"databaseerror-function": "Función: $1",
"databaseerror-error": "Error: $1",
"transaction-duration-limit-exceeded": "Para evitar crear un gran atrasu na replicación, esta transaición albortóse porque la duración de la escritura ($1) pasó la llende de $2 {{PLURAL:$2|segundu|segundos}}.\nSi tas cambiando munchos oxetos al mesmu tiempu, intenta meyor facer operaciones múltiples más pequeñes.",
- "laggedslavemode": "'''Avisu:''' Esta páxina pue que nun tenga actualizaciones recientes.",
+ "laggedslavemode": "<strong>Avisu:</strong> Escurque esta páxina nun tenga anovamientos de recién.",
"readonly": "Base de datos candada",
"enterlockreason": "Introduz un motivu pal candáu, amestando una estimación de cuándo va tener llugar el descandáu",
"readonlytext": "Nestos momentos la base de datos ta candada pa nueves entraes y otros cambios, seique por un mantenimientu de rutina, y n'acabando too volverá a la normalidá.\n\nL'alministrador del sistema que la candó conseñó esti motivu: $1",
"filenotfound": "Nun pudo atopase'l ficheru «$1».",
"unexpected": "Valor inesperáu: «$1»=«$2».",
"formerror": "Fallu: Nun se pudo unviar el formulariu.",
- "badarticleerror": "Esta aición nun pue facese nesta páxina.",
+ "badarticleerror": "Esta aición nun puede facese nesta páxina.",
"cannotdelete": "Nun pudo desaniciase la páxina o'l ficheru «$1».\nSeique daquién yá lo desaniciara.",
- "cannotdelete-title": "Nun se pue desaniciar la páxina «$1»",
+ "cannotdelete-title": "La páxina «$1» nun puede desaniciase",
"delete-hook-aborted": "Desaniciu albortáu pol enganche.\nNun conseñó esplicación.",
"no-null-revision": "Nun pudo crease una nueva revisión nula pa la páxina «$1»",
"badtitle": "Títulu incorreutu",
"blockednoreason": "nun se dio nengún motivu",
"whitelistedittext": "Tienes d'$1 pa editar páxines.",
"confirmedittext": "Tienes de confirmar la direición de corréu electrónicu enantes d'editar páxines.\nPor favor, configura y valida la direición de corréu nes [[Special:Preferences|preferencies d'usuariu]].",
- "nosuchsectiontitle": "Nun pue atopase la seición",
+ "nosuchsectiontitle": "Nun s'alcontró la seición",
"nosuchsectiontext": "Intentasti editar una seición que nun esiste.\nSeique se treslladara o desaniciara mientres víes la páxina.",
"loginreqtitle": "Ye necesario aniciar sesión",
"loginreqlink": "aniciar sesión",
"moveddeleted-notice-recent": "Esta páxina desanicióse apocayá (dientro de les postreres 24 hores).\nEl rexistru de desanicios, proteiciones y tresllaos de la páxina amuésense de siguío como referencia.",
"log-fulllog": "Ver el rexistru ensembre",
"edit-hook-aborted": "Edición albortada pol enganche.\nNun dio esplicación.",
- "edit-gone-missing": "Nun se pudo actualizar la páxina.\nPaez que se desanició.",
+ "edit-gone-missing": "Nun pudo actualizase la páxina.\nPaez que se desanició.",
"edit-conflict": "Conflictu d'edición.",
"edit-no-change": "S'inoró la to edición, porque nun se fizo nengún cambéu nel testu.",
"postedit-confirmation-created": "Creóse la páxina.",
"converter-manual-rule-error": "Detectóse un error na regla de conversión manual de llingua",
"undo-success": "La edición se pue esfacer.\nPor favor comprueba la comparanza d'abaxo pa confirmar que ye eso lo que quies facer, y depués guarda los cambios p'acabar d'esfacer la edición.",
"undo-failure": "Nun pudo esfacese la edición por aciu d'ediciones intermedies conflictives.",
- "undo-norev": "Nun se pudo esfacer la edición porque nun esiste o se desanició.",
+ "undo-norev": "Nun pudo desfacese la edición porque nun esiste o se desanició.",
"undo-nochange": "Paez que la edición yá ta desfecha.",
"undo-summary": "Esfacer la revisión $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|alderique]])",
"undo-summary-username-hidden": "Desfacer la revisión $1 d'un usuariu tapecíu",
"mergehistory-merge": "Les siguientes revisiones de [[:$1]] puen fusionase'n [[:$2]]. Usa la columna de botones d'opción pa fusionar namai les revisiones creaes na y enantes de la hora especificada.\nHas fixate en que si uses los enllaces de navegación esborraránse les seleiciones feches nesta columna.",
"mergehistory-go": "Amosar ediciones fusionables",
"mergehistory-submit": "Fusionar revisiones",
- "mergehistory-empty": "Nun se pue fusionar nenguna revisión.",
+ "mergehistory-empty": "Nun puede fusionase nenguna revisión.",
"mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|revisión|revisiones}} de $1 {{PLURAL:$3|fusionóse|fusionáronse}} en [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Nun pudo facese la fusión d'historiales, por favor comprueba los parámetros de páxina y hora.",
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "La marca de tiempu ye inválida.",
"badfilename": "El nome del ficheru cambióse a «$1».",
"filetype-mime-mismatch": "La estensión de ficheru \".$1\" nun casa cola triba MIME detectada del ficheru ($2).",
"filetype-badmime": "Los ficheros de la triba MIME \"$1\" nun tienen permitida la xubida.",
- "filetype-bad-ie-mime": "Nun se pue xubir esti ficheru porque Internet Explorer detectalu como \"$1\", que nun ta permitíu y pue ser una triba de ficheru peligrosa.",
+ "filetype-bad-ie-mime": "Nun puede xubise esti ficheru porque Internet Explorer detectaríalu como «$1», que ye una triba de ficheru que nun ta permitida y ye posiblemente peligrosa.",
"filetype-unwanted-type": "'''\".$1\"''' ye una triba de ficheru non recomendáu.\n{{PLURAL:$3|La triba de ficheru preferida ye|Les tribes de ficheru preferíes son}} $2.",
"filetype-banned-type": "'''\".$1\"''' {{PLURAL:$4|nun ye una triba de ficheru permitida|nun son tribes de ficheru permitíes}}.\n{{PLURAL:$3|La triba de ficheru permitida ye|Les tribes de ficheru permitíes son}} $2.",
"filetype-missing": "El ficheru nun tien estensión (como \".jpg\").",
"filedelete-reason-dropdown": "*Motivos habituales pal desaniciu\n** Frayamientu de Copyright\n** Ficheru duplicáu",
"filedelete-edit-reasonlist": "Editar los motivos del desaniciu",
"filedelete-maintenance": "El desaniciu y restauración de ficheros ta desactivao temporalmente mientres ta en mantenimientu.",
- "filedelete-maintenance-title": "Nun se pue desaniciar el ficheru",
+ "filedelete-maintenance-title": "Nun puede desaniciase'l ficheru",
"mimesearch": "Busca MIME",
"mimesearch-summary": "Esta páxina permite filtriar los ficheros pol so tipu MIME.\nEntrada: contenttype/subtype o contenttype/*, p.ex. <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "Triba MIME:",
"prot_1movedto2": "[[$1]] treslladáu a [[$2]]",
"protect-badnamespace-title": "Espaciu de nomes non protexible",
"protect-badnamespace-text": "Les páxines d'esti espaciu de nomes nun se puen protexer.",
- "protect-norestrictiontypes-text": "Esta páxina nun se pue protexer porque nun ta disponible dengún tipu de torga.",
+ "protect-norestrictiontypes-text": "Esta páxina nun puede protexese porque nun ta disponible nengún tipu de torga.",
"protect-norestrictiontypes-title": "Páxina non protexible",
"protect-legend": "Confirmar proteición",
"protectcomment": "Motivu:",