"history": "পৃষ্ঠা ইতিহাস",
"history_short": "ইতিহাস",
"updatedmarker": "মোৰ শেহতীয়া পৰিদৰ্শনৰ পাছৰ সালসলনিবোৰ",
- "printableversion": "পà§\8dৰà¦\95াশযোগ্য সংস্কৰণ",
+ "printableversion": "মà§\81দà§\8dৰণযোগ্য সংস্কৰণ",
"permalink": "স্থায়ী সূত্ৰ (লিংক)",
"print": "প্ৰিণ্ট কৰিবলৈ",
"view": "দেখুৱাওক",
"recentchanges-label-bot": "এই সম্পাদনাটো ব'টে কৰিছে",
"recentchanges-label-unpatrolled": "এই সম্পাদনাটো এতিয়াও পৰীক্ষা কৰা হোৱা নাই",
"recentchanges-label-plusminus": "পৃষ্ঠাৰ আকাৰ এই পৰিমাণৰ বাইট পৰিৱৰ্তন হৈছে",
- "recentchanges-legend-heading": "'''ব্যাখ্যা:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>ব্যাখ্যা:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (লগতে [[Special:NewPages|নতুন পৃষ্ঠাসমূহৰ তালিকা]] চাওক)",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±১২৩'')",
"rcnotefrom": "তলত '''$2''' ৰ পৰা হোৱা ('''$1''' লৈকে) পৰিৱৰ্তন দেখুৱা হৈছে ।",
"categories": "শ্ৰেণী",
"categoriespagetext": "এই {{PLURAL:$1|বিষয়শ্ৰেণীত|বিষয়শ্ৰেণীসমূহত}} পৃষ্ঠা বা মিডিয়া ফাইল আছে ।\n[[Special:UnusedCategories|অব্যৱহৃত শ্ৰেণীসমূহ]] ইয়াত দেখুওৱা হোৱা নাই ।\nঅধিক তথ্যৰ বাবে [[Special:WantedCategories|আৱশ্যক শ্ৰেণীসমূহ]] চাওক ।",
"categoriesfrom": "ইয়াৰে আৰম্ভ হোৱা শ্ৰেণীসমূহ দেখুৱাওক:",
- "special-categories-sort-count": "গণনাৰ ভিত্তিত সজাওক",
- "special-categories-sort-abc": "বৰ্ণানুক্ৰমে সজাওক",
"deletedcontributions": "ৰদ কৰা সদস্যৰ বৰঙণিসমূহ",
"deletedcontributions-title": "ৰদ কৰা সদস্যৰ বৰঙণিসমূহ",
"sp-deletedcontributions-contribs": "বৰঙণিসমূহ",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|টা সংশোধন|টা সংশোধন}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "$2ৱে কৰা $1 {{PLURAL:$1|টা সংশোধন|টা সংশোধন}}",
"javascripttest": "জাভাস্ক্ৰিপ্ট পৰীক্ষা।",
- "javascripttest-pagetext-noframework": "এই পৃষ্ঠাটো জাভাস্ক্ৰিপ্ট পৰীক্ষা চলোৱাৰ বাবে সংৰক্ষিত।",
- "javascripttest-pagetext-unknownframework": "অজ্ঞাত সম্পৰীক্ষা ফ্ৰেমৱৰ্ক \"$1\"।",
"javascripttest-pagetext-unknownaction": "অজ্ঞাত কাৰ্য \"$1\"।",
- "javascripttest-pagetext-frameworks": "অনুগ্ৰহ কৰি তলৰ যিকোনো এটা সম্পৰীক্ষা ফ্ৰেমৱৰ্ক বাছনি কৰক: $1",
- "javascripttest-pagetext-skins": "পৰীক্ষা কৰিবলৈ আৱৰণ এখন বাছনি কৰক:",
"javascripttest-qunit-intro": "mediawiki.org-ত [$1 পৰীক্ষা নথিকৰণ] চাওক।",
"tooltip-pt-userpage": "আপোনাৰ সদস্য পৃষ্ঠা",
"tooltip-pt-anonuserpage": "যি আই.পি. ঠিকনাৰ পৰা আপুনি সম্পাদনা কৰিছে তাৰ সদস্য পৃষ্ঠা",
"exif-colorspace": "ৰং স্থান",
"exif-componentsconfiguration": "প্ৰতিটো উপাদানৰ অৰ্থ",
"exif-compressedbitsperpixel": "ছবি সংকোচন অৱস্থা",
- "exif-pixelydimension": "ছবিৰ প্ৰস্থতা",
- "exif-pixelxdimension": "ছবিৰ উচ্চতা",
+ "exif-pixelxdimension": "ছবিৰ প্ৰস্থতা",
+ "exif-pixelydimension": "ছবিৰ উচ্চতা",
"exif-usercomment": "সদস্যৰ মন্তব্য",
"exif-relatedsoundfile": "সংশ্লিষ্ট শ্ৰব্য ফাইল",
"exif-datetimeoriginal": "তথ্য সৃজনৰ তাৰিখ আৰু সময়",
"version-entrypoints-header-url": "ইউআৰএল",
"version-libraries-version": "সংস্কৰণ",
"redirect": "ফাইল, সদস্য, পৃষ্ঠা বা সংশোধন আই ডি-ৰে পুনঃনিৰ্দেশ",
- "redirect-legend": "এটা ফাইল বা পৃষ্ঠালৈ পুনঃনিৰ্দেশ",
"redirect-summary": "এই বিশেষ পৃষ্ঠাটোৱে আপোনাক অন্য এটা ফাইললৈ (ফাইলৰ নাম), এটা পৃষ্ঠালৈ (সংশোধন আই ডি বা পৃষ্ঠা আই ডি), অথবা অন্য সদস্যৰ পৃষ্ঠালৈ (সদস্যৰ সাংখ্যিক আই ডি) পুনঃনির্দেশিত কৰিছে।\nব্যৱহাৰ: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], বা [[{{#Special:Redirect}}/user/101]]।",
"redirect-submit": "যাওক",
"redirect-lookup": "চাওক:",
"redirect-not-exists": "মূল্য পোৱা নগ'ল",
"fileduplicatesearch": "প্ৰতিলিপি পৃষ্ঠাসমূহ অনুসন্ধান কৰক",
"fileduplicatesearch-summary": "হেছ্ মানসমূহৰ উপৰত নিৰ্ভৰ কৰি প্ৰতিলিপিত নথিপত্ৰসমূহৰ বাবে সন্ধান কৰক।",
- "fileduplicatesearch-legend": "প্ৰতিলিপিৰ বাবে অনুসন্ধান কৰক",
"fileduplicatesearch-filename": "ফাইলৰ নাম:",
"fileduplicatesearch-submit": "সন্ধান কৰক",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 পিক্সেল<br /> ফাইলৰ মাত্ৰা: $3<br /> MIME প্ৰকাৰ: $4",