"tog-extendwatchlist": "Espander la llista de siguimientu p'amosar tolos cambeos, non solo los más recientes",
"tog-usenewrc": "Agrupar los cambeos por páxina nos cambeos recientes y na llista de siguimientu",
"tog-numberheadings": "Autonumberar los encabezaos",
- "tog-showtoolbar": "Amosar la barra de ferramientes d'edición",
"tog-editondblclick": "Editar páxines con doble clic",
"tog-editsectiononrightclick": "Activar la edición de seiciones calcando col botón drechu nos títulos de seición",
"tog-watchcreations": "Amestar les páxines que cree y los ficheros que xuba a la mio llista de siguimientu",
"prefs-editor": "Editor",
"prefs-preview": "Vista previa",
"prefs-advancedrc": "Opciones avanzaes",
- "prefs-opt-out": "Borrase de los ameyoramientos",
"prefs-advancedrendering": "Opciones avanzaes",
"prefs-advancedsearchoptions": "Opciones avanzaes",
"prefs-advancedwatchlist": "Opciones avanzaes",
"contribsub2": "Pa {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "La cuenta d'usuariu «$1» nun ta rexistrada.",
"nocontribs": "Nun s'atoparon cambeos que coincidan con esi criteriu.",
- "uctop": "(actual)",
+ "uctop": "actual",
"month": "Dende'l mes (y anteriores):",
"year": "Dende l'añu (y anteriores):",
"date": "Dende la fecha (y anteriores):",
"tags": "Etiquetes de cambiu válides",
"tag-filter": "Filtru d'[[Special:Tags|etiquetes]]:",
"tag-filter-submit": "Peñera",
- "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etiqueta|Etiquetes}}]]: $2)",
+ "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etiqueta|Etiquetes}}]]: $2",
"tag-mw-contentmodelchange": "cambiu nel modelu de conteníu",
"tag-mw-contentmodelchange-description": "Ediciones que [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel camuden el modelu de conteníu] d'una páxina",
"tag-mw-new-redirect": "Redireición nueva",
"dberr-again": "Tenta esperar dellos minutos y recargar.",
"dberr-info": "(Nun hai accesu a la base de datos: $1)",
"dberr-info-hidden": "(Nun hai accesu a la base de datos)",
- "dberr-usegoogle": "Pue probar a buscar con Google mentanto.",
- "dberr-outofdate": "Atalanta que los sos índices del nuesu conteníu seique nun tean actualizaos.",
- "dberr-cachederror": "Esta ye una copia na caché de la páxina que se pidiera, y pue que nun tea actualizada.",
"htmlform-invalid-input": "Hai problemes con parte de la to entrada",
"htmlform-select-badoption": "El valor que conseñasti nun ye una opción válida.",
"htmlform-int-invalid": "El valor que conseñasti nun ye un númberu enteru.",
"special-characters-title-endash": "guión curtiu",
"special-characters-title-emdash": "guión llargu",
"special-characters-title-minus": "signu menos",
+ "mw-widgets-abandonedit": "¿Tas seguru de colar del mou d'edición ensin guardar primero?",
+ "mw-widgets-abandonedit-discard": "Descartar ediciones",
+ "mw-widgets-abandonedit-keep": "Siguir editando",
+ "mw-widgets-abandonedit-title": "¿Tas seguru?",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Nenguna data seleicionada",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "AAAA-MM-DD",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "AAAA-MM",