"Ghaly",
"Meno25",
"Ouda",
- "Ramsis II"
+ "Ramsis II",
+ "아라"
]
},
"tog-underline": "حط خط تحت اللينكات:",
"tog-showtoolbar": "بين شريط التعديل",
"tog-editondblclick": "عدل الصفح لما تدوس مرتين",
"tog-editsectiononrightclick": "اسمح بـ تعديل الاجزاء لما تعمل كليك يمين بـالماوس على عناوين الاجزاء",
- "tog-rememberpassword": " (لمدة $1 {{PLURAL:$1|يوم|يوم}})خليك فاكر دخولى على الكمبيوتر دا",
"tog-watchcreations": "زوّد الصفح اللى ابتديتها على ليستة الصفح اللى باراقبها.",
"tog-watchdefault": "زوّد الصفح اللى باعدلها على ليستة الصفح اللى باراقبها",
"tog-watchmoves": "زوّد الصفح اللى بانقلها على ليستة الصفح اللى باراقبها",
"readonly_lag": "قاعدة البيانات (الـ database) اتقفلت اوتوماتيكى علشان تقدر السيرڤرات الـ slave تلحق السيرڤر الـ master",
"internalerror": "غلط جوّانى",
"internalerror_info": "غلط جوّانى: $1",
- "fileappenderror": "ماقدرناش نضيف \"$1\" على \"$2\".",
"filecopyerror": "ما نفع ش يتنسخ الفايل \"$1\" لـ \"$2\".",
"filerenameerror": "ما نفع ش يتغير اسم الفايل \"$1\" لـ \"$2\".",
"filedeleteerror": "ما نفع ش يتمسح الفايل \"$1\".",
"directorycreateerror": "ما نفع ش يتعمل الدليل \"$1\".",
"filenotfound": "مش نافع يلاقى الفايل \"$1\".",
- "fileexistserror": "ما نفع ش يتكتب للفايل \"$1\": الفايل موجود",
"unexpected": "قيمه مش متوقعه: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror": "غلط: ما نفعت ش تتقدم الاستماره",
"badarticleerror": "مش ممكن تتفذ العمليه دى على الصفحه دى",
"savearticle": "سييڤ الصفحه",
"preview": "بروفه",
"showpreview": "عرض البروفه",
- "showlivepreview": "بروفه حيه",
"showdiff": "بيين التعديلات",
"anoneditwarning": "'''تحذير:''' انت ما عملتش لوجين.\nعنوان الاى بى بتاعك هايتسجل فى تاريخ الصفحه .",
"missingsummary": "'''خد بالك:''' انت ما كتبتش ملخص للتعديل.\nلو دوست على سييڤ الصفحه مرة تانية التعديل بتاعك ح يتحفظ من غير ملخص.",
"edit-gone-missing": "مش ممكن تعديل الصفحه.\nيظهر انها إتمسحت.",
"edit-conflict": "تضارب تحريرى.",
"edit-no-change": "تعديلك تم تجاهله، لأن ما حصلش أى تعديل للنص.",
- "postedit-confirmation": "تعديلك إتسييڤ.",
+ "postedit-confirmation-saved": "تعديلك إتسييڤ.",
"edit-already-exists": "لم يمكن إنشاء صفحة جديدة.\nهى موجودة بالفعل.",
"defaultmessagetext": "النص الاوتوماتيكى",
"content-failed-to-parse": "فشل ف تحليل $2 محتوى لـ $1 موديل: $3",
"search-nonefound": "لا توجد نتائج تطابق الاستعلام.",
"powersearch-legend": "تدوير متقدم",
"powersearch-ns": "تدوير فى اسم المساحه:",
- "powersearch-redir": "لستة التحويلات",
"powersearch-togglelabel": "التشييك:",
"powersearch-toggleall": "الكل",
"powersearch-togglenone": "و لا حاجه",
"prefs-advancedsearchoptions": "اختيارات متقدمه",
"prefs-advancedwatchlist": "اختيارات متقدمه",
"prefs-displayrc": "اختيارات العرض",
- "prefs-displaysearchoptions": "اختيارات العرض",
"prefs-displaywatchlist": "اختيارات العرض",
"prefs-diffs": "التغيير",
"email-address-validity-valid": "عنوان الإيميل صح",
"recentchanges-label-unpatrolled": "التعديل ده مإتراجعش لسه",
"recentchanges-legend-newpage": "(بص كمان على [[Special:NewPages|قايمه الصفحات الجديده]])",
"rcnotefrom": "دى التعديلات من '''$2''' (ل '''$1''' معروضه).",
- "rclistfrom": "اظهر التعديلات بدايه من $1",
+ "rclistfrom": "اظهر التعديلات بدايه من $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 تعديلات صغيره",
"rcshowhidebots": "$1 البوتات",
"rcshowhideliu": "$1 اليوزرز المتسجلين",
"upload-too-many-redirects": "الـ URL فيه تحويلات اكتر من اللازم",
"upload-http-error": "حصل غلط فى الـHTTB :$1",
"img-auth-accessdenied": "الوصول مش مسموح بيه",
- "img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO مش موجود.\nالخادم بتاعك مش مضبوط علشان يدى المعلومه دى.\nممكن يكون CGI-based ومايقدرش يدعم img_auth.\nبص على https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.",
+ "img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO مش موجود.\nالخادم بتاعك مش مضبوط علشان يدى المعلومه دى.\nممكن يكون CGI-based ومايقدرش يدعم img_auth.\nبص على https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "المسار المطلوب مش فى مجلد الرفع المضبوط.",
"img-auth-badtitle": "مش قادر يعمل عنوان صحيح من \"$1\".",
"img-auth-nologinnWL": "إنت مش مسجل الدخول و\"$1\" مش فى القايمه البيضا.",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} فى قايمه مراقبتك، بدون عد صفحات المناقشه.",
"wlheader-enotif": "*خاصية الاعلام بالايميل متفعلة",
"wlheader-showupdated": "الصفحات اللى اتغيرت بعد زيارتك ليها اخر مرة معروضة بالخط '''العريض'''",
- "watchmethod-recent": "التشييك على التعديلات الاخيرة للصفحات المتراقبة",
- "watchmethod-list": "التشييك فى الصفحات المتراقبة على التعديلات الاخيرة",
- "watchlistcontains": "لستة المراقبة بتاعتك فيها $1 {{PLURAL:$1|صفحة|صفحات}}.",
- "iteminvalidname": "مشكلة فى '$1'، اسم مش صحيح...",
"wlshowlast": "عرض اخر $1 ساعات $2 ايام $3",
"watchlist-options": "اختيارات قايمة المراقبة",
"watching": "بيراقب...",
"enotif_lastvisited": "شوف $1 لمراجعة كل التغييرات اللى حصلت من أخر زيارة ليك.",
"enotif_lastdiff": "شوف $1 علشان تبص على التغيير دا.",
"enotif_anon_editor": "يوزر مش معروف $1",
- "enotif_body": "عزيزى $WATCHINGUSERNAME,\n\n\nالصفحه {{SITENAME}} $PAGETITLE اتغيّرت $CHANGEDORCREATED فى $PAGEEDITDATE من $PAGEEDITOR, شوف $PAGETITLE_URL علشان تعرف مراجعة دلوقتى.\n\n$NEWPAGE\n\nملخص تعديل المحرر: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nاتصل بالمحرر:\nايميل: $PAGEEDITOR_EMAIL\nصفحة اليوزر: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nمش ح يكون فيه تنبيهات تانيه فى حالة لو حصل تغييرات اكتر الا اذا زورت الصفحه دى.\nتقدر بردو ترجّع اعلمة التنبيه ع الزيرو لكل الصفح المتراقبه بتاعتك على ليستة المراقبه.\n\n\n نظام التنبيه {{SITENAME}} السهل\n\n--\nعلشان تغيّر ليستة المراقبه بتاعتك, زور\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nعلشان تمسح الصفحه من على ليستة مراقبتك, زور\n$UNWATCHURL\n\nالfeedback و مساعده اكتر:\n{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}",
+ "enotif_body": "عزيزى $WATCHINGUSERNAME,\n\n\nالصفحه {{SITENAME}} $PAGETITLE اتغيّرت $CHANGEDORCREATED فى $PAGEEDITDATE من $PAGEEDITOR, شوف $PAGETITLE_URL علشان تعرف مراجعة دلوقتى.\n\n$NEWPAGE\n\nملخص تعديل المحرر: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nاتصل بالمحرر:\nايميل: $PAGEEDITOR_EMAIL\nصفحة اليوزر: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nمش ح يكون فيه تنبيهات تانيه فى حالة لو حصل تغييرات اكتر الا اذا زورت الصفحه دى.\nتقدر بردو ترجّع اعلمة التنبيه ع الزيرو لكل الصفح المتراقبه بتاعتك على ليستة المراقبه.\n\n\n نظام التنبيه {{SITENAME}} السهل\n\n--\nعلشان تغيّر ليستة المراقبه بتاعتك, زور\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nعلشان تمسح الصفحه من على ليستة مراقبتك, زور\n$UNWATCHURL\n\nالfeedback و مساعده اكتر:\n$HELPPAGE",
"created": "إتنشأت",
"changed": "اتغيرت",
"deletepage": "امسح الصفحه",
"blockip": "منع يوزر",
"blockip-legend": "منع اليوزر",
"blockiptext": "استخدم الاستمارة اللى تحت لمنع عنوان أيبى أو يوزر معين من الكتابة.\nدا لازم يحصل بس علشان تمنع التخريب ،و على حسب\n[[{{MediaWiki:Policy-url}}|السياسة]].\nاكتب سبب محدد تحت (يعنى مثلا، اكتب الصفحات المعينة اللى اتخربت بسببه).",
- "ipadressorusername": "عنوان الأيبى أو اسم اليوزر:",
+ "ipaddressorusername": "عنوان الأيبى أو اسم اليوزر:",
"ipbexpiry": "مدة المنع:",
"ipbreason": "السبب:",
"ipbreason-dropdown": "*أسباب المنع المشهورة\n** تدخيل معلومات غلط\n** مسح المحتوى من الصفحات\n** سبام لينك لمواقع خارجية\n** كتابة كلام مالوش معنى فى الصفحات\n** سلوك عدواني/تحرش\n** إساءة استخدام اكتر من حسابات\n** اسم يوزر مش مقبول",
"monobook.js": "/* أى جافاسكريبت هنا ح تتحمل لليوزرز اللى بيستعملو واجهة مونوبوك */",
"modern.js": "/* أى جافاسكريبت هنا ح تتحمل لليوزرز اللى بيستعملو واجهة مودرن */",
"vector.js": "/* اى جافاسكريبت هنا حتتحمل لكل يوزر بيستخدم واجهة فكتور */",
- "notacceptable": "السيرفر بتاع الويكى مش ممكن يديلك بيانات بصيغة ممكن عميلك يقراها.",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|يوزر مجهول|يوزرز مجهولين}} ل {{SITENAME}}",
"siteuser": "يوزر {{SITENAME}} $1",
"anonuser": "{{SITENAME}} يوزر مجهول $1",
"newimages-summary": "الصفحةالمخصوصة دى بتعرض آخر الملفات المتحملة",
"newimages-legend": "اسم الملف",
"newimages-label": "اسم الملف (او حتة منه):",
- "showhidebots": "($1 بوتات)",
"noimages": "مافيش حاجة للعرض.",
"ilsubmit": "تدوير",
"bydate": "على حسب التاريخ",
"size-kilobytes": "$1 كيلوبايت",
"size-megabytes": "$1 ميجابايت",
"size-gigabytes": "$1 جيجابايت",
- "livepreview-loading": "تحميل…",
- "livepreview-ready": "تحميل… جاهز!",
- "livepreview-failed": "البروفة الحية مانفعتش!\nجرب البروفة العادية.",
- "livepreview-error": "الاتصال مانفعش: $1 \"$2\"\nجرب البروفة العادية.",
"lag-warn-normal": "التغييرات الأحدث من $1 {{PLURAL:$1|ثانية|ثانية}} ثانية ممكن ما تظهرش فى اللستة دي.",
"lag-warn-high": "علشان فى تأخير كبير فى تحديث قاعدة البيانات بتاعة السيرفر، التعديلات اللى أحدث من $1 {{PLURAL:$1|ثانية|ثانية}}\nممكن ما تظهرش فى اللستة دى.",
- "watchlistedit-numitems": "لستة المراقبة بتاعتك فيها{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}}، من غير صفحات المناقشة.",
- "watchlistedit-noitems": "لستة الرقابة بتاعتك مافيهاش ولا عنوان.",
"watchlistedit-normal-title": "تعديل لستة المراقبة",
"watchlistedit-normal-legend": "شيل العناوين من لستة المراقبة",
"watchlistedit-normal-explain": "العناوين فى لستة المراقبة بتاعتك معروضة تحت.\nعلشان تشيل عنوان، دوس على الصندوق اللى جنبه، ودوس على شيل العناوين\"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\".\nممكن كمان [[Special:EditWatchlist/raw|تعديل اللستة الخام]].",
"compare-page1": "صفحه 1",
"compare-page2": "صفحه 2",
"compare-submit": "قارن",
- "dberr-header": "الويكى دا فيه مشكله",
"dberr-problems": "متأسفين، السايت دا بيعانى من صعوبات فنيه",
"dberr-again": "حاول تستنا كام دقيقه و بعدين اعمل تحميل من تانى",
"dberr-info": "(مش قادرين نتصل بـ السيرفر بتاع قاعدة البيانات: $1)",