"tog-newpageshidepatrolled": "خبي الباجات المعسوسه اللي في ليستت الباجات الجدد",
"tog-extendwatchlist": "دلّي الليستة تاع التتباع باش تورّي كامل التبديلات، ماشي برك غير التوالا",
"tog-usenewrc": "جمّع الـتبدالات بل صفحة فل تبدالات الـجديدة و الـليستة تاع الـعسّة",
- "tog-numberheadings": "رÙ\82Ù\85 اÙ\84Ù\8aا عÙ\86اÙ\88Ù\8aÙ\86 اÙ\84سÙ\83سÙ\8aÙ\88",
+ "tog-numberheadings": "رÙ\82Ù\91Ù\85 اÙ\84عÙ\84اÙ\88Ù\86 تاع اÙ\84Ù\82سÙ\8aÙ\85ات",
"tog-showtoolbar": "بيّن البارّة تاع دوزان‘ الكتبة",
"tog-editondblclick": "آكتيفي التبدال تاع الباجات بل زوج ضركات تاع الفارة",
"tog-editsectiononrightclick": "آكتيفي التبدال تاع السكسيوّات بل ضريك بل ليمنة على العلاوين نتاعهم",
"tog-watchdefault": "زيد الـصفحات و الـفيشيّات اللي نبدّلها فل قايمة تاع الـتتباع تاعي",
"tog-watchmoves": "زيد الـصفحات و الـفيشيات اللي نحوّلها فل قايمة تاع الـتباع تاعي",
"tog-watchdeletion": "زيد الـصفحات اللي نفصيها فل قايمة تاع التتباع تاعي",
+ "tog-watchrollback": "بيّن فل ليستة تاع المتابعة تاعي، الصفحات الّي كنت أنا سترجعتها.",
"tog-minordefault": "ماركي كل التبديلات بلي راهي خفيفه",
"tog-previewontop": "ورّي نضرة قبليّة تاع واش يصرا، فوق الجيهة تاع التبدال",
"tog-previewonfirst": "بين شوفه-قبليه مع اول تبديله",
"tog-shownumberswatching": "بين شحال كاين من مستعمل يتبع الباجه",
"tog-oldsig": "خطّ‘لـيدّ اللي كاين",
"tog-fancysig": "اعتبر التوقيع كي كتيبه ويكي (بلا وصيله توماتيك)",
- "tog-uselivepreview": "استعمل الـنضرة الـقبلانيّة الحيّة (عفسة تجرابيّة، تخلّيك تشوف التبدال الّي يصرا فل وقت الّي تكون تكتب)",
+ "tog-uselivepreview": "استعمل الشوفة الخفيفة",
"tog-forceeditsummary": "نبّهني كي تندخل كاش صفحة خاوية",
"tog-watchlisthideown": "خبّي الـتبدالات تاوعي فل ليستة تاع الـتتباع",
"tog-watchlisthidebots": "خبّي الـتبدالات تاع الـروبويات فل ليستة تاع التتباع تاعي",
"april": "أفريل",
"may_long": "ماي",
"june": "جوان",
- "july": "جويليي",
+ "july": "جويليا",
"august": "أوت",
"september": "سبتمبر",
- "october": "أكتوبر",
+ "october": "Ø£Ù\88Ù\83تÙ\88بر",
"november": "نوفمبر",
"december": "ديسمبر",
"january-gen": "جانفي",
"apr": "أفريل",
"may": "ماي",
"jun": "جوان",
- "jul": "جويليي",
+ "jul": "جويليا",
"aug": "أوت",
- "sep": "سيبتمبر",
+ "sep": "سبتمبر",
"oct": "أوكتوبر",
"nov": "نوفمبر",
"dec": "ديسمبر",
"faqpage": "Project:سؤالات متكرره",
"actions": "أفعال",
"namespaces": "بلاصه تع أسموات",
- "variants": "متغيرات",
+ "variants": "تنويعات",
"navigation-heading": "القايمة تاع الـتبحار",
"errorpagetitle": "غلطه",
"returnto": "ولي إلى $1.",
"talkpage": "قرعَج على هاد الباجة",
"talkpagelinktext": "ناقش",
"specialpage": "باجة خوصوصيّة",
- "personaltools": "ادÙ\88اÙ\84ت شخصيه",
+ "personaltools": "دÙ\88زاÙ\86 شخصيه",
"articlepage": "شوف الباجة تاع المحتاوا",
"talk": "مناقشه",
- "views": "Ø´Ù\88Ù\81ات",
- "toolbox": "صÙ\86دÙ\88Ù\82 تاع اÙ\84دÙ\88زاÙ\86",
+ "views": "استبÙ\8aاÙ\86",
+ "toolbox": "دوزان",
"userpage": "شوف الباجة تاع المستعملي",
"projectpage": "شوف الباجة تاع البروجي",
"imagepage": "شوف الباجة تاع الفيشي",
"otherlanguages": "بلوغات وحد اوخره",
"redirectedfrom": "(محول من $1)",
"redirectpagesub": "باجة تاع التحوال",
+ "redirectto": "حوّل لـ:",
"lastmodifiedat": "هاد الباجه راهي تبدّلت نهار الـ $1, على الـساعة $2.",
"viewcount": "هاد الباجة نشافت {{PLURAL:$1|خطرة وحدة|$1 خطرة}}.",
"protectedpage": "باجة محضيّة",
"jumpto": "اقفز ل:",
- "jumptonavigation": "تجÙ\88اÙ\84",
- "jumptosearch": "تفتاش",
+ "jumptonavigation": "تبØار",
+ "jumptosearch": "فتّش",
"view-pool-error": "اعدرونا، السربايات راهم مغبّنين ف هاد الوقيتة.\nبزّاف المستعمليّين راهم باغيين يشوفو هاد الباجة.\nاصبرو شي وقيتة قبل ما تحاولو تلحقو لها عاود.\n\n$1",
"generic-pool-error": "اعدرونا، السربايات راهم مغبّنين ف هاد الوقيتة.\nبزّاف المستعمليّين راهم باغيين يشوفو هاد الباجة.\nاصبرو شي وقيتة قبل ما تحاولو تلحقو لها عاود.",
"pool-timeout": "المهلة تاع المقارعة راهي فاتت",
"pool-queuefull": "السنسلة تاع المقارعة راهي عامرة",
"pool-errorunknown": "خلطة ماشي معروفة",
"pool-servererror": "السربيس تاع العدّان راه حابس ( $1 ).",
+ "poolcounter-usage-error": "غلطة تاع ستُعمال: $1",
"aboutsite": "على{{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:على",
"copyright": "المحتاوا راه تحت النسخة $1 تاع الليسانس، غير يلا كان مكتوب حاجاخرة.",
"disclaimers": "تنبيهات",
"disclaimerpage": "Project:التحذيرات العامه",
"edithelp": "معونة",
- "mainpage": "الباجة اللولانيّة",
- "mainpage-description": "الباجة اللوله",
+ "helppage-top-gethelp": "معاونة",
+ "mainpage": "الپاجة اللولانيّة",
+ "mainpage-description": "الپاجة اللولانيّة",
"policy-url": "Project:المقاون",
- "portal": "المجتمع",
+ "portal": "بÙ\88رطاÙ\8a اÙ\84Ù\85جتÙ\85ع",
"portal-url": "Project:بورطاي المجتمع",
"privacy": "السياسة تاع الخصوصيات (الدين الضيّق)",
"privacypage": "Project:خصوصيه",
"hidetoc": "خبّي",
"collapsible-collapse": "خبّي",
"collapsible-expand": "ورّي",
+ "confirmable-confirm": "آش يلا راك مأكّد{{GENDER:$1||ة}}؟",
+ "confirmable-yes": "إيه",
+ "confirmable-no": "لا",
"thisisdeleted": "راك باغي تشوف ولا ترجّع $1؟",
"viewdeleted": "شوف $1؟",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|تبدال واحد مفاصي|$1 تبدالات مفاصيين|$1 تبدال مفاصي}}",
"readonly_lag": "الدخيرة تاع الخبرات راهي مقفولة بيدما السربايات التوناويّة يلحقو التوخار الّي عندهم معا السرباي اللولاني",
"internalerror": "غلطة دخلانيّة",
"internalerror_info": "غلطة دخلانيّة: $1",
+ "internalerror-fatal-exception": "غلطة واعرة من الطبَع \"$1\"",
"filecopyerror": "ما قدرش تنساخ الفيشي \"$1\" لل \"$2\"",
"filerenameerror": "ما قدرش تبدال السميّة تاع الفيشي \"$1\" لل \"$2\".",
"filedeleteerror": "ما قدرش تمحيتٰ الفيشي \"$1\".",
"directorycreateerror": "ما قدرش خلقان الدفتار \"$1\".",
+ "directoryreadonlyerror": "الزمّام «$1» راه لل قراية برك (ما ينجمش يكون مبدّل).",
+ "directorynotreadableerror": "الزمّام «$1» ما راهش واجد لل قراية.",
"filenotfound": "ما قدرش مصيبتٰ الفيشي \"$1\".",
"unexpected": "قيمة ما شي مستنية : \"$1\"=\"$2\".",
"formerror": "غلطة: ما قدرش ترسال الستيمارة",
"no-null-revision": "ما يمكنش تخلاق مراجعة جديدة خاوية لل باجة \"$1\".",
"badtitle": "عنوان عيان",
"badtitletext": "عنوان الباجه المطلوب إما ماشي صحيح والا فارغ، وبالاك الوصيل بين اللغات والا بين البروجيات ماشي صحيح.\nبالاك فيه حروف ما تصلحش باس يستعملوها فالعناوين.",
+ "title-invalid-empty": "عنوان الباجة المطلوبة فارغ و إلا فيه برك إسباس نتاع أسم",
+ "title-invalid-utf8": "عنوان الباجه المطلوبه فيه قسمه UTF-8 مغلوطة",
"perfcached": "الموطايات هادي راهي مخبّية و بالاك تاني يكون فات عليها الوقت. {{PLURAL:$1||ناتج واحد|زوج نواتج|$1 نواتج|$1 ناتج}} على الكتَر {{PLURAL:$1||مخبّي|مخبّيين}}.",
+ "perfcachedts": "المعلومات هادو راهم مخبّيين، و تعاودو فل $1. يلا كتّر {{PLURAL:$4|ناتج واحد راه|$4 نواتج راهم}} واجدين فل خبّاي.",
+ "querypage-no-updates": "المعاودات تاع هاد الصفحة راهم معطّلين.\nالمعلومات هادي ما راهيش مرجّعة لل حاضر.",
"viewsource": "شوف الاصل",
+ "viewsource-title": "شوف المصدر تاع $1",
+ "actionthrottled": "الفعل راه محبّس",
+ "actionthrottledtext": "باش نحرزو من السبام، ما يمكنش تدير هاد الفعل بزّاف المرات في مدّة تاع وقت قصير، و راك ضركا فتّ هذا الحد.\nمن فضلك عاود سيّي منّا على شي دقايق.",
+ "protectedpagetext": "هاد الصفحة راهي تنحضات باش ما تتبدّلش ولا شي حاجاخرة.",
+ "viewsourcetext": "تنجم تشوف ولا تنسّح المصدر تاع هاد الصفحة:",
+ "viewyourtext": "تنجم تشوف و تنسّخ المصدر تاع <strong>التبدالات تاعك</strong> ف هاد الصفحة:",
+ "protectedinterface": "هاد الباجة توفّر لك وريشة (interface) تاع كتابة مديورة لل صوفتوار الّي ف هاد الويكي، و راهي مأمّنة باش تنحضا من الضرارات.\nباش تزيد ولا تبدّل طرجمات ل كامل الويكيّات، من فضلك استعمل [//translatewiki.net/ translatewiki.net] المشروع ميدياويكي تاع التبلادات.",
+ "editinginterface": "<strong>ردّ بالك:</strong>راك تبدّل صفحة الّمديورة باش تصنع النصّ تاع الواجهة تاع اللوجيسيال. التبدالات على هاد الصفحة غادي يوتّرو على الشكَل تاع الواجهة حتا عند المستعمليين لخرين.",
+ "translateinterface": "باش تزيد ولا تبدّل الطرجمات ل كامل الويكيّات، استعمل [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، المشروع تاع التبلاد تاع الميديويكي.",
+ "exception-nologin": "ماشي مسجّل الدخول",
"yourname": "اسم المستخدم:",
+ "userlogin-yourname": "سميّة تاع المستعملي",
+ "userlogin-yourname-ph": "دخّل السميّة تاع المستعملي تاعك",
"yourpassword": "كلمة السر:",
+ "userlogin-yourpassword": "كلمت` السرّ",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "دخّل كلمت` السرّ تاعك",
+ "createacct-yourpassword-ph": "دخّل كلمت` سرّ",
"yourpasswordagain": "عاود كتبت كلمت السر:",
+ "createacct-yourpasswordagain": "أكّد كلمت` السرّ",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "عاود دخّل كلمت` السرّ",
"remembermypassword": "اتفكر الدخول تاعي ب هاذ النافيكاتور (ب مدّة حدها{{PLURAL:$1||يوم واحد|يومين|$1 إيّام|$1 يوم}})",
+ "userlogin-remembermypassword": "خلّيني مسجّل داخل",
"login": "كونكسيون",
"nav-login-createaccount": "تسجل/ اصنع حساب",
"userlogin": "تسجل/ اصنع حساب",
+ "userloginnocreate": "مسجّل الدخول",
+ "logout": "مسجّل الخروج",
"userlogout": "سجل خروج",
+ "userlogin-noaccount": "ما عندك حساب؟",
+ "userlogin-joinproject": "انضم لـ {{SITENAME}}",
"nologin": "ما عندكش حساب مسجل؟ '''$1'''.",
"nologinlink": "اصنع حساب",
"createaccount": "اصنع حساب",
"gotaccount": "عندك حساب مسجل؟ '''$1'''.",
"gotaccountlink": "كونكسيون",
"userlogin-resetlink": "نسيت تفاصيل الدخول؟",
- "mailmypassword": "أرسل لي كلمة سر جديده",
+ "userlogin-resetpassword-link": "راك ناسي كلمت` السرّ؟",
+ "userlogin-helplink2": "معاونة ف تسجال الدخول",
+ "createacct-emailrequired": "علوان تاع إيمال",
+ "createacct-emailoptional": "علوان ليمال (ماشي مسيّف)",
+ "createacct-email-ph": "دخّل علوان` ليمال تاعك",
+ "createacct-another-email-ph": "دخّل علوان تاع إيمال",
+ "createaccountreason": "سبّة:",
+ "createacct-reason": "سبّة",
+ "createacct-captcha": "تحقق أمني",
+ "createacct-imgcaptcha-ph": "دخّل النصّ الّي راك تشوفهُ لفوق",
+ "createacct-submit": "اصنع حسابك",
+ "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} مخلوق من عند شي ناس غير كيفك.",
+ "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|تحرير|تحريرات}}",
+ "createacct-benefit-body2": "$1 {{PLURAL:$1|صفحة|صفحات}}",
+ "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|مساهم|مساهمين}} توالا",
+ "mailmypassword": "استرجع كلمت` السرّ",
"loginlanguagelabel": "اللوغه: $1",
+ "pt-login": "دخله",
+ "pt-login-button": "دخول",
+ "pt-createaccount": "اصنع حساب",
+ "pt-userlogout": "خروج",
+ "passwordreset": "صفّي كلمت` السرّ",
+ "passwordreset-legend": "استرجع كلمت` السرّ",
"bold_sample": "كتيبة غليظه",
"bold_tip": "كتيبة غليظه",
"italic_sample": "كتبة مايلة",
"preview": "شوفه-قبلي",
"showpreview": "بين معاينة",
"showdiff": "عرض التبديلات",
- "anoneditwarning": "'''توله:''' راك ما دخلتش.\nغادي يتسجل لادراس آيبي نتاعك في تاريخ هذه الباجه.",
+ "anoneditwarning": "'''توليهة:''' راك ما دخلتش بل حساب تاعك.\nيلا تدير شي تبدال، غادي تتسجّل لادريسة آيبي تاعك فل متراخ تاع هاد الصفحة و تكون باينة ل كلّ واحد. يلا [$1 تتكونيكتا]</strong> ولا <strong>[$2 تخلق حساب]</strong>، التبدالات تاعك غادي يبانو تحت السميّة تاع المستعملي تاعك، و كاين تاني مزيّات وحدخرين.",
+ "loginreqlink": "اتكونيكتا",
"newarticle": "(جديد)",
"newarticletext": "راك تبعت وصيلة لباجه لم ما تخدمتش بعد.\nباش تصنع هاذ الباجه ابدا الكتبه فالصندوق التحت (شوف في [$1 زياده باجه المساعده] لمعلومات).\nإذا كانت زيارتك لهاذ الباجه غلطه، ادرك على بوطون''ولى'' في نافيقاتور الإنترنت نتاعك.",
- "noarticletext": "لحد الساعه ما كانش حتى نص في هاذ الباجه.\nتقدرو [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ترميو تفتيشه على هاذ العنوان]] فالباجات لخرين,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} فتش فالعمليات المربوطه]\nو إلا[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} أصنع هاذ الباجه]</span>.",
+ "noarticletext": "حتا لضركا، ما كاين حتا نصّ ف هاذ الپاجه.\nتقدرو [[Special:Search/{{PAGENAME}}ترميو تفتيشه على هاذ العلوان]] فل پاجات لخرين,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} فتش فل عمليات المربوطة]\n ولا[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} اصنع هاذ الپاجه]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "لحد الساعه ما كانش حتى نص في هاذ الباجه.\nتقدرو [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ترميو تفتيشه على هاذ العنوان]] فالباجات لخرين,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} فتش فالعمليات المربوطه]\nو إلا[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} أصنع هاذ الباجه]</span>.",
"previewnote": "'''ما تنساش هذي معاينه قبليه.'''\nلدوك التبديلات دياولك ما تسجلوش!",
"editing": "تحرير $1",
+ "creating": "خليق $1",
"editingsection": "كتيبه $1 (قسم)",
"templatesused": "{{PLURAL:$1||القالب المستعمل|القوالب المستعمله}} في هذه الباجه:",
"template-protected": "(محميه)",
"viewpagelogs": "بين العمليات على هاذ الباحه",
"currentrev-asof": "نسخة ضركانية بل تاريخ تاع $1",
"revisionasof": "معاودة تاع الـ $1",
- "revision-info": "مراجعه $1 بواسطت $2",
+ "revision-info": "مراجعة تاع $1 من عند {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← نسخة اللوله",
"nextrevision": "فرسيون جايه←",
"currentrevisionlink": "المراجعه الحاليه",
"revdel-restore": "غير كيف راهي تبان",
"revertmerge": "فرق",
"history-title": " «$1»: تاريخ المراجعات",
+ "difference-title": "فروقات بين التبدالات تاع \"$1\"",
"lineno": "سطر$1:",
"compareselectedversions": "كومباري بين نسختين مخيرين",
"editundo": "نحي",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|تبديلة متوسّطة وحدة|$1 تبديلات متوسّطين}} ماشي {{PLURAL:$1|مورّية|$1 مورّيين}} من عند نفس المستعملي)",
"searchresults": "نتاج تاع التفتيشة",
"searchresults-title": "ريزيلته تاع التحواس \"$1\"",
"prevn": "{{PLURAL:$1|précédente|$1 اللولانيين}}",
"shown-title": "آفيشي $1 {{PLURAL:$1|نتيجة}} فل صفحة",
"viewprevnext": "شوف($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
"searchmenu-exists": "'''كاين باجه اسمها « [[:$1]] » في هاذ الويكي'''",
- "searchmenu-new": "'''أصنع الباجه « [[:$1|$1]] » في هذ الويكي !'''",
+ "searchmenu-new": "'''أصنع الباجة \"[[:$1]]\" في هذ الويكي !'''\n{{PLURAL:$2|0=|شوف تاني الصفحة الّي صبتها ف`التفتاش..|شوف تاني النواتج تاع التفتاش.}}",
"searchprofile-articles": "باجه تع محتوى",
"searchprofile-images": "ميلتيميديا",
"searchprofile-everything": "كلش",
"search-suggest": "كنت باغي تقول: $1",
"searchrelated": "مرتابطه",
"searchall": "ألكل",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|النتيج <strong>$1</strong> تاع <strong>$3</strong>|النتايج <strong>$1 - $2</strong> من أصل <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "ما كانش نتائج تطابق المسقسية.",
"mypreferences": "إختيارات",
"youremail": "البريه الالكترونيه:",
"yourrealname": "الاسم الحقاني:",
"prefs-help-email": "لادريس نتع البريه الإلكترونيه بالخاطر، ولكن هي لازمه في حال نسيت كلمت السر نتاعك.",
"prefs-help-email-others": "تقدر تاني تخلي لوخرين يتاصلو بيك في باجت نقاشك ولا في وصيله في باجت مستخدم نتاعك, اذا ارسلك واحد ما يبانش لادريس نتاعك , حتى اذ رديت عليه باش يبان لادريس نتاعك.",
+ "right-writeapi": "استعمل API للكتابه نتاع الويكي",
"newuserlogpage": "ريجيستر صنعة حسابات المستخدمين",
"action-edit": "عدل هاذ الباجه",
"nchanges": "$1 تبديله{{PLURAL:$1||s}}",
+ "enhancedrc-history": "تاريخ",
"recentchanges": "تبديلات توالا",
"recentchanges-legend": "ابسيون التبديلات التواله",
+ "recentchanges-summary": "اجبر التبدالات اللواخر الّي صراو ف هاد الصفحة.",
"recentchanges-feed-description": "تبع التبديلات الجدد للويكي في هاذ التيار .",
"recentchanges-label-newpage": " هاذ التبديل صنع باجه جديده",
"recentchanges-label-minor": "هاذا تبديل صغير",
"recentchanges-label-bot": "هاذ التبديل ندار بروبو",
"recentchanges-label-unpatrolled": "ما تراجعتش هاذ التبديله للآن",
- "rcnotefrom": "هاهي التبديلات من'''$2''' (ل'''$1''' معروضه).",
+ "recentchanges-label-plusminus": "الحجَم تاع الصفحة راه تبدّل ب هاد العدّة تاع البايتات",
+ "recentchanges-legend-heading": "'''تفسار:'''",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (شوف تاني [[Special:NewPages|ليستة تاع صفحات جديدة]])",
+ "rcnotefrom": "التحت التبديلات من <strong>$2</strong> (إلى <strong>$1</strong> معروضة).",
"rclistfrom": "بين التبديلات البديه من $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 التبديلات الصغير",
+ "rcshowhideminor-show": "ورّي",
+ "rcshowhideminor-hide": "خبّي",
"rcshowhidebots": "$1 البوتات",
+ "rcshowhidebots-show": "ورّي",
+ "rcshowhidebots-hide": "خبّي",
"rcshowhideliu": "$1 المستخدمين المسجلين",
+ "rcshowhideliu-hide": "خبّي",
"rcshowhideanons": "$1 المستخدمين المجهولين",
+ "rcshowhideanons-show": "ورّي",
+ "rcshowhideanons-hide": "خبّي",
"rcshowhidepatr": "$1 التبديلات المعسوسه",
"rcshowhidemine": "$1 تبديلات نتاعي",
+ "rcshowhidemine-show": "ورّي",
+ "rcshowhidemine-hide": "خبّي",
"rclinks": "بين آخر $1 تبديل في آخر $2 يوم<br />$3",
"diff": "إختلاف",
"hist": "تاريخ",
"minoreditletter": "ط",
"newpageletter": "ج",
"boteditletter": "ب",
- "rc-enhanced-expand": "بين التفاصيل (يلزمها جافاسكريبت)",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|octet|octets}} مورا التبدال",
+ "rc-enhanced-expand": "شوف التفاصيل",
"rc-enhanced-hide": "خبي التفاصيل",
"recentchangeslinked": "تبديلات مربوطه",
"recentchangeslinked-toolbox": "تبديلات الباجات المرتبطه",
"filedesc": "ملخص",
"license": "ترخيص:",
"license-header": "ترخيص:",
+ "imgfile": "فيشي",
"file-anchor-link": "ملف",
"filehist": "تاريخ الفيشيي",
"filehist-help": "ادرك على وقت و تاريخ/باش تشوف الملف كما بان في هاذ الوقت.",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|الباجة توصل|ال$1 باجات يوصلو}} لهاذ الملف :",
"nolinkstoimage": "ما كانش باجات موصوله لهاذ الفيشي.",
"sharedupload-desc-here": "هاذ الملف جاي من $1. يمكن يكون مستعمل من بروجيات وحد أخرين.\nالتوصيف نتاعو في [$2 باجت الصفات] محطوطه هنا لتحت.",
+ "upload-disallowed-here": "ما تنحمش تعدّل هاد التصويرة",
"randompage": "باجة على الزهر",
"statistics": "إحصاويّات",
"nbytes": "{{PLURAL:$1|بايت 1|$1 بايت}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|قديم بزاف 1|قديم بزاف $1}}",
"booksources": "مصادر كتاب",
"booksources-search-legend": "حوس ما بين مصادر الكتب",
+ "booksources-search": "فتّش",
"log": "ريجيسترات العمليات",
"allpages": "قاع الباجات",
"allarticles": "قاع الباجات",
"watchlistfor2": "ل$1 ($2)",
"watch": "تبع",
"unwatch": "ما تزيدش تعس",
- "watchlist-details": "{{PLURAL:$1||باجÙ\87 Ù\88ØدÙ\87|زÙ\88ج باجات|$1 باجات|$1 باجÙ\87 }} Ù\81Ù\8a Ù\84Ù\8aستت Ù\85راÙ\82بتÙ\83Ø\8c بÙ\84ا Ù\85ا تعد باجات اÙ\84Ù\86Ù\82اش.",
+ "watchlist-details": "{{PLURAL:$1||باجÙ\87 Ù\88ØدÙ\87|باجتÙ\8aÙ\86|$1 باجات|$1 باجÙ\87}} Ù\81Ù\8a Ù\84Ù\8aستت Ù\85راÙ\82بتÙ\83Ø\8c Ù\85Ù\86 غÙ\8aر اعتبار باجات اÙ\84Ù\86Ù\82اش Ù\87Ù\8a باجات Ù\85Ù\86Ù\81صÙ\84Ù\87.",
"wlshowlast": "بين آخر $1 سوايع $2 يامات",
"watchlist-options": "ابسيون ليستت المراقبه",
"actioncomplete": "العمليه اندارت",
"actionfailed": "العمليه فشلت",
"dellogpage": "ريجيستر محو الباجات",
"rollbacklink": "ولي",
+ "rollbacklinkcount": "رجّع {{PLURAL:$1|تعديل واحد|$1 تعديلات}}",
"protectlogpage": "ريجيستر الحمايه",
"protectedarticle": "راه حمى \"[[$1]]\"",
"undeletelink": "شوف/رجع",
"undeleteviewlink": "شوف",
"namespace": "بلاصه تع أسموات",
"invert": "اعكس التخيار",
+ "tooltip-invert": "علّم هاد المقّبسة باش تخبّي التبدالات تاع الصفحات الّي فيها وسَع` التسمية (و وسَع التسمية المربوط يلا كاين)",
+ "namespace_association": "وسَع التسمية المربوط",
+ "tooltip-namespace_association": "علّم على هاد المقيبسة باش تدخّل تاني المهادرة ولا وسَع التسمية تاع الموضوع المربوط معا وسَع التسمية المسيليكسيوني",
"blanknamespace": "أساسي",
"contributions": "مساهمات {{GENDER:$1|المستخدم|المستخدمه}}",
"contributions-title": "مساهمات {{GENDER:$1|المستخدم|المستخدمه}} $1",
"mycontris": "مساهماتي",
- "contribsub2": "ل$1 ($2)",
+ "contribsub2": "ل{{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"uctop": "ذ الوقت",
"month": "من شهر (وأقدم):",
"year": "من عام (وأقدم):",
"sp-contributions-username": "عنوان أيبي والال اسم مستخدم:",
"sp-contributions-toponly": "ما تورّي غير المشاركات التوالا تاع المقالات",
"sp-contributions-submit": "تفتاش",
- "whatlinkshere": "Ù\88اش Ù\8aÙ\88صل هنا",
+ "whatlinkshere": "Ù\88اش Ù\88اصل هنا",
"whatlinkshere-title": "الباجات اللي تقين في \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "الباجه:",
"linkshere": "هاذ الباجات يوصلو إلى '''[[:$1]]''':",
"tooltip-pt-preferences": "وش خيرت",
"tooltip-pt-watchlist": "ليستت الباجات الي راك أتبع تبديلاتهم",
"tooltip-pt-mycontris": "ليسته نتع مساهماتك",
- "tooltip-pt-login": "Ù\85ادابÙ\8aÙ\83 تسجÙ\84 اÙ\84دخÙ\88Ù\84 تاعÙ\83Ø\8c بصÙ\91Ø Ù\85اشÙ\8a Ù\85Ù\84زÙ\88Ù\85 عÙ\84Ù\8aÙ\83",
+ "tooltip-pt-login": "Ù\85ادابÙ\8aÙ\83 تسجÙ\84 دخÙ\84تÙ\83 Ø\8c Ù\84Ù\83Ù\86 Ù\85اشÙ\8a Ù\84ازÙ\85",
"tooltip-pt-logout": "سجل خروج",
- "tooltip-ca-talk": "تقرعيج على باجتٰ المحتاوا",
- "tooltip-ca-edit": "تنجم تحرر هاذ الباجه ،ماذابيك تستعمل قفله المراجعه قبل ما تحفظ",
+ "tooltip-pt-createaccount": "ننصح باش تصنع حساب و تسجل دخلتك ; على كل حال ماهوش ضروري",
+ "tooltip-ca-talk": "مناقشه على هاد باجت المحتوا",
+ "tooltip-ca-edit": "تقدر تبدل هاذ الباجه ،ماذابيك تستعمل قفله المراجعه قبل ما تسجل",
"tooltip-ca-addsection": "ابدأ طرف جديد",
"tooltip-ca-viewsource": "هاذ الباجه محميه. و شنو تقدرو تشوفو الأصلي نتاعها",
"tooltip-ca-history": "المراجعات التوالا تاع الباجة (معا المساهمين تاوعها)",
"tooltip-ca-watch": "زيد هذ الباجة لل ليستة تاعك تاع التتباع",
"tooltip-ca-unwatch": "اقلع هاد الباجة منل ليستة تاعك تاع التتباع",
"tooltip-search": " فتّش في {{SITENAME}}",
- "tooltip-search-go": "روح الباجه عندها نفس الآسم إذا كانت كاينه",
+ "tooltip-search-go": "روح لباجه عندها ذاك الآسم نفسو إذا كانت",
"tooltip-search-fulltext": "فتّش على باجه بهاد الكتبة",
- "tooltip-p-logo": "رÙ\88Ø Ù\84Ù\84باجÙ\87 اÙ\84Ù\84Ù\88Ù\84اÙ\86Ù\8aÙ\91Ù\87",
- "tooltip-n-mainpage": "زور الباجه اللوله",
- "tooltip-n-mainpage-description": "زور الباجه لوله",
- "tooltip-n-portal": "عÙ\84Ù\89 اÙ\84پرÙ\88جÙ\8aØ\8cÙ\88اش تÙ\86جÙ\85 تدير، وين تصيب واش تحتاج",
+ "tooltip-p-logo": "زÙ\88ر اÙ\84پاجة اÙ\84Ù\84Ù\88Ù\84اÙ\86Ù\8aÙ\91Ø©",
+ "tooltip-n-mainpage": "زور الپاجة اللولانيّة",
+ "tooltip-n-mainpage-description": "زور الپاجة اللولانيّة",
+ "tooltip-n-portal": "عÙ\84Ù\89 اÙ\84پرÙ\88جÙ\8aØ\8cÙ\88اش تÙ\82در تدير، وين تصيب واش تحتاج",
"tooltip-n-currentevents": "صيب خبارات مستّرين على الصوالح الّي راهم يصراو ضركا",
- "tooltip-n-recentchanges": "اÙ\84Ù\84Ù\8aستة تاع اÙ\84تبدÙ\8aÙ\84ات اÙ\84تÙ\88اÙ\84ا فل ويكي",
+ "tooltip-n-recentchanges": "اÙ\84Ù\84Ù\8aستة تاع اÙ\84تبدÙ\8aÙ\84ات اÙ\84جدÙ\8aدة فل ويكي",
"tooltip-n-randompage": "طلّع باجه على الزهر",
"tooltip-n-help": "بلاصة المعونة",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "ليستة تاع كاع الباجات تاع المحتاوا الي توصّل لهنا",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "ليستة تاع كامل باجات المحتاوا الواصله هنا",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "ليستة تاع التبديلات التوالا تاع الباجات الّي عندهم رباط معا هادي",
"tooltip-feed-atom": "سيلان آتوم تاع هاد الباجة",
"tooltip-t-contributions": "شوفان ليسته مساهمات هاذا المستخدم",
"tooltip-rollback": "\"نحّي\" : ب ضركة وحدة تآنيلي التبديلة ولا التبديلات تاع المساهم التالي",
"tooltip-undo": "\"نحّي\" فاصي هاد الـمعاودة و حلّ تاقة تاع تبدال بشوفه قبلانيّه. تخلّي باش ترجع لل معاوده التاليه و تزيد الـسبّة علاش فل قابسه تاع الـحويصله.",
"tooltip-summary": "دخل تلخيص صغير",
+ "simpleantispam-label": "مسيّة ضدّ السبام.\nما تعمّرش هادا!",
+ "pageinfo-toolboxlink": "معلومات على هاد الباجه",
"previousdiff": "→ التعديل الي قبل",
"nextdiff": "التبديل الجاي ←",
"file-info-size": "$1 × $2 بكسل حجم الملف: $3، نوع MIME: $4",
"file-nohires": "ما كانش دقه اكثر من هاك",
"svg-long-desc": "فيشيي SVG، أبعاده $1 × $2 بكسل، تاي الفيشي : $3",
- "show-big-image": "تصويرة دقة عالية",
+ "show-big-image": "الملف الأصلي",
+ "show-big-image-preview": "حجم هذه المعاينه: $1.",
+ "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2||التدقاقة|التدقاقات}}: $1.",
+ "show-big-image-size": "$1 × $2 بكسل",
"bad_image_list": "الفورمة راهي كيما واش يتبع:\nما كاين غير السطور الّي باديين بل *، الّي يكونو معدودين\nالـوصيل الـلوّل تاع سطر لازم كون تاع تصويرة ضايعة.\nكامل الوصيلات لخرين الّي فل سطر، يكونو معدودين كلّي تتنيّات، بل متال باجات وين الـتصويرة تنجم تبان.",
"metadata": "بايان ميتا",
"metadata-help": "هذا الملف راه فيه خبيرات زايدين، بالاك تكون انزادت من عند صواره نيميريك ولا سكانر مين صنع الملف.\nالأصلي، شي تفاصيل بالاك ما تعبرش على الملف المعدل.",
"metadata-fields": "الحقول تاع الميتا معطيّات تاع تصاور الّي يكونو ف هاد البريّة غادي ينحطّو فل باجة تاع التوصاف تاع التصويرة منين يكون الجدول تاع الميتاالمعطيات مطوي.\nالحقول لخرة يكونو مخبيين بارديفو.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "exif-orientation": "توجاه",
+ "exif-xresolution": "التدقاق الأوفوقي",
+ "exif-yresolution": "التدقاق العامودي",
+ "exif-datetime": "تاريخ و وقت تاع تبدال الفيشي",
+ "exif-make": "الصانع تاع الجهاز",
+ "exif-model": "الطبّع تاع الجهاز",
+ "exif-software": "البريمجات الّي مستعملة",
+ "exif-exifversion": "نسخة Exif",
+ "exif-colorspace": "موساع تاع اللوان",
+ "exif-datetimeoriginal": "التاريخ و الوقت تاع تولاد المعلومات",
+ "exif-datetimedigitized": "التاريخ تاع التنمريل (numérisation)",
+ "exif-orientation-1": "عادي",
"namespacesall": "لكل",
"monthsall": "لكل",
"watchlisttools-view": "اعرض التبديلات المرتابطه",
"watchlisttools-edit": "اعرض قائمه المراقبه و عدلها",
"watchlisttools-raw": "موديفي ليستت التبيعه الخام",
+ "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|تقرعيج]])",
"duplicate-defaultsort": "'''توليه:''' مفتاح التستيف الافتراضي \"$2\" ديباسا مفتاح التستيف الافتراضي التالي\"$1\".",
"specialpages": "الباجات الخصوصيه",
"external_image_whitelist": " #<pre>خلى هاذ السطر كيما راه\n#حط منثورات التعبيرات المنتظمة (برك الجزء الي يروح بين //) بالتحت\n#هاذ يكون مطابقتها مع مسارات التصاوير البرانيه (الموصولة بصفه مباشره)\n#هاذي الي تشبهغادي تنعرض كتصاور، خلاف هذا برك وصيلة للتصويرة غادي تنعرض\n#السطور اللي تبدأا ب# تعتبر تعليقات\n#هذا لا يتأثر بحالة الحروف\n\n#حط كامل منثورات التعبيرات المنتظمة فوق هذا السطر. خلي هاذ السطر سواسوا كيما هو</pre>",
- "tag-filter": "صفاية[[Special:Tags|الوشام]]:"
+ "tag-filter": "صفاية[[Special:Tags|الوشام]]:",
+ "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1||وسم|وسمان|وسوم}}]]: $2)",
+ "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2| راه محا|راهي محات}}الصفحة $3",
+ "logentry-move-move": "{{GENDER:$2|نقّل|نقّلت}} $1 الصفحة $3 لـ $4",
+ "logentry-newusers-create": "راه تفتح حساب {{GENDER:$2|المستخدم|المستخدمه}} $1",
+ "logentry-upload-upload": " {{GENDER:$2|نزّل|نزّلت}} $1 $3",
+ "searchsuggest-search": "تفتاش"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff