"viewsource-title": "ܚܙܝ ܡܒܘܥܐ ܕ $1",
"actionthrottled": "ܠܐ ܡܬܡܨܝܢܬܐ ܐܝܬܝܗܝ ܠܡܥܒܕ ܝܬܝܪ ܡܢ ܗܢܐ ܥܒܕܐ",
"viewsourcetext": "ܡܨܐ ܐܢܬ ܕܬܚܙܐ ܘܬܢܣܚ ܠܡܒܘ̈ܥܐ ܕܗܕܐ ܦܐܬܐ:",
- "protectedinterface": "ܗܕܐ ܦܐܬܐ ܡܘܬܪܐ ܟܬܝܒܬܐ ܕܦܐܬܐ ܠܚܘܪܙܐ ܒܗܢܐ ܘܝܩܝ, ܘܐܝܬܝܗܝ ܢܛܪܬܐ ܠܡܘܢܥ ܚܘܒܠܐ.\nܠܡܘܣܦ ܐܘ ܫܘܚܠܦ ܬܘܪ̈ܓܡܐ ܕܟܠܗܘܢ ܘܝܩܝ، ܐܦܠܚ [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، ܬܪܡܝܬܐ ܕܬܘܪܓܡܐ ܕܡܝܕܝܐܘܝܩܝ.",
- "editinginterface": "'''ܙܘܗܪܐ:''' ܐܢܬ ܬܫܚܠܦ ܦܐܬܐ ܕܡܬܦܠܚܬ ܒܚܙܝܐ ܟܬܝܒܝܐ ܕܬܚܪܙܬܐ.\nܟܠ ܫܘܚܠܦܐ ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ ܢܗܘܐ ܠܗ ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܥܠ ܐܣܟܡ ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܒܘܝܩܝ ܗܢܐ.\nܠܡܘܣܦ ܐܘ ܫܘܚܠܦ ܬܘܪ̈ܓܡܐ ܕܟܠܗܘܢ ܘܝܩܝ، ܐܦܠܚ [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، ܬܪܡܝܬܐ ܕܬܘܪܓܡܐ ܕܡܝܕܝܐܘܝܩܝ.",
+ "protectedinterface": "ܗܕܐ ܦܐܬܐ ܡܘܬܪܐ ܟܬܝܒܬܐ ܕܦܐܬܐ ܠܚܘܪܙܐ ܒܗܢܐ ܘܝܩܝ, ܘܐܝܬܝܗܝ ܢܛܪܬܐ ܠܡܘܢܥ ܚܘܒܠܐ.\nܠܡܘܣܦ ܐܘ ܫܘܚܠܦ ܬܘܪ̈ܓܡܐ ܕܟܠܗܘܢ ܘܝܩܝ، ܐܦܠܚ [https://translatewiki.net/ translatewiki.net]، ܬܪܡܝܬܐ ܕܬܘܪܓܡܐ ܕܡܝܕܝܐܘܝܩܝ.",
+ "editinginterface": "'''ܙܘܗܪܐ:''' ܐܢܬ ܬܫܚܠܦ ܦܐܬܐ ܕܡܬܦܠܚܬ ܒܚܙܝܐ ܟܬܝܒܝܐ ܕܬܚܪܙܬܐ.\nܟܠ ܫܘܚܠܦܐ ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ ܢܗܘܐ ܠܗ ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܥܠ ܐܣܟܡ ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܒܘܝܩܝ ܗܢܐ.\nܠܡܘܣܦ ܐܘ ܫܘܚܠܦ ܬܘܪ̈ܓܡܐ ܕܟܠܗܘܢ ܘܝܩܝ، ܐܦܠܚ [https://translatewiki.net/ translatewiki.net]، ܬܪܡܝܬܐ ܕܬܘܪܓܡܐ ܕܡܝܕܝܐܘܝܩܝ.",
"namespaceprotected": "ܠܝܬ ܠܟ ܦܣܣܐ ܠܫܚܠܦܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܒܚܩܠܐ ܕ'''$1'''.",
"exception-nologin": "ܠܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ",
"logouttext": "'''ܗܫܐ ܦܠܛܠܟ ܡܢ ܚܘܫܒܢܟ.'''\n\nܡܨܬ ܐܦܠܚܬ {{SITENAME}} ܐܝܟ ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ ܐܘ ܡܨܬ ܕ<span class='plainlinks'>[$1 ܬܥܘܠ]</span> ܒܚܘܫܒܢܐ ܥܝܢܗ ܐܘ ܐܝܟ ܡܦܠܚܢܐ ܐܚܪܢܐ.\n\nܚܕ ܟܡܐ ܡܢ ܦܐܬܬ̈ܐ ܡܬܚܙܝܢ ܐܝܟ ܕܗܘ ܐܢܬ ܥܠܝܠܐ ܐܝܬܝܟ ܥܕܡܐ ܕܐܣܦܩܬ ܠܦܐܬܬ̈ܐ ܠܒܝܟܬ̈ܐ ܕܡܦܐܬܢܐ ܕܝܠܟ.",
"yourpasswordagain": "ܟܬܘܒ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܬܐ ܐܚܪܬܐ:",
"createacct-yourpasswordagain": "ܫܪܪ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "ܐܥܠ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢ ܐܚܪܝܢ",
- "remembermypassword": "ܕܟܘܪ ܥܠܠܬܝ ܥܠ ܡܦܐܬܢܐ ܗܢܐ (ܠܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕ $1 {{PLURAL:$1|ܝܘܡܐ|ܝܘܡܬ̈ܐ}})",
"userlogin-remembermypassword": "ܫܒܘܩ ܠܝ ܥܠܝܠܐ ܒܚܘܫܒܢܝ",
"userlogin-signwithsecure": "ܐܚܫܚ ܕܒܝܩܘܬܐ ܡܫܝܢܢܬܐ",
"login": "ܥܘܠ",
"edit-already-exists": "ܒܪܝܐ ܕܦܐܬܐ ܚܕܬܐ ܠܐ ܡܬܡܨܝܢܐ.\nܗܕܐ ܦܐܬܐ ܐܝܬ ܡܢ ܟܕܘ.",
"editwarning-warning": "ܐܢ ܫܒܩܬ ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܡܬܡܨܝܢܬܐ ܐܝܬܝܗ ܕܚܣܪܬ ܟܠ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܥܒܝܕܬ ܗܪܟܐ.\nܡܨܬ ܕܬܒܛܠ ܙܘܗܪܐ ܗܢܐ ܐܢ ܥܠܝܠܐ ܐܝܬܝܟ ܒܡܢܬܐ ܕ\"ܫܚܠܦܬܐ\" ܒܨܒܝܢܝܘܬ̈ܐ.",
"undo-summary": "ܠܐ ܬܥܒܕ $1 ܒܝܕ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|ܡܡܠܠܐ]])",
- "cantcreateaccounttitle": "ܒܪܝܐ ܕܚܘܫܒܢܐ ܠܐ ܡܬܡܨܝܢܐ",
"viewpagelogs": "ܚܙܝ ܣܓܠ̈ܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ",
"nohistory": "ܠܝܬ ܬܫܥܝܬܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ ܠܦܐܬܐ ܗܕܐ",
"currentrev": "ܬܢܝܬܐ ܗܫܝܬܐ",
"cachedspecial-refresh-now": "ܚܙܝ ܐܚܪܝ ܟܠ",
"categories": "ܣܕܪ̈ܐ",
"categoriesfrom": "ܚܘܝ ܣܕܪ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܒ:",
- "special-categories-sort-count": "ܛܟܣ ܒܡܢܝܢܐ",
- "special-categories-sort-abc": "ܛܟܣ ܗܓܝܢܐܝܬ",
"deletedcontributions": "ܫܘܬܦܘ̈ܬܐ ܫܝ̈ܦܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ",
"deletedcontributions-title": "ܫܘܬܦܘ̈ܬܐ ܫܝ̈ܦܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ",
"sp-deletedcontributions-contribs": "ܫܘܬܦܘ̈ܬܐ",
"activeusers": "ܡܟܬܒܘܬܐ ܕܗܕ̈ܡܐ ܙܪ̄ܝܙܐ",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|ܥܒܕܐ|ܥܒܕ̈ܐ}} ܒ {{PLURAL:$3|ܝܘܡܐ ܐܚܪܝܐ|$3 ܝܘܡܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ}}",
"activeusers-from": "ܚܘܝ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܕܫܪܐ ܥܡ:",
- "activeusers-hidebots": "ܛܫܝ ܒܘܬ̈ܐ (bots)",
- "activeusers-hidesysops": "ܛܫܝ ܡܕܒܪ̈ܢܐ",
"activeusers-noresult": "ܠܐ ܐܫܬܟܚ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܐܢܫ̈ܝܢ.",
"listgrouprights": "ܙܕ̈ܩܐ ܕܟܢܘܫܬܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ",
"listgrouprights-group": "ܟܢܘܫܬܐ",
"version-poweredby-others": "ܐܚܪ̈ܢܐ",
"version-software-version": "ܨܚܚܐ",
"fileduplicatesearch": "ܒܨܝ ܥܠ ܠܦܦ̈ܐ ܥܦܝܦ̈ܐ",
- "fileduplicatesearch-legend": "ܒܨܝܐ ܥܠ ܥܘܦܦܐ",
"fileduplicatesearch-filename": "ܫܡܐ ܕܠܦܦܐ:",
"fileduplicatesearch-submit": "ܒܨܝ",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 ܦܩܣܠ<br /> ܥܓܪܐ ܕܠܦܦܐ: $3<br /> ܐܕܫܐ ܕ MIME: $4",