende la direición IP $1)solicitó'l reaniciu de la so contraseña de {{SITENAME}} ($4).\n{{PLURAL:$3|La cuenta d'usuariu siguiente ta asociada|Les cuentes d'usuariu siguientes tán asociaes}}\na esta direición de corréu electrónicu:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Esta contraseña provisional caduca|Estes contraseñes provisionales caduquen}} {{PLURAL:$5|nun día|en $5 díes}}.\nTendría d'aniciar sesión y escoyer una contraseña nueva agora. Si esta solicitú la fizo otra persona,\no si recordó la clave orixinal y yá nun quier camudala, pue escaecer esti mensaxe y siguir\nusando la contraseña antigua.",
"passwordreset-emailtext-user": "L'usuariu $1 de {{SITENAME}} solicitó un reaniciu de la so contraseña de {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|La cuenta d'usuariu siguiente ta asociada|Les cuentes d'usuariu siguientes tán asociaes}} con esta direición de corréu electrónicu:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Esta contraseña provisional caduca|Estes contraseñes provisionales caduquen}} {{PLURAL:$5|nun día|en $5 díes}}.\nTendría d'aniciar sesión y escoyer una contraseña nueva agora. Si esta solicitú la fizo otra persona, o si recordó la clave orixinal y yá nun quier camudala, pue escaecer esti mensaxe y siguir usando la contraseña antigua.",
"passwordreset-emailelement": "Nome d'usuariu: \n$1\n\nContraseña temporal: \n$2",
- "passwordreset-emailsentemail": "Si esta ye una direición de corréu electrónicu rexistrada pa la to cuenta, unviaráse un corréu pa reaniciar la contraseña.",
- "passwordreset-emailsentusername": "Si hai una direición rexistrada de corréu electrónicu correspondiente a esta cuenta, unviaráse un corréu electrónicu pa reaniciar la contraseña.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Si esta direición de corréu electrónicu ta asociada cola to cuenta, unviaráse un corréu pa reaniciar la contraseña.",
+ "passwordreset-emailsentusername": "Si hai una direición de corréu electrónicu asociada con esti nome d'usuariu, unviaráse un corréu electrónicu pa reaniciar la contraseña.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Unvióse un corréu electrónicu pa reaniciar la contraseña, que s'amuesa abaxo.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Unvióse un corréu electrónicu pa reaniciar la contraseña, que s'amuesa abaxo, pero falló l'unviu {{GENDER:$2|al usuariu|a la usuaria}}: $1",
"changeemail": "Camudar o desaniciar la dirección de corréu electrónicu",
"upload-form-label-select-file": "Seleiciona un ficheru",
"upload-form-label-infoform-title": "Detalles",
"upload-form-label-infoform-name": "Nome",
+ "upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Un títulu descriptivu únicu pal ficheru, que sirvirá para da-y nome al ficheru. Se pue usar llinguax normal con espacios. Nun amiestes la estensión del ficheru.",
"upload-form-label-infoform-description": "Descripción",
+ "upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Describe de mou curtiu cualquier cosa notable de la obra.\nPa una semeya, cuenta les principales coses qu'apaecen, la ocasión o'l sitiu.",
"upload-form-label-usage-title": "Usu",
"upload-form-label-usage-filename": "Nome del ficheru",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Esti ye'l mio propiu trabayu",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-shared": "Certifico que tengo los drechos d'autor d'esti ficheru, y aceuto irrevocablemente lliberalu a Wikimedia Commons baxo la llicencia [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0], y aceuto les [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use Condiciones d'usu].",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-shared": "Si nun tienes los drechos d'autor d'esti ficheru, o quieres lliberalu baxo una llicencia diferente, considera usar el [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard Asistente de carga en Commons Upload].",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-shared": "Tamién pué interesate usar [[Special:Upload|la páxina de carga de {{SITENAME}}]] si esti ficheru pué xubise allí baxo les sos polítiques.",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-intro": "Gracies por donar una imaxe pa usar en {{SITENAME}}. Sólo tendríes de siguir si la mesma cumple delles condiciones:",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-ownwork": "Tien que ser completamente <strong>la to propia creación</strong>, non alcontrada n'Internet",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-noderiv": "Nun tien de contener <strong>nengún trabayu d'otra persona</strong>, o tar inspiráu por otros",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-useful": "Tien de ser <strong>educativu y útil</strong> pa enseñar a otros",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-ccbysa": "Tien d'<strong>aceutar espublizase pa siempre</strong> n'Internet baxo la llicencia [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Creative Commons Reconocimientu-CompartirIgual 4.0]",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-alternative": "Si nun ye verdadero tolo anterior, inda podríes ser capaz de xubir esti ficheru usando l'[https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard Asistente de xubíes de Commons], mentanto tea disponible baxo una llicencia llibre.",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-termsofuse": "Al xubir el ficheru, certifiques que tienes los drechos d'autor d'esti ficheru, y aceutes definitivamente espublizar esti ficheru en Wikimedia Commons baxo la llicencia Creative Commons Reconocimientu-CompartirIgual 4.0, y aceutes les [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use Condiciones d'usu].",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-question-website": "¿Descargasti esta imaxe d'un sitiu web, o la alcontrasti con una gueta d'imáxenes?",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-question-ownwork": "¿Creasti esta imaxe (sacasti la semeya, ficisti'l dibuxu, etc.) tu mesmu?",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-question-noderiv": "¿Contien, o ta inspirada por, una obra propiedá d'otra persona, como un logo?",
"foreign-structured-upload-form-3-label-yes": "Sí",
"foreign-structured-upload-form-3-label-no": "Non",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-alternative": "Por desgracia, nesti casu, esta ferramienta nun tien encontu pa xubir esti ficheru. Índa podríes xubilu usando l'[https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard Asistente de xubíes de Commons], mentanto tea disponible baxo una llicencia llibre.",
+ "foreign-structured-upload-form-4-label-good": "Usando esta ferramienta, puedes xubir gráficos educativos creaos por ti y fotografíes que sacaras, que nun contengan obres d'otres persones.",
+ "foreign-structured-upload-form-4-label-bad": "Nun puedes xubir imáxenes atopaes nun motor de gueta o descargaes d'otros sitios web.",
"backend-fail-stream": "Nun se pudo tresmitir el ficheru $1.",
"backend-fail-backup": "Nun se pudo facer copia de seguridá del ficheru $1.",
"backend-fail-notexists": "El ficheru $1 nun esiste.",
"wlshowhideanons": "usuarios anónimos",
"wlshowhidepatr": "ediciones supervisaes",
"wlshowhidemine": "les mios ediciones",
+ "wlshowhidecategorization": "categorización de páxina",
"watchlist-options": "Opciones de la llista de siguimientu",
"watching": "Vixilando...",
"unwatching": "Dexando de vixilar...",
"unblock": "Desbloquiar usuariu",
"blockip": "Bloquiar {{GENDER:$1|al usuariu|a la usuaria}}",
"blockip-legend": "Bloquiar usuariu",
- "blockiptext": "Usa'l siguiente formulariu pa bloquiar el permisu d'escritura a una IP o a un usuariu concretu.\nEsto debería facese sólo pa prevenir vandalismu como indiquen les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polítiques]]. Da un motivu específicu (como por exemplu citar páxines que fueron vandalizaes).",
+ "blockiptext": "Usa'l siguiente formulariu pa bloquiar l'accesu d'escritura a una direición IP o a un usuariu concretu.\nEsto debería facese sólo pa prevenir vandalismu como indiquen les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polítiques]]. Da un motivu específicu (como por exemplu citar páxines que fueron vandalizaes).\nPues bloquiar rangos d'IPs usando la sintaxis [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]; el mayor rangu permitíu ye /$1 pa IPv4 y /$2 pa IPv6.",
"ipaddressorusername": "Direición IP o nome d'usuariu:",
"ipbexpiry": "Caducidá:",
"ipbreason": "Motivu:",
"export-download": "Guardar como archivu",
"export-templates": "Inxerir plantíes",
"export-pagelinks": "Incluyir páxines enllazaes fasta una profundidá de:",
+ "export-manual": "Amestar páxines a mano:",
"allmessages": "Tolos mensaxes del sistema",
"allmessagesname": "Nome",
"allmessagesdefault": "Testu predetermináu",
"pageinfo-category-files": "Númberu de ficheros",
"markaspatrolleddiff": "Marcar como supervisada",
"markaspatrolledtext": "Marcar esta páxina como supervisada",
+ "markaspatrolledtext-file": "Marcar esta versión del ficheru como patrullada",
"markedaspatrolled": "Marcar como supervisada",
"markedaspatrolledtext": "La revisión seleicionada de [[:$1]] se marcó como supervisada.",
"rcpatroldisabled": "Supervisión de cambios recientes desactivada",
"newimages-legend": "Peñera",
"newimages-label": "Nome d'archivu (o una parte d'él):",
"newimages-showbots": "Ver les xubíes de los bots",
+ "newimages-hidepatrolled": "Despintar les entraes patrullaes",
"noimages": "Nun hai nada que ver.",
"ilsubmit": "Guetar",
"bydate": "por fecha",
"tags-deactivate": "desactivar",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|cambiu|cambios}}",
"tags-manage-no-permission": "Nun tienes permisu p'alministrar etiquetes de cambiu.",
+ "tags-manage-blocked": "Nun puedes xestionar etiquetes de cambiu mentanto teas bloquiáu.",
"tags-create-heading": "Crear una etiqueta nueva",
"tags-create-explanation": "De mou predetermináu, les etiquetes nueves que se creen tarán disponibles pa que les usen los usuarios y bots.",
"tags-create-tag-name": "Nome de la etiqueta:",
"tags-deactivate-not-allowed": "Nun ye posible desactivar la etiqueta «$1».",
"tags-deactivate-submit": "Desactivar",
"tags-apply-no-permission": "Nun tienes permisu p'aplicar etiquetes de cambios xunto colos cambios.",
+ "tags-apply-blocked": "Nun puedes aplicar etiquetes de cambiu xunto colos cambios mentanto teas bloquiáu.",
"tags-apply-not-allowed-one": "Nun se permite aplicar manualmente la etiqueta «$1».",
"tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|La siguiente etiqueta nun pue|Les siguientes etiquetes nun puen}} aplicase manualmente: $1",
"tags-update-no-permission": "Nun tienes permisu p'amestar o desaniciar etiquetes de cambiu nes revisiones individuales o entraes del rexistru.",
+ "tags-update-blocked": "Nun puedes amestar o desaniciar etiquetes de cambiu mentanto teas bloquiáu.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "Nun se permite amestar manualmente la etiqueta «$1».",
"tags-update-add-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|La siguiente etiqueta nun pue|Les siguientes etiquetes nun puen}} amestase manualmente: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "Nun se permite desaniciar la etiqueta «$1».",
"expand_templates_preview": "Vista previa",
"expand_templates_preview_fail_html": "<em>Como {{SITENAME}} tien activáu el códigu HTML puru y hebo una perda de datos de la sesión, la vista previa ta tapecida como precaución escontra ataques de JavaScript.</em>\n\n<strong>Si esti ye un intentu llexítimu d'accesu a la vista previa, vuelvi a intentalo.</strong>\nSi inda nun funciona, intenta [[Special:UserLogout|salir]] y volver a entrar na to cuenta.",
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>Como {{SITENAME}} tien activáu el códigu HTML puru y nun aniciasti sesión, la vista previa ta tapecida como precaución escontra ataques de JavaScript.</em>\n\n<strong>Si esti ye un intentu llexítimu d'accesu a la vista previa, intenta [[Special:UserLogin|entrar]] y vuelvi a intentalo.</strong>",
+ "expand_templates_input_missing": "Fai falta dar daqué de testu d'entrada.",
"pagelanguage": "Selector de llingua de la páxina",
"pagelang-name": "Páxina",
"pagelang-language": "Llingua",
"pagelang-use-default": "Usar la llingua predeterminada",
"pagelang-select-lang": "Escoyer llingua",
+ "pagelang-submit": "Unviar",
"right-pagelang": "Cambiar la llingua de la páxina",
"action-pagelang": "cambiar la llingua de la páxina",
"log-name-pagelang": "Rexistru de cambios de llingua",
"mediastatistics": "Estadístiques de multimedia",
"mediastatistics-summary": "Estadístiques sobro los tipos de ficheros xubíos. Esto sólo incluye la versión más nueva d'un ficheru. Escluyense les versiones antigües o desaniciaes de los ficheros.",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 byte|$1 bytes}} ($2; $3%)",
+ "mediastatistics-bytespertype": "Tamañu total del ficheru pa esta sección: {{PLURAL:$1|$1 byte|$1 bytes}} ($2; $3%).",
+ "mediastatistics-allbytes": "Tamañu total del ficheru pa tolos ficheros: {{PLURAL:$1|$1 byte|$1 bytes}} ($2).",
"mediastatistics-table-mimetype": "Tipu MIME",
"mediastatistics-table-extensions": "Estensiones posibles",
"mediastatistics-table-count": "Númberu de ficheros",
"mediastatistics-header-text": "Testual",
"mediastatistics-header-executable": "Executables",
"mediastatistics-header-archive": "Formatos comprimíos",
+ "mediastatistics-header-total": "Tolos ficheros",
"json-warn-trailing-comma": "$1 {{PLURAL:$1|coma al final desanicióse|comes al final desaniciáronse}} de JSON",
"json-error-unknown": "Hebo un problema col JSON. Error: $1",
"json-error-depth": "Pasóse de la fondura máxima de la pila",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff