"viewyourtext": "تنجم تشوف و تنسّخ المصدر تاع <strong>التبدالات تاعك</strong> ف هاد الصفحة:",
"protectedinterface": "هاد الباجة توفّر لك وريشة (interface) تاع كتابة مديورة لل صوفتوار الّي ف هاد الويكي، و راهي مأمّنة باش تنحضا من الضرارات.\nباش تزيد ولا تبدّل طرجمات ل كامل الويكيّات، من فضلك استعمل [//translatewiki.net/ translatewiki.net] المشروع ميدياويكي تاع التبلادات.",
"yourname": "اسم المستخدم:",
+ "userlogin-yourname": "سميّة تاع المستعملي",
+ "userlogin-yourname-ph": "دخّل السميّة تاع المستعملي تاعك",
"yourpassword": "كلمة السر:",
+ "userlogin-yourpassword": "كلمت` السرّ",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "دخّل كلمت` السرّ تاعك",
+ "createacct-yourpassword-ph": "دخّل كلمت` سرّ",
"yourpasswordagain": "عاود كتبت كلمت السر:",
+ "createacct-yourpasswordagain": "أكّد كلمت` السرّ",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "عاود دخّل كلمت` السرّ",
"remembermypassword": "اتفكر الدخول تاعي ب هاذ النافيكاتور (ب مدّة حدها{{PLURAL:$1||يوم واحد|يومين|$1 إيّام|$1 يوم}})",
+ "userlogin-remembermypassword": "خلّيني مسجّل داخل",
"login": "كونكسيون",
"nav-login-createaccount": "تسجل/ اصنع حساب",
"userlogin": "تسجل/ اصنع حساب",
"userlogout": "سجل خروج",
+ "userlogin-noaccount": "ما عندك حساب؟",
+ "userlogin-joinproject": "انضم لـ {{SITENAME}}",
"nologin": "ما عندكش حساب مسجل؟ '''$1'''.",
"nologinlink": "اصنع حساب",
"createaccount": "اصنع حساب",
"gotaccount": "عندك حساب مسجل؟ '''$1'''.",
"gotaccountlink": "كونكسيون",
"userlogin-resetlink": "نسيت تفاصيل الدخول؟",
+ "userlogin-resetpassword-link": "راك ناسي كلمت` السرّ؟",
+ "userlogin-helplink2": "معاونة ف تسجال الدخول",
+ "createacct-emailoptional": "علوان ليمال (ماشي مسيّف)",
+ "createacct-email-ph": "دخّل علوان` ليمال تاعك",
+ "createacct-captcha": "تحقق أمني",
+ "createacct-imgcaptcha-ph": "دخّل النصّ الّي راك تشوفهُ لفوق",
+ "createacct-submit": "اصنع حسابك",
+ "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} مخلوق من عند شي ناس غير كيفك.",
+ "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|تحرير|تحريرات}}",
+ "createacct-benefit-body2": "$1 {{PLURAL:$1|صفحة|صفحات}}",
+ "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|مساهم|مساهمين}} توالا",
"mailmypassword": "أرسل لي كلمة سر جديده",
"loginlanguagelabel": "اللوغه: $1",
"pt-login": "دخله",
+ "pt-login-button": "دخول",
"pt-createaccount": "اصنع حساب",
+ "pt-userlogout": "خروج",
+ "passwordreset": "صفّي كلمت` السرّ",
"bold_sample": "كتيبة غليظه",
"bold_tip": "كتيبة غليظه",
"italic_sample": "كتبة مايلة",
"preview": "شوفه-قبلي",
"showpreview": "بين معاينة",
"showdiff": "عرض التبديلات",
- "anoneditwarning": "'''تÙ\88Ù\84Ù\87:''' راÙ\83 Ù\85ا دخÙ\84تش.\nغادÙ\8a Ù\8aتسجÙ\84 Ù\84ادراس Ø¢Ù\8aبÙ\8a Ù\86تاعÙ\83 Ù\81Ù\8a تارÙ\8aØ® Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84باجÙ\87.",
+ "anoneditwarning": "'''تÙ\88Ù\84Ù\8aÙ\87Ø©:''' راÙ\83 Ù\85ا دخÙ\84تش بÙ\84 Øساب تاعÙ\83.\nÙ\8aÙ\84ا تدÙ\8aر Ø´Ù\8a تبداÙ\84Ø\8c غادÙ\8a تتسجÙ\91Ù\84 Ù\84ادرÙ\8aسة Ø¢Ù\8aبÙ\8a تاعÙ\83 Ù\81Ù\84 Ù\85تراخ تاع Ù\87اد اÙ\84صÙ\81ØØ© Ù\88 تÙ\83Ù\88Ù\86 باÙ\8aÙ\86Ø© Ù\84 Ù\83Ù\84Ù\91 Ù\88اØد. Ù\8aÙ\84ا [$1 تتÙ\83Ù\88Ù\86Ù\8aÙ\83تا]</strong> Ù\88Ù\84ا <strong>[$2 تخÙ\84Ù\82 Øساب]</strong>Ø\8c اÙ\84تبداÙ\84ات تاعÙ\83 غادÙ\8a Ù\8aباÙ\86Ù\88 تØت اÙ\84سÙ\85Ù\8aÙ\91Ø© تاع اÙ\84Ù\85ستعÙ\85Ù\84Ù\8a تاعÙ\83Ø\8c Ù\88 Ù\83اÙ\8aÙ\86 تاÙ\86Ù\8a Ù\85زÙ\8aÙ\91ات Ù\88ØدخرÙ\8aÙ\86.",
"loginreqlink": "اتكونيكتا",
"newarticle": "(جديد)",
"newarticletext": "راك تبعت وصيلة لباجه لم ما تخدمتش بعد.\nباش تصنع هاذ الباجه ابدا الكتبه فالصندوق التحت (شوف في [$1 زياده باجه المساعده] لمعلومات).\nإذا كانت زيارتك لهاذ الباجه غلطه، ادرك على بوطون''ولى'' في نافيقاتور الإنترنت نتاعك.",
"noarticletext-nopermission": "لحد الساعه ما كانش حتى نص في هاذ الباجه.\nتقدرو [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ترميو تفتيشه على هاذ العنوان]] فالباجات لخرين,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} فتش فالعمليات المربوطه]\nو إلا[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} أصنع هاذ الباجه]</span>.",
"previewnote": "'''ما تنساش هذي معاينه قبليه.'''\nلدوك التبديلات دياولك ما تسجلوش!",
"editing": "تحرير $1",
+ "creating": "خليق $1",
"editingsection": "كتيبه $1 (قسم)",
"templatesused": "{{PLURAL:$1||القالب المستعمل|القوالب المستعمله}} في هذه الباجه:",
"template-protected": "(محميه)",
"revdel-restore": "غير كيف راهي تبان",
"revertmerge": "فرق",
"history-title": " «$1»: تاريخ المراجعات",
+ "difference-title": "فروقات بين التبدالات تاع \"$1\"",
"lineno": "سطر$1:",
"compareselectedversions": "كومباري بين نسختين مخيرين",
"editundo": "نحي",
"shown-title": "آفيشي $1 {{PLURAL:$1|نتيجة}} فل صفحة",
"viewprevnext": "شوف($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
"searchmenu-exists": "'''كاين باجه اسمها « [[:$1]] » في هاذ الويكي'''",
- "searchmenu-new": "'''أصنع الباجه « [[:$1|$1]] » في هذ الويكي !'''",
+ "searchmenu-new": "'''أصنع الباجة \"[[:$1]]\" في هذ الويكي !'''\n{{PLURAL:$2|0=|شوف تاني الصفحة الّي صبتها ف`التفتاش..|شوف تاني النواتج تاع التفتاش.}}",
"searchprofile-articles": "باجه تع محتوى",
"searchprofile-images": "ميلتيميديا",
"searchprofile-everything": "كلش",
"search-suggest": "كنت باغي تقول: $1",
"searchrelated": "مرتابطه",
"searchall": "ألكل",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|النتيج <strong>$1</strong> تاع <strong>$3</strong>|النتايج <strong>$1 - $2</strong> من أصل <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "ما كانش نتائج تطابق المسقسية.",
"mypreferences": "إختيارات",
"youremail": "البريه الالكترونيه:",
"enhancedrc-history": "تاريخ",
"recentchanges": "تبديلات توالا",
"recentchanges-legend": "ابسيون التبديلات التواله",
+ "recentchanges-summary": "اجبر التبدالات اللواخر الّي صراو ف هاد الصفحة.",
"recentchanges-feed-description": "تبع التبديلات الجدد للويكي في هاذ التيار .",
"recentchanges-label-newpage": " هاذ التبديل صنع باجه جديده",
"recentchanges-label-minor": "هاذا تبديل صغير",
"rcnotefrom": "هاهي التبديلات من'''$2''' (ل'''$1''' معروضه).",
"rclistfrom": "بين التبديلات البديه من $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 التبديلات الصغير",
+ "rcshowhideminor-show": "ورّي",
"rcshowhideminor-hide": "خبّي",
"rcshowhidebots": "$1 البوتات",
"rcshowhidebots-show": "ورّي",
+ "rcshowhidebots-hide": "خبّي",
"rcshowhideliu": "$1 المستخدمين المسجلين",
"rcshowhideliu-hide": "خبّي",
"rcshowhideanons": "$1 المستخدمين المجهولين",
+ "rcshowhideanons-show": "ورّي",
"rcshowhideanons-hide": "خبّي",
"rcshowhidepatr": "$1 التبديلات المعسوسه",
"rcshowhidemine": "$1 تبديلات نتاعي",
+ "rcshowhidemine-show": "ورّي",
"rcshowhidemine-hide": "خبّي",
"rclinks": "بين آخر $1 تبديل في آخر $2 يوم<br />$3",
"diff": "إختلاف",
"filedesc": "ملخص",
"license": "ترخيص:",
"license-header": "ترخيص:",
+ "imgfile": "فيشي",
"file-anchor-link": "ملف",
"filehist": "تاريخ الفيشيي",
"filehist-help": "ادرك على وقت و تاريخ/باش تشوف الملف كما بان في هاذ الوقت.",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|قديم بزاف 1|قديم بزاف $1}}",
"booksources": "مصادر كتاب",
"booksources-search-legend": "حوس ما بين مصادر الكتب",
+ "booksources-search": "فتّش",
"log": "ريجيسترات العمليات",
"allpages": "قاع الباجات",
"allarticles": "قاع الباجات",
"metadata": "بايان ميتا",
"metadata-help": "هذا الملف راه فيه خبيرات زايدين، بالاك تكون انزادت من عند صواره نيميريك ولا سكانر مين صنع الملف.\nالأصلي، شي تفاصيل بالاك ما تعبرش على الملف المعدل.",
"metadata-fields": "الحقول تاع الميتا معطيّات تاع تصاور الّي يكونو ف هاد البريّة غادي ينحطّو فل باجة تاع التوصاف تاع التصويرة منين يكون الجدول تاع الميتاالمعطيات مطوي.\nالحقول لخرة يكونو مخبيين بارديفو.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "exif-orientation": "توجاه",
"exif-xresolution": "التدقاق الأوفوقي",
"exif-yresolution": "التدقاق العامودي",
+ "exif-datetime": "تاريخ و وقت تاع تبدال الفيشي",
+ "exif-make": "الصانع تاع الجهاز",
+ "exif-model": "الطبّع تاع الجهاز",
+ "exif-software": "البريمجات الّي مستعملة",
+ "exif-exifversion": "نسخة Exif",
+ "exif-colorspace": "موساع تاع اللوان",
+ "exif-datetimeoriginal": "التاريخ و الوقت تاع تولاد المعلومات",
+ "exif-datetimedigitized": "التاريخ تاع التنمريل (numérisation)",
+ "exif-orientation-1": "عادي",
"namespacesall": "لكل",
"monthsall": "لكل",
"watchlisttools-view": "اعرض التبديلات المرتابطه",
"watchlisttools-edit": "اعرض قائمه المراقبه و عدلها",
"watchlisttools-raw": "موديفي ليستت التبيعه الخام",
+ "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|تقرعيج]])",
"duplicate-defaultsort": "'''توليه:''' مفتاح التستيف الافتراضي \"$2\" ديباسا مفتاح التستيف الافتراضي التالي\"$1\".",
"specialpages": "الباجات الخصوصيه",
"external_image_whitelist": " #<pre>خلى هاذ السطر كيما راه\n#حط منثورات التعبيرات المنتظمة (برك الجزء الي يروح بين //) بالتحت\n#هاذ يكون مطابقتها مع مسارات التصاوير البرانيه (الموصولة بصفه مباشره)\n#هاذي الي تشبهغادي تنعرض كتصاور، خلاف هذا برك وصيلة للتصويرة غادي تنعرض\n#السطور اللي تبدأا ب# تعتبر تعليقات\n#هذا لا يتأثر بحالة الحروف\n\n#حط كامل منثورات التعبيرات المنتظمة فوق هذا السطر. خلي هاذ السطر سواسوا كيما هو</pre>",
"tag-filter": "صفاية[[Special:Tags|الوشام]]:",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1||وسم|وسمان|وسوم}}]]: $2)",
+ "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2| راه محا|راهي محات}}الصفحة $3",
+ "logentry-move-move": "{{GENDER:$2|نقّل|نقّلت}} $1 الصفحة $3 لـ $4",
"logentry-newusers-create": "راه تفتح حساب {{GENDER:$2|المستخدم|المستخدمه}} $1",
"searchsuggest-search": "تفتاش"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff