"qbmyoptions": "মোৰ পৃষ্ঠাসমূহ",
"faq": "সততে উদিত প্ৰশ্নসমূহ (FAQ)",
"faqpage": "Project:সততে উদিত প্ৰশ্নসমূহ",
- "vector-action-addsection": "বিষয় যোগ",
- "vector-action-delete": "বিলোপ কৰক",
- "vector-action-move": "স্থানান্তৰ কৰক",
- "vector-action-protect": "সুৰক্ষিত কৰক",
- "vector-action-undelete": "পুনৰুদ্ধাৰ কৰক",
- "vector-action-unprotect": "সুৰক্ষা সলনি কৰক",
- "vector-view-create": "সৃষ্টি কৰক",
- "vector-view-edit": "সম্পাদনা",
- "vector-view-history": "ইতিহাস চাওক",
- "vector-view-view": "পঢ়ক",
- "vector-view-viewsource": "উৎস চাওক",
"actions": "কাৰ্যসমূহ",
"namespaces": "নামস্থান",
"variants": "বিকল্পসমূহ",
"permalink": "স্থায়ী সূত্ৰ (লিংক)",
"print": "প্ৰিণ্ট কৰিবলৈ",
"view": "দেখুৱাওক",
+ "view-foreign": "$1-ত চাওক",
"edit": "সম্পাদনা",
+ "edit-local": "স্থানীয় বিৱৰণ সম্পাদনা কৰক",
"create": "সৃষ্টি কৰক",
+ "create-local": "স্থানীয় বিৱৰণ যোগ কৰক",
"editthispage": "এই পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰক",
"create-this-page": "এই পৃষ্ঠা সৃষ্টি কৰক",
"delete": "বিলোপ কৰক",
"jumptonavigation": "দিকদৰ্শন",
"jumptosearch": "সন্ধানাৰ্থে",
"view-pool-error": "দুঃখিত, এই মুহূৰ্তত চাৰ্ভাৰত অতিৰিক্ত চাপ পৰিছে ।\nঅজস্ৰ সদস্যই এই পৃষ্ঠা চাব বিচাৰিছে ।\nঅনুগ্ৰহ কৰি অলপ পাছত এই পৃষ্ঠা চাবলৈ প্ৰয়াস কৰক ।\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "দুঃখিত, এই মুহূৰ্তত চাৰ্ভাৰত অতিৰিক্ত চাপ পৰিছে।\nঅজস্ৰ সদস্যই এই উৎস চাবলৈ বিচাৰিছে।\nঅনুগ্ৰহ কৰি অলপ পাছত এই উৎস চাবলৈ প্ৰয়াস কৰক।",
"pool-timeout": "বন্ধ কৰাৰ বাবে অপেক্ষা কৰাৰ সময় উকলি গৈছে",
"pool-queuefull": "পুল কিউ (pool queue) পূৰ্ণ",
"pool-errorunknown": "অপৰিচিত ত্ৰুটি",
"resetpass-abort-generic": "এটা এক্সটেন্ছনৰদ্বাৰা গুপ্তশব্দ সলনি কাৰ্য বাতিল কৰা হৈছে।",
"resetpass-expired": "আপোনাৰ গুপ্তশব্দৰ ম্যাদ উকলি গৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰৱেশৰ বাবে এটা নতুন গুপ্তশব্দ নিৰ্ধাৰণ কৰক।",
"resetpass-expired-soft": "আপোনাৰ গুপ্তশব্দৰ ম্যাদ উকলি গৈছে আৰু নতুন এটা নিৰ্ধাৰণ কৰাৰ প্ৰয়োজন। অনুগ্ৰহ কৰি এতিয়া এটা নতুন গুপ্তশব্দ বাছনি কৰক বা পিছত নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" বুটামত ক্লিক কৰক।",
+ "resetpass-validity-soft": "আপোনাৰ গুপ্তশব্দ বৈধ নহয়: $1\n\nঅনুগ্ৰহ কৰি এটা নতুন গুপ্তশব্দ বাছনি কৰক, বা ইয়াক পাছত সলাবলৈ \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" ক্লিক কৰক।",
"passwordreset": "গুপ্তশব্দ ন-কৈ বহুৱাওক",
"passwordreset-text-one": "আপোনাৰ গুপ্তশব্দ ন-কৈ বহুৱাবলৈ এই প্ৰপত্ৰ পূৰণ কৰক।",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|ইমেইলত এটা অস্থায়ী গুপ্তশব্দ পাবলৈ এই তথ্যসমূহৰ যিকোনো এটা দিয়ক।}}",
"edit-gone-missing": "পৃষ্ঠাটো নবীকৰণ কৰিব পৰা নগ’ল।\nসম্ভৱতঃ পৃষ্ঠাখন বিলোপ কৰা হৈছে।",
"edit-conflict": "সম্পাদনা দ্বন্দ্ব।",
"edit-no-change": "আপোনাৰ সম্পাদনা আওকাণ কৰা হৈছে, কাৰণ লেখাত কোনো তফাৎ নাই।",
+ "postedit-confirmation-created": "পৃষ্ঠাটো সৃষ্টি কৰা হৈছে।",
+ "postedit-confirmation-restored": "পৃষ্ঠাটো পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে।",
"postedit-confirmation-saved": "আপোনাৰ সম্পাদনা সাঁচি থোৱা হ'ল।",
"edit-already-exists": "নতুন পৃষ্ঠা সৃষ্টি কৰা নহ'ল।\nপৃষ্ঠাটো ইতিমধ্যে আছেই।",
"defaultmessagetext": "সাধাৰণ বাৰ্তা পাঠ্য",
"content-failed-to-parse": "$1 মডেলৰ বাবে $2ৰ তথ্য নিকা কৰিব পৰা নগ’ল: $3",
"invalid-content-data": "অবৈধ সমল তথ্য",
"content-not-allowed-here": "[[$2]] পৃষ্ঠাত \"$1\" সমল অনুমোদিত নহয়",
- "editwarning-warning": "à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাà¦\9fà§\8b à¦\8fৰিলà§\87 à¦\86পà§\81নি à¦\95ৰা পৰিবৰà§\8dতনসমà§\82হ হà§\87ৰাব পাৰà§\87। যদি à¦\86পà§\81নি পà§\8dৰৱà§\87শ à¦\95ৰা à¦\85ৱসà§\8dথাত à¦\86à¦\9bà§\87, à¦\86পà§\81নি à¦\8fà¦\87 সতৰà§\8dà¦\95বাৰà§\8dতাà¦\95 à¦\86পà§\8bনাৰ পà¦\9bনà§\8dদসমà§\82হৰ \"সমà§\8dপাদনা\" à¦\85à¦\82শত à¦\85সামৰà§\8dথবান কৰিব পাৰিব।",
+ "editwarning-warning": "à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাà¦\9fà§\8b à¦\8fৰিলà§\87 à¦\86পà§\81নি à¦\95ৰা পৰিৱতনসমà§\82হ হà§\87ৰাà¦\87 যাব পাৰà§\87।\nযদি à¦\86পà§\81নি লà¦\97à§\8dâ\80\8c à¦\87ন à¦\95ৰি à¦\86à¦\9bà§\87, à¦\86পà§\81নি à¦\8fà¦\87 সতৰà§\8dà¦\95বাণà§\80à¦\95 à¦\86পà§\8bনাৰ পà¦\9bনà§\8dদসমà§\82হৰ \"{{int:prefs-editing}}\" à¦\85à¦\82শত নিষà§\8dà¦\95à§\8dৰিয় কৰিব পাৰিব।",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "সমলৰ ফৰ্মেট সমৰ্থিত নহয়।",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "সমল মডেল $2ৱে সমল ফৰ্মেট $1 সমৰ্থন নকৰে।",
"content-model-wikitext": "ৱিকিপাঠ্য",
"undo-success": "এই সম্পাদনা পূৰ্ববৎ কৰিব পাৰি ।\nঅনুগ্ৰহ কৰি তলৰ তুলনাটি পৰীক্ষা কৰি ঠাৱৰ কৰক যে আপুনি এনে কৰিব বিচাৰিছে, আৰু তলত সালসলনিসমূহ সাঁচি এই কাৰ্য্য সম্পন্ন কৰক ।",
"undo-failure": "এই সম্পাদনা মধ্যৱৰ্তী সম্পাদনাসমূহৰ দ্বন্দৰ কাৰণে পূৰ্ববৎ কৰা নহ'ব ।",
"undo-norev": "এই সম্পাদনাটি ৰদ কৰিব নোৱাৰি, কাৰণ ই আৰু নাই বা ইয়াক বাতিল কৰা হ'ল ।",
+ "undo-nochange": "সম্পাদনাটো ইতিমধ্যেই বাতিল কৰা হৈছে।",
"undo-summary": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|আলোচনা]]) সম্পাদিত $1 সংশোধনটি বাতিল কৰক",
"undo-summary-username-hidden": "এজন গোপন ব্যৱহাৰকাৰীয়ে কৰা $1 সংশোধন বাতিল কৰক",
"cantcreateaccounttitle": "একাউণ্ট সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি",
"currentrev": "শেহতীয়া সংস্কৰণ",
"currentrev-asof": "$1 অনুযায়ী বৰ্তমান সংস্কৰণ",
"revisionasof": "$1ৰ সংস্কৰণ",
- "revision-info": "$1-লà§\88 $2à¦\87 à¦\95ৰা সà¦\82শà§\8bধন",
+ "revision-info": "$1-ত {{GENDER:$6|$2}} সদসà§\8dযâ\80\8cà¦\87 à¦\95ৰা সà¦\82শà§\8bধন$7",
"previousrevision": "← আগৰ সংশোধন",
"nextrevision": "নতুন সংশোধন→",
"currentrevisionlink": "শেহতীয়া সংশোধন",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|এটা সংস্কৰণ|$2 সংস্কৰণসমূহৰ}} সংশোধনৰ পাৰ্থক্য ($1) {{PLURAL:$2| পোৱা নগ’ল}}।\n\n\nসাধাৰণতে বিলোপ কৰা এখন পৃষ্ঠাৰ পুৰণা ইতিহাস লিংক অনুসৰণ কৰিলে এনে হয়।\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} বিলোপন অভিলেখ] চালে অধিক তথ্য পাব।",
"searchresults": "অনুসন্ধানৰ ফলাফল",
"searchresults-title": "\"$1\" অনুসন্ধানৰ ফলাফল",
- "toomanymatches": "বহুত বেছি মিল পোৱা গৈছে, সন্ধান-শব্দ সলনি কৰিবলৈ অনুৰোধ কৰা হ'ল",
"titlematches": "পৃষ্ঠাৰ শিৰোনামা মিলিছে",
"textmatches": "পৃষ্ঠাৰ পাঠ মিলিছে",
"notextmatches": "কোনো পৃষ্ঠাৰ পাঠ মিলা নাই",
"searchrelated": "সম্পৰ্কিত",
"searchall": "সকলো",
"showingresults": "তলত #'''$2'''ৰ পৰা {{PLURAL:$1|'''1''' ফলাফল|'''$1''' ফলাফল}} দেখুওৱা হৈছে।",
- "showingresultsnum": "তলত #'''$2'''ৰ পৰা {{PLURAL:$3|'''1''' ফলাফল|'''$3'''ফলাফল}} দেখুওৱা হৈছে ।",
"showingresultsheader": "'''$4'''ৰ বাবে {{PLURAL:$5|'''$3''' ৰ '''$1''' ফলাফল| '''$3''' ৰ '''$1 - $2''' ফলাফলসমূহ}}",
"search-nonefound": "এই অনুসন্ধানৰ কোনো ফলাফল নাই ।",
"powersearch-legend": "শক্তিশালী সন্ধান",
"powersearch-togglelabel": "পৰীক্ষা কৰক:",
"powersearch-toggleall": "সকলো",
"powersearch-togglenone": "একো নাই",
+ "powersearch-remember": "ভৱিষ্যতৰ সন্ধানৰ বাবে বাছনি মনত ৰাখক।",
"search-external": "বাহ্যিক সন্ধান",
"searchdisabled": "{{SITENAME}} ত অনুসন্ধান কৰা সাময়িক ভাবে নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে।\nতেতিয়ালৈকে গুগলত অনুসন্ধান কৰক।\nমনত ৰাখিব যে তেঁওলোকৰ {{SITENAME}}ৰ ইণ্ডেক্স পুৰণি হব পাৰে।",
"search-error": "অনুসন্ধানৰ সময়ত এটা ত্ৰুটি হৈছে: $1",
"right-move": "পৃষ্ঠাসমূহ স্থানান্তৰ কৰক",
"right-move-subpages": "পৃষ্ঠাৰ সৈতে উপ-পৃষ্ঠাসমূহও স্থানান্তৰ কৰক",
"right-move-rootuserpages": "ৰুট সদস্যৰ পৃষ্ঠাসমূহ স্থানান্তৰ কৰক",
+ "right-move-categorypages": "শ্ৰেণী পৃষ্ঠাসমূহ স্থানান্তৰ কৰক",
"right-movefile": "ফাইল স্থানান্তৰ কৰক",
"right-suppressredirect": "পৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰোঁতে উৎস পৃষ্ঠাৰ পৰা পুনঃনিৰ্দেশনা সৃষ্টি কৰিব নালাগে",
"right-upload": "ফাইল আপল'ড কৰক",
"action-createpage": "পৃষ্ঠা সৃষ্টি কৰক",
"action-createtalk": "কথাবতৰা পৃষ্ঠা সৃষ্টি কৰক",
"action-createaccount": "এই সদস্য একাউণ্ট সৃষ্টি কৰক",
+ "action-history": "এই পৃষ্ঠাৰ ইতিহাস চাওক",
"action-minoredit": "সম্পাদনা অগুৰুত্বপূৰ্ণ বুলি চিহ্নিত কৰক",
"action-move": "এই পৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰক",
"action-move-subpages": "এই পৃষ্ঠা আৰু ইয়াৰ উপপৃষ্ঠাসমূহ আঁতৰাওক",
"action-move-rootuserpages": "ৰুট সদস্যৰ পৃষ্ঠাসমূহ স্থানান্তৰ কৰক",
+ "action-move-categorypages": "শ্ৰেণী পৃষ্ঠাসমূহ স্থানান্তৰ কৰক",
"action-movefile": "এই ফাইল স্থানান্তৰ কৰক",
"action-upload": "এই ফাইল আপল'ড কৰক",
"action-reupload": "বৰ্তমান থকা ফাইলৰ ওপৰত লিখক",
"protectedpages-cascade": "কেৱল প্ৰপাতাকাৰ সুৰক্ষা",
"protectedpages-noredirect": "পুনঃনিৰ্দেশ লুকুৱাওক",
"protectedpagesempty": "এই পাৰামিটাৰবোৰেৰে কোনো পৃষ্ঠা এতিয়া সুৰক্ষিত কৰা হোৱা নাই ।",
+ "protectedpages-timestamp": "সময়-মোহৰ",
"protectedpages-page": "পৃষ্ঠা",
"protectedpages-expiry": "ম্যাদ উকলিব",
+ "protectedpages-params": "সুৰক্ষা পাৰামিটাৰসমূহ",
+ "protectedpages-reason": "কাৰণ",
+ "protectedpages-unknown-timestamp": "অজ্ঞাত",
+ "protectedpages-unknown-performer": "অজ্ঞাত ব্যৱহাৰকাৰী",
"protectedtitles": "সুৰক্ষিত শিৰোনামাসমূহ",
"protectedtitlesempty": "এই পাৰামিটাৰবোৰেৰে কোনো শিৰোনামা এতিয়া সুৰক্ষিত কৰা হোৱা নাই ।",
"listusers": "সদস্য তালিকা",
"listgrouprights-removegroup-self": "{{PLURAL:$2|গোট|গোটসমূহ}} নিজৰ একাউণ্টৰপৰা আঁতৰাওক: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "সকলো গোট নিজৰ একাউণ্টত যোগ কৰক",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "নিজৰ একাউণ্টৰপৰা সকলো গোট আঁতৰাওক",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-header": "নামস্থান নিষেধাজ্ঞাসমূহ",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "নামস্থান",
+ "trackingcategories-nodesc": "কোনো বিৱৰণ উপলব্ধ নহয়।",
+ "trackingcategories-disabled": "শ্ৰেণী নিষ্ক্ৰিয় হৈ আছে",
"mailnologin": "পাওঁতাৰ ঠিকনা নাই",
"mailnologintext": "আন সদস্যক ই-মেইল পঠিয়াবলৈ আপুনি [[Special:UserLogin|লগ্ ইন]] কৰিব লাগিব আৰু আপোনাৰ [[Special:Preferences|পছন্দসমূহত]] এটা বৈধ ই-মেইল ঠিকনা থাকিব লাগিব ।",
"emailuser": "এই সদস্যজনলৈ ই-মেইল পঠিয়াওক",
"watchnologin": "প্ৰৱেশ কৰা নাই",
"addwatch": "লক্ষ্য-তালিকাত অন্তৰ্ভুক্ত কৰক",
"addedwatchtext": "আপোনাৰ [[Special:Watchlist|লক্ষ্য তালিকাত ]] \"[[:$1]]\" পৃষ্ঠাটো অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ল।\nভৱিষ্যতে এই পৃষ্ঠা বা ইয়াৰ আলোচনা পৃষ্ঠাত হোৱা সাল-সলনি আপুনি আপোনাৰ লক্ষ্য তালিকাত দেখিব।",
+ "addedwatchtext-short": " \"$1\" পৃষ্ঠাটো আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকাত যোগ কৰা হৈছে।",
"removewatch": "লক্ষ্য-তালিকাৰ পৰা আঁতৰাওক",
"removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" পৃষ্ঠাটো [[Special:Watchlist|আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকা]]ৰ পৰা আঁতৰোৱা হৈছে ।",
+ "removedwatchtext-short": "\"$1\" পৃষ্ঠাটো আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকাৰ পৰা আঁতৰোৱা হৈছে।",
"watch": "চকু ৰাখক",
"watchthispage": "এই পৃষ্ঠাটো লক্ষ্য কৰক",
"unwatch": "চকু দিব নালাগে",
"unwatchthispage": "চকু দিয়া বন্ধ কৰক",
"notanarticle": "সমল পৃষ্ঠা নহয়",
"notvisiblerev": "অন্য কোনো সদস্যই কৰা সংশোধনী বিলোপ কৰা হৈছে",
- "watchlist-details": "à¦\86লà§\8bà¦\9aনা পà§\83ষà§\8dঠাসমà§\82হ লà§\87à¦\96ত নধৰি {{PLURAL:$1|$1 à¦\9fা পà§\83ষà§\8dঠা}} à¦\86পà§\8bনাৰ লà¦\95à§\8dষà§\8dয-তালিà¦\95াত à¦\86à¦\9bà§\87 ।",
+ "watchlist-details": "à¦\86লà§\8bà¦\9aনা পà§\83ষà§\8dঠাসমà§\82হ বà§\87লà§\87à¦\97à¦\95à§\88 লà§\87à¦\96ত নধৰি {{PLURAL:$1|$1 à¦\9fা পà§\83ষà§\8dঠা}} à¦\86পà§\8bনাৰ লà¦\95à§\8dষà§\8dয-তালিà¦\95াত à¦\86à¦\9bà§\87।",
"wlheader-enotif": "ইমেইল জাননী সক্ৰিয় কৰা হৈছে।",
"wlheader-showupdated": "আপোনাৰ শেষ পৰিদৰ্শনৰ পিছত সলনি হোৱা পৃষ্ঠাসমূহ '''গাঢ়''' আখৰত দেখুওৱা হৈছে।",
+ "wlnote2": "$2, $3 অনুসাৰে শেষ {{PLURAL:$1|ঘণ্টাৰ|<strong>$1</strong> ঘণ্টাৰ}} সালসলনি তলত দিয়া হৈছে।",
"wlshowlast": "যোৱা $1 ঘণ্টা $2 দিন $3 চাওক",
"watchlist-options": "লক্ষ্য-তালিকা পছন্দসমূহ",
"watching": "চকু দিয়া হৈছে.....",
"watchlistedit-raw-done": "আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকা নবীকৰণ কৰা হ'ল",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|এটা শিৰোনামা|$1-টা শিৰোনামা}} যোগ কৰা হ'ল:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|এটা শিৰোনামা|$1-টা শিৰোনামা}} আঁতৰোৱা হ'ল:",
+ "watchlistedit-clear-title": "লক্ষ্য-তালিকা পৰিষ্কাৰ কৰা হ'ল",
+ "watchlistedit-clear-legend": "লক্ষ্য-তালিকা পৰিষ্কাৰ কৰক",
+ "watchlistedit-clear-explain": "সকলো শিৰোনামা আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকাৰ পৰা আঁতৰোৱা হ'ব",
+ "watchlistedit-clear-titles": "শিৰোনামাসমূহ:",
+ "watchlistedit-clear-submit": "লক্ষ্য-তালিকা পৰিষ্কাৰ কৰক (এইটো স্থায়ী!)",
+ "watchlistedit-clear-done": "আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকা পৰিষ্কাৰ কৰা হ'ল।",
"watchlisttools-view": "সংগতি থকা সাল-সলনিবোৰ চাওক",
"watchlisttools-edit": "লক্ষ্য-তালিকা চাওক আৰু সম্পাদনা কৰক",
"watchlisttools-raw": "অশোধিত লক্ষ্য-তালিকা সম্পাদনা কৰক",
"duplicate-defaultsort": "'''সাৱধান!''' পূৰ্বনিৰ্ধাৰিত ক্ৰমসূচক \"$2\"-এ আগৰ ক্ৰমসূচক \"$1\"ক বিস্থাপিত কৰিছে।",
"version": "সংস্কৰণ",
"version-extensions": "ইন্ষ্টল কৰা এক্সটেনচনসমূহ",
+ "version-skins": "আৱৰণ",
"version-specialpages": "বিশেষ পৃষ্ঠাসমূহ",
"version-parserhooks": "পাৰ্চাৰ হুক",
"version-variables": "চলকসমূহ",
"version-antispam": "স্পাম প্ৰতিৰোধ",
- "version-skins": "আৱৰণ",
"version-other": "অন্য",
"version-mediahandlers": "মাধ্যম ব্যৱস্থাপকসমূহ",
"version-hooks": "হুকসমূহ",
"htmlform-no": "নহয়",
"htmlform-yes": "হয়",
"htmlform-chosen-placeholder": "এটা বিকল্প বাছনি কৰক",
+ "htmlform-cloner-create": "আৰু যোগ কৰক",
+ "htmlform-cloner-delete": "আঁতৰাওক",
"sqlite-has-fts": "$1 সম্পূৰ্ণ-পাঠ অনুসন্ধান সমৰ্থন সহ",
"sqlite-no-fts": "$1 সম্পূৰ্ণ-পাঠ অনুসন্ধান সমৰ্থন অবিহনে",
"logentry-delete-delete": "$3 পৃষ্ঠাটো $1ৰদ্বাৰা {{GENDER:$2|বিলোপ কৰা হ'ল}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff