"virus-scanfailed": "fallu d'escanéu (códigu $1)",
"virus-unknownscanner": "antivirus desconocíu:",
"logouttext": "'''Zarró la sesión.'''\n\nTenga en cuenta que dalgunes páxines puen siguir apaeciendo como si inda tuviera la sesión aniciada, mentanto nun llimpie la caché del navegador.",
- "cannotlogoutnow-title": "Nun puede zarrase sesión agora",
- "cannotlogoutnow-text": "Nun puede zarrase sesión cuando s'usa $1.",
"welcomeuser": "¡Bienllegáu, $1!",
"welcomecreation-msg": "Creóse la to cuenta.\nNun t'escaezas de camudar les tos [[Special:Preferences|preferencies de {{SITENAME}}]].",
"yourname": "Nome d'usuariu:",
"remembermypassword": "Recordar la mio identificación nesti restolador (un máximu {{PLURAL:$1|d'un día|de $1 díes}})",
"userlogin-remembermypassword": "Caltener abierta la sesión",
"userlogin-signwithsecure": "Usar una conexón segura",
- "cannotloginnow-title": "Nun puede aniciase sesión agora",
- "cannotloginnow-text": "Nun puede aniciase sesión cuando s'usa $1.",
"yourdomainname": "El to dominiu:",
"password-change-forbidden": "Nun se pueden camudar les contraseñes nesta wiki.",
"externaldberror": "O hebo un fallu d'autenticación de la base de datos o nun tienes permisu p'anovar la to cuenta esterna.",
"resetpass_submit": "Configurar la contraseña y aniciar sesión",
"changepassword-success": "¡Camudóse la contraseña correutamente!",
"changepassword-throttled": "Ficisti demasiaos intentos d'aniciu de sesión recientes.\nPor favor espera $1 enantes d'intentalo otra vuelta.",
- "botpasswords": "Contraseñes de bots",
- "botpasswords-summary": "Les <em>contraseñes de bot</em> permiten l'accesu a una cuenta d'usuariu por aciu de la API sin usar les credenciales d'accesu de la cuenta principal. Los permisos d'usuariu disponibles al aniciar sesión con una contraseña de bot puen tar torgaos.\n\nSi nun sabes pa qué val esto, probablemente nun tendríes d'usalo. Naide tendría de pidite nunca que xeneres una d'estes y que-y la deas.",
- "botpasswords-disabled": "Les contraseñes de bot tán desactivaes.",
- "botpasswords-no-central-id": "Pa usar contraseñes de bot tienes d'aniciar sesión con una cuenta centralizada.",
- "botpasswords-existing": "Contraseñes de bots esistentes",
- "botpasswords-createnew": "Crear una contraseña nueva de bot",
- "botpasswords-editexisting": "Editar una contraseña de bot esistiente",
- "botpasswords-label-appid": "Nome del bot:",
- "botpasswords-label-create": "Crear",
- "botpasswords-label-update": "Anovar",
- "botpasswords-label-cancel": "Encaboxar",
- "botpasswords-label-delete": "Desaniciar",
- "botpasswords-label-resetpassword": "Reestablecer la contraseña",
- "botpasswords-label-grants": "Permisos aplicables:",
- "botpasswords-help-grants": "Cada permisu da accesu a los permisos de usuario llistaos que yá tenga la cuenta. Mira la [[Special:ListGrants|tabla de permisos]] pa más información.",
- "botpasswords-label-restrictions": "Torgues d'usu:",
- "botpasswords-label-grants-column": "Permitío",
- "botpasswords-bad-appid": "El nome del bot \"$1\" nun ye válidu.",
- "botpasswords-insert-failed": "Nun pudo amestase'l nome de bot «$1». ¿Taba añadíu yá?",
- "botpasswords-update-failed": "Nun pudo anovase'l nome de bot «$1». ¿Desaniciaríase?",
- "botpasswords-created-title": "Creóse la contraseña de bot",
- "botpasswords-created-body": "La contraseña de bot «$1» creóse correchamente.",
- "botpasswords-updated-title": "Anovóse la contraseña de bot",
- "botpasswords-updated-body": "La contraseña de bot «$1» anovóse correchamente.",
- "botpasswords-deleted-title": "Desanicióse la contraseña de bot",
- "botpasswords-deleted-body": "La contraseña de bot «$1» desanicióse.",
- "botpasswords-newpassword": "La nueva contraseña p'aniciar sesión con strong>$1</strong> ye <strong>$2</strong>. <em>Por favor, rexistra esto pa referencies futures.</em>",
- "botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider nun ta disponible.",
- "botpasswords-restriction-failed": "Hai torgues de contraseña de bot que torgaron esti aniciu de sesión.",
- "botpasswords-invalid-name": "El nome d'usuariu especificáu nun contien el separador de contraseña de bot («$1»).",
- "botpasswords-not-exist": "L'usuariu «$1» nun tien una contraseña de bot llamada «$2».",
"resetpass_forbidden": "Nun puen camudase les contraseñes",
"resetpass-no-info": "Tienes d'aniciar sesión pa entrar direutamente a esta páxina.",
"resetpass-submit-loggedin": "Camudar la contraseña",
"mergehistory-from": "Páxina d'orixe:",
"mergehistory-into": "Páxina de destín:",
"mergehistory-list": "Historial d'ediciones fusionable",
- "mergehistory-merge": "Les siguientes revisiones de [[:$1]] puen fusionase en [[:$2]]. Usa la columna de botones d'opción pa fusionar namaí les revisiones creaes na y enantes de la hora especificada. has fixate en que si uses los enllaces de navegación esborraránse les seleiciones feches nesta columna.",
+ "mergehistory-merge": "Les siguientes revisiones de [[:$1]] puen fusionase'n [[:$2]]. Usa la columna de botones d'opción pa fusionar namai les revisiones creaes na y enantes de la hora especificada.\nHas fixate en que si uses los enllaces de navegación esborraránse les seleiciones feches nesta columna.",
"mergehistory-go": "Amosar ediciones fusionables",
"mergehistory-submit": "Fusionar revisiones",
"mergehistory-empty": "Nun se pue fusionar nenguna revisión.",
"recentchangescount": "Númberu d'ediciones p'amosar de mou predetermináu:",
"prefs-help-recentchangescount": "Incluye los cambios recientes, los historiales de páxines y los rexistros.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Esta ye la clave secreta pa la canal de noticies web de la so llista de vixilancia.\nCualquiera que la sepa podrá lleer la so llista de vixilancia; nun la comparta.\n[[Special:ResetTokens|Calque equí si necesita reaniciala]].",
- "savedprefs": "Les tos preferencies quedaron grabaes.",
+ "savedprefs": "Guardáronse les preferencies.",
"savedrights": "Guardáronse los permisos d'{{GENDER:$1|usuariu|usuaria}} de $1.",
"timezonelegend": "Estaya horaria:",
"localtime": "Hora llocal:",
"right-createpage": "Crear páxines (que nun seyan páxines d'alderique)",
"right-createtalk": "Crear páxines d'alderique",
"right-createaccount": "Crear cuentes nueves d'usuariu",
- "right-autocreateaccount": "Aniciar sesión automáticamente con una cuenta d'usuariu esterna",
"right-minoredit": "Marcar ediciones como menores",
"right-move": "Treslladar páxines",
"right-move-subpages": "Treslladar les páxines coles sos subpáxines",
"right-import": "Importar páxines dende otres wikis",
"right-importupload": "Importar páxines dende un ficheru xubíu",
"right-patrol": "Marcar ediciones d'otros como supervisaes",
- "right-autopatrol": "Marcar automáticamente les ediciones como supervisaes",
+ "right-autopatrol": "Marcar automáticamente les ediciones propies como supervisaes",
"right-patrolmarks": "Ver les marques de supervisión nos cambeos de recién",
"right-unwatchedpages": "Ver una llista de páxines non vixilaes",
"right-mergehistory": "Fusionar historiales de páxines",
- "right-userrights": "Editar tolos drechos d'usuariu",
- "right-userrights-interwiki": "Editar los drechos d'usuariu d'usuarios d'otros sitios wiki",
+ "right-userrights": "Editar tolos permisos d'usuariu",
+ "right-userrights-interwiki": "Editar los permisos d'usuariu de los usuarios d'otres wikis",
"right-siteadmin": "Candar y descandar la base de datos",
"right-override-export-depth": "Esportar páxines, incluyendo páxines enllazaes fasta una fondura de 5",
"right-sendemail": "Unviar corréu a otros usuarios",
"right-managechangetags": "Crear y desaniciar [[Special:Tags|etiquetes]] dende la base de datos",
"right-applychangetags": "Aplicar [[Special:Tags|etiquetes]] xunto colos cambios propios",
"right-changetags": "Amestar y desaniciar [[Special:Tags|etiquetes]] arbitraries en revisiones individuales y entraes del rexistru",
- "grant-generic": "Conxuntu de drechos \"$1\"",
+ "grant-generic": "Conxuntu de drechos «$1»",
"grant-group-page-interaction": "Interactuar con páxines",
"grant-group-file-interaction": "Interactuar con multimedia",
"grant-group-watchlist-interaction": "Interactuar cola to llista de vixilancia",
"grant-viewmywatchlist": "Ver la to llista de siguimientu",
"newuserlogpage": "Rexistru de creación d'usuarios",
"newuserlogpagetext": "Esti ye un rexistru de creación d'usuarios.",
- "rightslog": "Rexistru de perfil d'usuariu",
- "rightslogtext": "Esti ye un rexistru de los cambeos de los perfiles d'usuariu.",
+ "rightslog": "Rexistru de permisos d'usuariu",
+ "rightslogtext": "Esti ye un rexistru de los cambeos nos permisos d'usuariu.",
"action-read": "lleer esta páxina",
"action-edit": "editar esta páxina",
"action-createpage": "crear páxines",
"action-createtalk": "crear páxines d'alderique",
"action-createaccount": "crear esta cuenta d'usuariu",
- "action-autocreateaccount": "crear automáticamente esta cuenta d'usuariu esterna",
"action-history": "ver l'historial d'esta páxina",
"action-minoredit": "marcar esta edición como menor",
"action-move": "treslladar esta páxina",
"action-move-subpages": "treslladar esta páxina y les sos subpáxines",
- "action-move-rootuserpages": "treslladar páxines d'un usuariu root",
+ "action-move-rootuserpages": "treslladar páxines principales d'usuariu",
"action-move-categorypages": "treslladar les páxines de categoría",
- "action-movefile": "treslladar esti archivu",
- "action-upload": "xubir esti archivu",
- "action-reupload": "sobreescribir esti archivu esistente",
- "action-reupload-shared": "sustituyir esti archivu nun direutoriu compartíu",
- "action-upload_by_url": "xubir esti archivu dende una direición URL",
+ "action-movefile": "treslladar esti ficheru",
+ "action-upload": "xubir esti ficheru",
+ "action-reupload": "reemplazar esti ficheru esistente",
+ "action-reupload-shared": "sustituyir esti ficheru d'un direutoriu compartíu",
+ "action-upload_by_url": "xubir esti ficheru dende una URL",
"action-writeapi": "usar l'API d'escritura",
"action-delete": "desaniciar esta páxina",
- "action-deleterevision": "eliminar esta revisión",
+ "action-deleterevision": "desaniciar esta revisión",
"action-deletedhistory": "ver l'historial elimináu d'esta páxina",
"action-browsearchive": "buscar páxines desaniciaes",
"action-undelete": "restaurar esta páxina",
- "action-suppressrevision": "revisar y restaurar esta revisión oculta",
+ "action-suppressrevision": "revisar y restaurar esta revisión tapecida",
"action-suppressionlog": "ver esti rexistru priváu",
"action-block": "bloquiar qu'esti usuariu edite",
"action-protect": "camudar los niveles de proteición pa esta páxina",
"action-autopatrol": "marcar la to edición como supervisada",
"action-unwatchedpages": "ver la llista de páxines non vixilaes",
"action-mergehistory": "fusionar l'historial d'esta páxina",
- "action-userrights": "editar tolos drechos d'usuariu",
- "action-userrights-interwiki": "editar los drechos d'usuariu d'usuarios d'otres wikis",
+ "action-userrights": "editar tolos permisos d'usuariu",
+ "action-userrights-interwiki": "editar los permisos d'usuariu de los usuarios d'otres wikis",
"action-siteadmin": "candar o descandar la base de datos",
"action-sendemail": "unviar correos",
"action-editmywatchlist": "editar la llista de vixilancia",
"minoreditletter": "m",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
- "number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|usuariu|ususarios}} vixilando]",
+ "number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|usuariu|usuarios}} vixilando]",
"rc_categories": "Llendar a les categoríes (dixebrar con \"|\"):",
"rc_categories_any": "Cualquiera de les esbillaes",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} dempués del cambiu",
"autochange-username": "Cambiu automáticu de MediaWiki",
"upload": "Xubir ficheru",
"uploadbtn": "Xubir ficheru",
- "reuploaddesc": "Cancelar la xubida y tornar al formulariu de xubíes",
+ "reuploaddesc": "Encaboxar la xubida y tornar al formulariu de xubíes",
"upload-tryagain": "Unviar descripción camudada del ficheru",
"uploadnologin": "Nun anició sesión",
"uploadnologintext": "Tien d'$1 pa xubir ficheros.",
- "upload_directory_missing": "El direutoriu de xubida ($1) nun esiste y nun pudo ser creáu pol sirvidor de web.",
- "upload_directory_read_only": "El sirvidor nun pue modificar el direutoriu de xubida d'archivos ($1).",
+ "upload_directory_missing": "El direutoriu de xubida ($1) nun esiste y nun pudo crease pol sirvidor web.",
+ "upload_directory_read_only": "El sirvidor web nun pue escribir nel direutoriu de xubíes ($1).",
"uploaderror": "Error de xubida",
"upload-recreate-warning": "'''Avisu: Se desanició o treslladó un ficheru con esi nome.'''\n\nEquí s'ufre'l rexistru de desaniciu y treslláu d'esta páxina por comodidá:",
"uploadtext": "Usa'l formulariu de más abaxo pa xubir ficheros.\nPa ver o buscar ficheros xubíos previamente, vete a la [[Special:FileList|llista de ficheros xubíos]]. Les (re)xubíes tamién queden conseñaes nel [[Special:Log/upload|rexistru de xubíes]], y los desanicios nel [[Special:Log/delete|rexistru de desanicios]].\n\nPa incluir un ficheru nuna páxina, usa un enllaz con ún de los siguientes formatos:\n*<strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Ficheru.jpg]]</nowiki></code></strong> pa usar la versión completa del ficheru\n*<strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Ficheru.png|200px|thumb|left|testu alternativu]]</nowiki></code></strong> pa usar una versión de 200 píxeles d'anchu nun cuadru nel marxe izquierdu con «testu alternativu» como descripción\n*<strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Ficheru.ogg]]</nowiki></code></strong> pa enllazar al ficheru direutamente ensin amosalu",
"uploaded-script-svg": "Alcontróse l'elementu «$1» que puede recibir scripts nel ficheru SVG xubíu.",
"uploaded-hostile-svg": "Alcontróse CSS inseguru nel elementu d'estilu del ficheru SVG xubíu.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Nun se permite configurar los atributos de controladores de socesos <code>$1=\"$2\"</code> nos ficheros SVG.",
- "uploaded-href-attribute-svg": "Nun se permiten los atributos href <code><$1 $2=\"$3\"></code> con destín nun llocal (p. ex. http://, javascript:, etc) nos ficheros SVG.",
- "uploaded-href-unsafe-target-svg": "Alcontróse un \"href\" a un destín inseguru <code><$1 $2=\"$3\"></code> nel ficheru SVG xubíu.",
+ "uploaded-href-attribute-svg": "Los atributos href de los ficheros SVG are sólo pueden enllazar a destinos http:// o https://, alcontróse <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
+ "uploaded-href-unsafe-target-svg": "Alcontróse un href a datos inseguros: la URI de destín <code><$1 $2=\"$3\"></code> nel ficheru SVG xubíu.",
"uploaded-animate-svg": "Alcontróse la etiqueta \"animate\" que puede cambiar href, usando l'atributu \"from\" <code><$1 $2=\"$3\"></code> nel ficheru SVG xubíu.",
"uploaded-setting-event-handler-svg": "Ta torgada la configuración d'atributos del xestor de socesos. Alcontróse <code><$1 $2=\"$3\"></code> nel ficheru SVG xubíu.",
"uploaded-setting-href-svg": "Usar la etiqueta «set» p'amestar l'atributu «href» al elementu padre ta torgao.",
"filename-thumb-name": "Esto paez un títulu de miniatura. Por favor, nun xubas miniatures a la mesma wiki de la que salieron. D'otra manera, igua'l nome del ficheru pa que tenga más significáu, y que nun tenga'l prefixu de miniatura.",
"filename-bad-prefix": "El nome del ficheru que tas xubiendo entama con '''\"$1\"''', que ye un nome non descriptivu que de vezu conseñen automáticamente les cámares dixitales.\nPor favor escueyi un nome más descriptivu pal to ficheru.",
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- dexa esta llinia exactamente como ta --> <pre>\n# La sintaxis ye la siguiente:\n# * Lo que va del caráuter \"#\" al fin de llinia ye un comentariu\n# * Toa llinia non-balera ye un prefixu pa los nomes de ficheru típicos que ponen les cámares dixitales\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # dellos teléfonos móviles\nIMG # xenéricu\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # misc.\n #</pre> <!-- dexa esta llinia exactamente como ta -->",
- "upload-success-subj": "Xubida correuta",
- "upload-success-msg": "La xubía de [$2] foi correuta. Ta disponible equí: [[:{{ns:file}}:$1]]",
- "upload-failure-subj": "Problema na xubía",
- "upload-failure-msg": "Hebo un problema cola to xubía de [$2]:\n\n$1",
- "upload-warning-subj": "Avisu de xubía",
- "upload-warning-msg": "Hebo un problema cola to xubía de [$2]. Pues volver al [[Special:Upload/stash/$1|formulariu de xubía]] pa iguar esti problema.",
"upload-proto-error": "Protocolu incorreutu",
"upload-proto-error-text": "La xubida remota requier que l'URL entame por <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.",
"upload-file-error": "Error internu",
"upload-too-many-redirects": "La URL contenía demasiaes redireiciones",
"upload-http-error": "Hebo un error HTTP: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "La xubida de copies nun ta disponible dende esti dominiu.",
+ "upload-foreign-cant-upload": "Esta wiki nun ta configurada pa xubir ficheros al estoyu de ficheros esternu solicitáu.",
"upload-dialog-title": "Xubir ficheru",
"upload-dialog-button-cancel": "Encaboxar",
"upload-dialog-button-done": "Fecho",
"wlheader-showupdated": "Les páxines que camudaron dende que les visitasti anteriormente amuesense en '''negrina'''",
"wlnote": "Abaxo {{PLURAL:$1|tá'l caberu cambiu|tan los caberos <strong>$1</strong> cambios}} {{PLURAL:$2|na cabera hora|nes caberes <strong>$2</strong> hores}}, a día $3, a les $4.",
"wlshowlast": "Amosar les últimes $1 hores, los últimos $2 díes",
- "watchlistall2": "toos",
"watchlist-hide": "Anubrir",
"watchlist-submit": "Amosar",
"wlshowtime": "Periodu de tiempu a amosar:",
"lockedbyandtime": "(por $1 el $2 a les $3)",
"move-page": "Treslladar $1",
"move-page-legend": "Treslladar páxina",
- "movepagetext": "Usando'l siguiente formulariu vas renomar una páxina, treslladando'l so historial al nuevu nome.\nEl nome vieyu va convertise nuna páxina de redireición al títulu nuevu.\nPues actualizar les redireiciones qu'enllacien al títulu orixinal automáticamente.\nSi prefieres nun lo facer, asegúrate de que nun dexes [[Special:DoubleRedirects|redireiciones dobles]] o [[Special:BrokenRedirects|rotes]].\nTu yes el responsable de facer que los enllaces queden apuntando au se supón que tienen d'apuntar.\n\nRecuerda que la páxina '''nun''' va movese si yá hai una páxina col nuevu títulu, a nun ser que la mesma seya una redireición y nun tenga historial.\nEsto significa que pues volver a renomar una páxina col nome orixinal si t'enquivoques, y nun pues sobreescribir una páxina yá esistente.\n\n¡Avisu!'''\nEsti pue ser un cambéu importante ya inesperáu pa una páxina popular;\npor favor, asegúrate d'entender les consecuencies de lo que vas facer enantes de siguir.",
- "movepagetext-noredirectfixer": "Usando'l siguiente formulariu vas renomar una páxina, treslladando'l so historial al nuevu nome.\nEl nome vieyu va convertise nuna redireición al nuevu.\nAsegúrate de que nun dexes [[Special:DoubleRedirects|redireiciones dobles]] o [[Special:BrokenRedirects|rotes]].\nTu yes el responsable de facer que los enllaces queden apuntando au se supón qu'han apuntar.\n\nRecuerda que la páxina '''nun''' va movese si yá hai una páxina col nuevu títulu, a nun ser que tea balera o seya una redireición que nun tenga historial.\nEsto significa que pues volver a renomar una páxina col nome orixinal si t'enquivoques, y que nun pues sobreescribir una páxina yá esistente.\n\n¡AVISU!'''\nEsti pue ser un cambéu importante y inesperáu pa una páxina popular;\npor favor, asegúrate d'entender les consecuencies de lo que vas facer enantes de siguir.",
+ "movepagetext": "Usando'l siguiente formulariu vas renomar una páxina, treslladando'l so historial al nuevu nome.\nEl nome vieyu va convertise nuna páxina de redireición al títulu nuevu.\nPues actualizar les redireiciones qu'enllacien al títulu orixinal automáticamente.\nSi prefieres nun lo facer, asegúrate de que nun dexes [[Special:DoubleRedirects|redireiciones dobles]] o [[Special:BrokenRedirects|rotes]].\nTu yes el responsable de facer que los enllaces queden apuntando au se supón que tienen d'apuntar.\n\nRecuerda que la páxina <strong>nun</strong> va movese si yá hai una páxina col nuevu títulu, a nun ser que la mesma seya una redireición y nun tenga historial.\nEsto significa que pues volver a renomar una páxina col nome orixinal si t'enquivoques, y nun pues sobreescribir una páxina yá esistente.\n\n<strong>Nota:</strong>\nEsti pue ser un cambéu importante ya inesperáu pa una páxina popular;\npor favor, asegúrate d'entender les consecuencies de lo que vas facer enantes de siguir.",
+ "movepagetext-noredirectfixer": "Usando'l siguiente formulariu vas renomar una páxina, treslladando'l so historial al nuevu nome.\nEl nome vieyu va convertise nuna redireición al nuevu.\nAsegúrate de que nun dexes [[Special:DoubleRedirects|redireiciones dobles]] o [[Special:BrokenRedirects|rotes]].\nTu yes el responsable de facer que los enllaces queden apuntando au se supón qu'han apuntar.\n\nRecuerda que la páxina <strong>nun</strong> va movese si yá hai una páxina col nuevu títulu, a nun ser que tea balera o seya una redireición que nun tenga historial.\nEsto significa que pues volver a renomar una páxina col nome orixinal si t'enquivoques, y que nun pues sobreescribir una páxina yá esistente.\n\n<strong>Nota:</strong>\nEsti pue ser un cambéu importante y inesperáu pa una páxina popular;\npor favor, asegúrate d'entender les consecuencies de lo que vas facer enantes de siguir.",
"movepagetalktext": "Si marques esti cuadru, la páxina d'alderique asociada va treslladase automáticamente al títulu nuevu, a nun ser que yá esista una páxina d'alderique non vacia allí.\n\nNesti casu tendrás que treslladar o fusionar la páxina manualmente si lo desees.",
"moveuserpage-warning": "'''Atención:''' Tas a piques de mover una páxina d'usuariu. Atalanta que namái se va mover la páxina y que ''nun'' se va renomar l'usuariu.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Avisu:</strong> Tas a piques de treslladar una páxina de categoría. Ten en cuenta que sólo se treslladará la páxina y que cualquier páxina que tuviera na categoría antigua <em>nun</em> se recategorizará na nueva.",
"movenosubpage": "Esta páxina nun tien subpáxines.",
"movereason": "Motivu:",
"revertmove": "revertir",
- "delete_and_move_text": "==Necesítase esborrar==\n\nLa páxina de destín \"[[:$1]]\" yá esiste. ¿Quies esborrala pa dexar sitiu pal treslláu?",
+ "delete_and_move_text": "==Necesítase esborrar==\n\nLa páxina de destín «[[:$1]]» yá esiste. ¿Quies desaniciala pa dexar sitiu pal treslláu?",
"delete_and_move_confirm": "Sí, esborrar la páxina",
"delete_and_move_reason": "Desaniciada pa facer sitiu pa treslladar dende «[[$1]]»",
"selfmove": "Los nomes d'orixe y destín son los mesmos, nun se pue treslladar una páxina sobre ella mesma.",
"move-leave-redirect": "Dexar una redireición detrás",
"protectedpagemovewarning": "'''Avisu: Esta páxina ta candada pa que sólo los alministradores puedan treslladala.'''\nLa cabera entrada del rexistru s'ufre darréu pa referencia:",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''Nota:''' Esta páxina ta candada pa que namái los usuarios rexistraos puedan treslladala.\nLa cabera entrada del rexistru s'ufre darréu pa referencia:",
- "move-over-sharedrepo": "== Ficheru esistente ==\n[[:$1]] esiste nun repositoriu compartíu. Si mueves un ficheru a esti títulu se saltará el ficheru compartíu.",
+ "move-over-sharedrepo": "\n[[:$1]] esiste nun estoyu compartíu. Si mueves un ficheru a esti títulu saltaráse'l ficheru compartíu.",
"file-exists-sharedrepo": "El nome de ficheru qu'escoyisti yá ta n'usu nun repositoriu compartíu.\nEscueyi otru nome, por favor.",
"export": "Esportar páxines",
"exporttext": "Pues esportar el testu y l'historial d'ediciones d'una páxina en particular o d'una\nriestra páxines endolcaes nun documentu XML. Esti se pue importar depués n'otra wiki\nqu'use MediaWiki al traviés de la páxina [[Special:Import|importar]].\n\nPa esportar páxines, pon los títulos na caxa de testu d'embaxo, un títulu por llinia,\ny seleiciona si quies la versión actual xunto con toles versiones antigües, xunto col\nso historial, o namái la versión actual cola información de la postrer edición.\n\nPor último, tamién pues usar un enllaz: p.e. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] pa la páxina \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
"lastmodifiedatby": "L'últimu cambiu d'esta páxina foi el $1, a les $2, por $3.",
"othercontribs": "Basao nel trabayu fechu por $1.",
"others": "otros",
- "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|usuariu|usuarios}} $1",
+ "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|usuariu|usuaria}}|usuarios}} $1",
"anonusers": "{{PLURAL:$2|Usuariu anónimu|usuarios anónimos}} de {{SITENAME}} $1",
"creditspage": "Páxina de creitos",
"nocredits": "Nun hai disponible información de creitos pa esta páxina.",
"expand_templates_preview_fail_html": "<em>Como {{SITENAME}} tien activáu el códigu HTML puru y hebo una perda de datos de la sesión, la vista previa ta tapecida como precaución escontra ataques de JavaScript.</em>\n\n<strong>Si esti ye un intentu llexítimu d'accesu a la vista previa, vuelvi a intentalo.</strong>\nSi inda nun funciona, intenta [[Special:UserLogout|salir]] y volver a entrar na to cuenta.",
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>Como {{SITENAME}} tien activáu el códigu HTML puru y nun aniciasti sesión, la vista previa ta tapecida como precaución escontra ataques de JavaScript.</em>\n\n<strong>Si esti ye un intentu llexítimu d'accesu a la vista previa, intenta [[Special:UserLogin|entrar]] y vuelvi a intentalo.</strong>",
"expand_templates_input_missing": "Fai falta dar daqué de testu d'entrada.",
- "pagelanguage": "Selector de llingua de la páxina",
+ "pagelanguage": "Cambiar la llingua de la páxina",
"pagelang-name": "Páxina",
"pagelang-language": "Llingua",
"pagelang-use-default": "Usar la llingua predeterminada",
"pagelang-submit": "Unviar",
"right-pagelang": "Cambiar la llingua de la páxina",
"action-pagelang": "cambiar la llingua de la páxina",
- "log-name-pagelang": "Rexistru de cambios de llingua",
+ "log-name-pagelang": "Rexistru de cambeos d'idioma",
"log-description-pagelang": "Esti ye un rexistru de los cambios de llingua de les páxines.",
- "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|cambió}} la llingua de la páxina $3 del $4 al $5.",
+ "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|cambió}} la llingua de $3 del $4 al $5.",
"default-skin-not-found": "¡Vaya! L'aspeutu predetermináu pa la to wiki, definíu en <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> como <code>$1</code> nun ta disponible.\n\nLa instalación paez qu'incluye {{PLURAL:$4|el siguiente aspeutu|los siguientes aspeutos}}. Llei [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual: Skin configuration] pa más información sobro cómo {{PLURAL:$4|activalu|activalos y escoyer el predetermináu}}.\n\n$2\n\n; Si acabes d'instalar MediaWiki:\n: Probablemente instalasti dende git, o direutamente'l códigu fonte usando algún otru métodu. Esto ye d'esperar. Intenta instalar dellos aspeutos dende'l [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins direutoriu d'aspeutos de mediawiki.org's], asina:\n:* Descargando [https://www.mediawiki.org/wiki/Download l'instalador tarball], que vien con dellos aspeutos y estensiones. Pues copiar y apegar el direutoriu <code>skins/</code> d'ehí.\n:* Descargando paquetes tar d'aspeutu individuales de [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Usando Git pa descargar aspeutos].\n: Facer esto nun tendría d'interferir col to repositoriu git si yes un desendolcador de MediaWiki.\n\n; Si acabes d'anovar MediaWiki:\n: MediaWiki 1.24 y más nuevu yá nun activa automáticamente los aspeutos instalaos (llei [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Manual: Skin autodiscovery]). Pues apegar {{PLURAL:$5|la llinia siguiente|les llinies siguientes}} en <code>LocalSettings.php</code> p'activar {{PLURAL:$5|l'aspeutu instaláu|tolos aspeutos instalaos}}:\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; Si acabes d'editar <code>LocalSettings.php</code>:\n: Vuelvi a comprobar los nomes de los aspeutos por si hai errores d'escritura.",
"default-skin-not-found-no-skins": "L'aspeutu predetermináu pa la to wiki, definíu en <code>$wgDefaultSkin</code> como <code>$1</code> nun ta disponible.\n\nNun tienes aspeutos instalaos.\n\n; Si acabes d'instalar MediaWiki:\n: Probablemente instalasti dende git, o'l códigu fonte direutamente usando algún otru métodu. Esto ye d'esperar. MediaWiki 1.24 y más nuevu nun incluye nengún aspeutu nel repositoriu principal. Intenta instalar dellos aspeutos dende'l [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins direutoriu d'aspeutos de mediawiki.org], asina:\n:* Descargando [https://www.mediawiki.org/wiki/Download l'instalador tarball], que vien con dellos aspeutos y estensiones. Pues copiar y apegar el direutoriu <code>skins/</code> d'ehí.\n:* Descargando paquetes tar d'aspeutu individuales de [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Usando Git pa descargar aspeutos].\n: Facer esto nun tendría d'interferir col to repositoriu git si yes un desendolcador de MediaWiki. Llei [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual: Skin configuration] pa más información sobro cómo activar los aspeutos y escoyer el predetermináu.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (activáu)",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "la páxina inda nun esiste",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "redirixir a $1",
"api-error-blacklisted": "Escueyi un títulu distintu, más descriptivu.",
- "sessionmanager-tie": "Nun puen combinase dellos tipos de solicitú d'identificación: $1.",
- "sessionprovider-generic": "sesiones $1",
- "sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "sesiones basaes en cookies",
- "sessionprovider-nocookies": "Les cookies puen tar desactivaes. Asegúrate de tener activaes les cookies y vuelve a principiar.",
"randomrootpage": "Páxina raíz al debalu"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff