"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 ܦܐܬܐ|$1 ܦܐܬܬ̈ܐ}} ܒܪ̈ܗܝܬܟ, ܫܒܘܩ ܡܢ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܡܡܠܠܐ.",
"wlheader-showupdated": "ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܐܫܬܚܠܦܢ ܡܢ ܒܬܪ ܣܘܥܪܢܐ ܐܚܪܝܐ ܠܗܝܢ ܡܬܓܠܚܢ ܒܣܪܛܐ '''ܚܠܝܡܐ'''",
"wlnote": "ܠܬܚܬ {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ ܐܚܪܝܐ| '''$1''' ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ}} {{PLURAL:$2|ܒܫܥܬܐ ܐܚܪܝܬܐ|'''$2''' ܒܫܥܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܬܐ}}, ܠܦܘܬ $3, $4.",
- "wlshowlast": "ܚܘܝ $1 ܫܥܬ̈ܐ $2 ܝܘܡܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ",
"watchlist-options": "ܨܒܝܢܝܘܬ̈ܐ ܕܪ̈ܗܝܬܐ",
"watching": "ܪܗܝܐ...",
"unwatching": "ܠܚܝ ܪܗܝܐ...",
"uctop": "ܗܫܝܐ",
"month": "ܡܢ ܝܪܚܐ ܕ (ܘܡܢ ܩܕܡ ܗܝܕܝܢ):",
"year": "ܡܢ ܫܢܬ (ܘܡܢ ܩܕܡ ܗܝܕܝܢ):",
- "sp-contributions-newbies": "ܚܘܝ ܫܘܬܦܘ̈ܬܐ ܕܚܘܫܒܢ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܒܠܚܘܕ",
- "sp-contributions-newbies-sub": "ܠܚܘܫܒܢ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ",
- "sp-contributions-newbies-title": "ܫܘܬܦܘ̈ܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܠܚܘܫܒܢ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ",
"sp-contributions-blocklog": "ܣܓܠܐ ܕܚܪܡܐ",
"sp-contributions-deleted": "ܫܘܬܦܘ̈ܬܐ ܫܝ̈ܦܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ",
"sp-contributions-uploads": "ܡܣܩܬ̈ܐ",
"unblock": "ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܡܢ ܡܦܠܚܢܐ",
"blockip": "ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ",
"ipaddressorusername": "ܐܝ ܦܝ (IP) ܐܘ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:",
- "ipbexpiry": "ܡܬܚܐ ܕܚܪܡܐ:",
"ipbreason": "ܥܠܬܐ:",
"ipbsubmit": "ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ ܗܢܐ",
"ipbother": "ܥܕܢܐ ܐܚܪܢܐ",
"ipb-unblock-addr": "ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܡܢ $1",
"ipb-unblock": "ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܡܢ ܐܝ ܦܝ (IP) ܐܘ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ",
"ipb-blocklist-contribs": "ܫܘܬܦܘ̈ܬܐ ܕ$1",
+ "block-expiry": "ܡܬܚܐ ܕܚܪܡܐ:",
"unblockip": "ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܡܢ ܡܦܠܚܢܐ",
"ipusubmit": "ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܗܢܐ",
"unblocked": "ܐܫܬܩܠ ܚܪܡܐ ܡܢ [[User:$1|$1]]",
"metadata": "ܓܠܝܬ̈ܐ ܕܡܝܛܐ",
"metadata-expand": "ܚܘܝ ܐܪ̈ܝܟܬܐ ܪ̈ܘܝܚܬܐ",
"metadata-collapse": "ܛܫܝ ܐܪ̈ܝܟܬܐ ܪ̈ܘܝܚܬܐ",
- "exif-imagewidth": "ܦܬܘܐ",
- "exif-imagelength": "ܐܘܪܟܐ",
- "exif-xresolution": "ܢܩܕܘܬܐ ܐܘܦܩܝܬܐ",
- "exif-yresolution": "ܢܩܕܘܬܐ ܥܡܘܕܝܬܐ",
- "exif-imagedescription": "ܟܘܢܝܐ ܕܨܘܪܬܐ",
- "exif-artist": "ܣܝܘܡܐ",
- "exif-exposuretime-format": "$1 ܪܦܦܐ ($2)",
- "exif-filesource": "ܡܒܘܥܐ ܕܠܦܦܐ",
- "exif-gpsspeedref": "ܚܕܝܘܬܐ ܕܩܠܘܠܘܬܐ",
- "exif-gpstrack": "ܨܘܒܐ ܕܫܘܢܝܐ",
- "exif-gpsimgdirectionref": "ܡܒܘܥܐ ܕܨܘܒܐ ܕܨܘܪܬܐ",
- "exif-gpsimgdirection": "ܨܘܒܐ ܕܨܘܪܬܐ",
- "exif-languagecode": "ܠܫܢܐ",
- "exif-unknowndate": "ܣܝܩܘܡܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ",
- "exif-orientation-1": "ܟܝܢܝܐ",
- "exif-exposureprogram-1": "ܐܝܕܝܐ",
- "exif-exposureprogram-2": "ܬܚܪܙܬܐ ܟܝܢܝܬܐ",
- "exif-meteringmode-0": "ܠܐ ܝܕܝܥܐ",
- "exif-meteringmode-255": "ܐܚܪܢܐ",
- "exif-lightsource-0": "ܠܐ ܝܕܝܥܐ",
- "exif-lightsource-9": "ܨܚܘܐ",
- "exif-lightsource-10": "ܐܬܝܪܐ ܥܝܒܝܐ",
- "exif-lightsource-11": "ܛܠܐ",
- "exif-focalplaneresolutionunit-2": "ܐܝܢܟ̰",
- "exif-customrendered-0": "ܥܡܠܝܬܐ ܟܝܢܝܬܐ",
- "exif-gaincontrol-0": "ܠܐ ܡܕܡ",
- "exif-contrast-0": "ܟܝܢܝܐ",
- "exif-contrast-1": "ܪܟܝܟܐ",
- "exif-contrast-2": "ܩܫܝܐ",
- "exif-saturation-0": "ܟܝܢܝܐ",
- "exif-sharpness-0": "ܟܝܢܝܐ",
- "exif-sharpness-1": "ܪܟܝܟܐ",
- "exif-sharpness-2": "ܩܫܝܐ",
- "exif-subjectdistancerange-0": "ܠܐ ܝܕܝܥܐ",
- "exif-subjectdistancerange-2": "ܚܝܪܐ ܩܪܝܒܐ",
- "exif-subjectdistancerange-3": "ܚܝܪܐ ܪܚܘܩܐ",
- "exif-gpsspeed-k": "ܟܝܠܘܡܬܪ ܒܫܥܬܐ",
- "exif-gpsspeed-m": "ܡܝܠܐ ܒܫܥܬܐ",
- "exif-gpsspeed-n": "ܩܛܪ̈ܐ",
- "exif-gpsdestdistance-m": "ܡܝܠ̈ܐ",
- "exif-gpsdirection-t": "ܨܘܒܐ ܬܪܝܨܐ",
- "exif-gpsdirection-m": "ܨܘܒܐ ܡܓܢܛܝܣܝܐ",
- "exif-dc-contributor": "ܫܘܬܦܢ̈ܐ",
"namespacesall": "ܟܠ",
"monthsall": "ܟܠ",
"confirmemail": "ܫܪܪ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ",
"imgmultipagenext": "← ܫܘܚܠܦܐ ܕܒܬܪ",
"imgmultigo": "ܙܠ!",
"imgmultigoto": "ܙܠ ܠܦܐܬܐ $1",
- "ascending_abbrev": "ܡܣܩܐܝܬ",
- "descending_abbrev": "ܡܚܬܐܝܬ",
"table_pager_next": "ܦܐܬܐ ܕܒܬܪ",
"table_pager_prev": "ܦܐܬܐ ܕܩܕܡ",
"table_pager_first": "ܦܐܬܐ ܩܕܡܝܬܐ",