"anontalk": "ܡܡܠܠܐ ܕܗܢܐ ܐܝ ܦܝ (IP)",
"navigation": "ܐܠܦܪܘܬܐ",
"and": " ܘ",
- "qbfind": "ܐܫܟܚ",
- "qbbrowse": "ܡܦܐܬ",
- "qbedit": "ܫܚܠܦ",
- "qbpageoptions": "ܗܕܐ ܦܐܬܐ",
- "qbmyoptions": "ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܝܠܝ",
"faq": "ܫܘܐܠ̈ܐ ܬܢܝ̈ܐ",
- "faqpage": "Project:ܫܘܐܠ̈ܐ ܬܢܝ̈ܐ",
"actions": "ܥܒܕ̈ܐ",
"namespaces": "ܚܩܠܬ̈ܐ",
"variants": "ܡܫܬܚܠܦܢܘ̈ܬܐ",
"view": "ܚܘܝ",
"edit": "ܫܚܠܦ",
"create": "ܒܪܝ",
- "editthispage": "ܫܚܠܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ",
- "create-this-page": "ܒܪܝ ܗܕܐ ܦܐܬܐ",
"delete": "ܫܘܦ",
- "deletethispage": "ܫܘܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ",
"undelete_short": "ܠܐ ܫܘܦ {{PLURAL:$1|ܚܕ ܫܘܚܠܦܐ|$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}",
"viewdeleted_short": "ܚܙܝ {{PLURAL:$1|ܚܕ ܫܘܚܠܦܐ ܫܝܦܐ|$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܫܝܦ̈ܐ}}",
"protect": "ܛܪ",
"protect_change": "ܫܚܠܦ",
- "protectthispage": "ܛܪ ܠܗܕܐ ܦܐܬܐ",
"unprotect": "ܫܚܠܦ ܢܛܝܪܘܬܐ",
- "unprotectthispage": "ܫܚܠܦ ܢܛܝܪܘܬܐ ܕܗܕܐ ܦܐܬܐ",
"newpage": "ܦܐܬܐ ܚܕܬܐ",
- "talkpage": "ܕܪܘܫ ܗܕܐ ܦܐܬܐ",
"talkpagelinktext": "ܡܡܠܠܐ",
"specialpage": "ܦܐܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ",
"personaltools": "ܡܐܢ̈ܐ ܦܪ̈ܨܘܦܝܐ",
- "articlepage": "ܚܘܝܝܐ ܕܦܐܬܐ ܕܚܒܝܫܬ̈ܐ",
"talk": "ܡܡܠܠܐ",
"views": "ܚܙܝܬ̈ܐ",
"toolbox": "ܡܐܢ̈ܐ",
- "userpage": "ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ",
- "projectpage": "ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܬܪܡܝܬܐ",
"imagepage": "ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܠܦܦܐ",
"mediawikipage": "ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܐܓܪܬܐ",
"templatepage": "ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܩܠܒܐ",
"userlogin-signwithsecure": "ܐܚܫܚ ܕܒܝܩܘܬܐ ܡܫܝܢܢܬܐ",
"login": "ܥܘܠ",
"nav-login-createaccount": "ܥܘܠ / ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ",
- "userlogin": "ܥܘܠ / ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ",
- "userloginnocreate": "ܥܘܠ",
"logout": "ܦܠܘܛ",
"userlogout": "ܦܠܘܛ",
"notloggedin": "ܠܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ",
"userlogin-noaccount": "ܠܝܬ ܠܟ ܚܘܫܒܢܐ؟",
"userlogin-joinproject": "ܢܩܦ ܥܡ {{SITENAME}}",
- "nologin": "ܠܝܬ ܠܟ ܚܘܫܒܢܐ؟ '''$1'''.",
- "nologinlink": "ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ",
"createaccount": "ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ",
- "gotaccount": "ܐܝܬ ܠܟ ܚܘܫܒܢܐ؟ '''$1'''.",
- "gotaccountlink": "ܥܘܠ",
- "userlogin-resetlink": "ܐܬܢܫܝܬ ܝܕ̈ܥܬܐ ܕܥܠܠܐ؟",
"userlogin-resetpassword-link": "ܢܫܬ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ؟",
"createacct-emailrequired": "ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ",
"createaccountmail": "ܐܦܠܚ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܢܝܬܐ ܘܫܕܪ ܠܗ ܥܠ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܬܘܚܡܐ ܠܬܚܬ",
- "createaccountreason": "ܥܠܬܐ",
"createacct-submit": "ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ ܕܝܠܟ",
"createacct-benefit-heading": "ܝܬܒܐ ܕ{{SITENAME}} ܐܣܬܝܡ ܒܝܕ ܐܢܫ̈ܐ ܐܟܘܬܟ.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}",
"prefs-rendering": "ܐܣܟܝܡܐ",
"saveprefs": "ܠܒܘܟ",
"prefs-editing": "ܫܚܠܦܬܐ",
- "rows": "ܨ̈ܦܐ",
- "columns": "ܥܡܘܕ̈ܐ:",
"searchresultshead": "ܒܨܝ",
"recentchangesdays": "ܝܘܡܬ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܒܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ:",
"recentchangescount": "ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܪܫܐܝܬ:",
"undeleteviewlink": "ܚܙܝ",
"undeleteinvert": "ܐܗܦܟ ܠܓܘܒܝܐ",
"undeletecomment": "ܥܠܬܐ:",
- "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|1 ܬܢܝܬܐ|$1 ܬܢܝܬ̈ܐ}} ܐܦܢܝܬ",
- "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 ܬܢܝܬܐ|$1 ܬܢܝܬ̈ܐ}} and {{PLURAL:$2|1 ܠܦܦܐ|$2 ܠܦܦܐ}} ܐܦܢܝܬ",
- "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 ܠܦܦܐ|$1 ܠܦܦ̈ܐ}} ܐܦܢܝܬ",
"undelete-header": "ܚܙܝ [[Special:Log/delete|ܣܓܠܐ ܕܫܝܦܐ]] ܠܚܙܝܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ ܚܕ̈ܬܬܐ.",
"undelete-search-title": "ܒܨܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ",
"undelete-search-box": "ܒܨܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ",
"block": "ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ",
"unblock": "ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܡܢ ܡܦܠܚܢܐ",
"blockip": "ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ",
- "blockip-legend": "ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ",
"ipaddressorusername": "ܐܝ ܦܝ (IP) ܐܘ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:",
"ipbexpiry": "ܡܬܚܐ ܕܚܪܡܐ:",
"ipbreason": "ܥܠܬܐ:",
"fileduplicatesearch-submit": "ܒܨܝ",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 ܦܩܣܠ<br /> ܥܓܪܐ ܕܠܦܦܐ: $3<br /> ܐܕܫܐ ܕ MIME: $4",
"specialpages": "ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ",
- "specialpages-note": "* ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ ܥܝܕ̈ܝܬܐ.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ ܕܩܝܘܡ̈ܐ.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "ܬܫܪܪ̈ܐ ܕܚܕܬܘܬܐ",
"specialpages-group-other": "ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ",
"specialpages-group-login": "ܥܘܠ / ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ",
"logentry-newusers-create2": "ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ $3 {{GENDER:$2|ܐܬܬܟܝܢ}} ܒܝܕ $1",
"logentry-newusers-autocreate": "ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ $1 {{GENDER:$2|ܐܬܬܣܝܡ}} ܝܬܐܝܬ",
"rightsnone": "(ܠܐ ܡܕܡ)",
- "revdelete-summary": "ܫܚܠܦ ܦܣܝܩܬ̈ܐ",
"feedback-cancel": "ܒܛܘܠ",
"feedback-message": "ܐܓܪܬܐ:",
"feedback-subject": "ܡܠܘܐܐ:",