"oct": "ܬܫܪܝܢ ܩܕܡ",
"nov": "ܬܫܪܝܢ ܐܚܪܝ",
"dec": "ܟܢܘܢ ܩܕܡ",
+ "january-date": "ܟܢܘܢ ܬܪܝܢܐ $1",
+ "february-date": "ܫܒܛ $1",
+ "march-date": "ܐܕܪ $1",
+ "april-date": "ܢܝܣܢ $1",
+ "may-date": "ܐܝܪ $1",
+ "june-date": "ܚܙܝܪܢ $1",
+ "july-date": "ܬܡܘܙ $1",
+ "august-date": "ܐܒ $1",
+ "september-date": "ܐܝܠܘܠ $1",
+ "october-date": "ܬܫܪܝܢ ܩܕܡܝܐ $1",
+ "november-date": "ܬܫܪܝܢ ܬܪܝܢܐ $1",
+ "december-date": "ܟܢܘܢ ܩܕܡܝܐ $1",
+ "period-am": "ܩܕܡ ܛܗܪܐ",
+ "period-pm": "ܒܬܪ ܛܗܪܐ",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ|ܣܕܪ̈ܐ}}",
"category_header": "ܦܐܬܬ̈ܐ ܒܣܕܪܐ ܕ \"$1\"",
"subcategories": "ܣܕܪ̈ܐ ܦܪ̈ܥܝܐ",
"moredotdotdot": "ܝܬܝܪ...",
"mypage": "ܦܐܬܐ",
"mytalk": "ܡܡܠܠܐ",
- "anontalk": "ܡܡܠܠܐ ܕܗܢܐ ܐܝ ܦܝ (IP)",
+ "anontalk": "ܡܡܠܠܐ",
"navigation": "ܐܠܦܪܘܬܐ",
"and": " ܘ",
"faq": "ܫܘܐܠ̈ܐ ܬܢܝ̈ܐ",
"searcharticle": "ܙܠ",
"history": "ܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ",
"history_short": "ܬܫܥܝܬܐ",
+ "history_small": "ܬܫܥܝܬܐ",
"updatedmarker": "ܐܬܚܕܬ ܗܐ ܡܢ ܙܒܢܐ ܕܣܘܥܪܢܝ ܐܚܪܝܐ",
"printableversion": "ܨܚܚܐ ܡܬܛܒܥܢܐ",
"permalink": "ܐܣܘܪܐ ܦܝܘܫܐ",
"print": "ܛܒܘܥ",
"view": "ܚܘܝ",
+ "view-foreign": "ܚܙܝ ܒ$1",
"edit": "ܫܚܠܦ",
"create": "ܒܪܝ",
"delete": "ܫܘܦ",
"disclaimers": "ܠܐ ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ",
"disclaimerpage": "Project:ܠܐ ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ ܓܘܢܝܬܐ",
"edithelp": "ܥܘܕܪܢܐ ܠܫܚܠܦܬܐ",
+ "helppage-top-gethelp": "ܥܘܕܪܢܐ",
"mainpage": "ܦܐܬܐ ܪܝܫܝܬܐ",
"mainpage-description": "ܦܐܬܐ ܪܝܫܝܬܐ",
"policy-url": "Project:ܦܘܪܢܣܐ",
"hidetoc": "ܛܫܝ",
"collapsible-collapse": "ܐܟܪܟ",
"collapsible-expand": "ܐܪܘܚ",
+ "confirmable-yes": "ܐܝܢ",
+ "confirmable-no": "ܠܐ",
"viewdeleted": "ܚܙܝ $1؟",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|ܚܕ ܫܘܚܠܦܐ ܫܝܦܐ|$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܫܝܦ̈ܐ}}",
"site-atom-feed": "$1 ܛܥܝܡܘܬܐ ܕܐܛܘܡ",
"nstab-template": "ܩܠܒܐ",
"nstab-help": "ܦܐܬܐ ܕܥܘܕܪܢܐ",
"nstab-category": "ܣܕܪܐ",
+ "mainpage-nstab": "ܕܦܐ ܪܝܫܝܐ",
"nosuchaction": "ܠܝܬ ܗܟܘܬ ܥܒܕܐ",
"nosuchspecialpage": "ܠܝܬ ܗܟܘܬ ܦܐܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ",
"error": "ܦܘܕܐ",
"databaseerror": "ܦܘܕܐ ܒܐܣ ܝܕ̈ܥܬܐ",
+ "databaseerror-error": "ܦܘܕܐ: $1",
"missingarticle-rev": "(ܡܢܝܢܐ ܕܬܢܝܬܐ: $1)",
"missingarticle-diff": "(ܦܘܪܫܐ: $1, $2)",
"internalerror": "ܦܘܕܐ ܓܘܝܐ",
"viewsource": "ܚܙܝ ܡܒܘܥܐ",
"viewsource-title": "ܚܙܝ ܡܒܘܥܐ ܕ $1",
"actionthrottled": "ܠܐ ܡܬܡܨܝܢܬܐ ܐܝܬܝܗܝ ܠܡܥܒܕ ܝܬܝܪ ܡܢ ܗܢܐ ܥܒܕܐ",
- "viewsourcetext": "ܡܨܐ ܐܢܬ ܕܬܚܙܐ ܘܬܢܣܚ ܠܡܒܘ̈ܥܐ ܕܗܕܐ ܦܐܬܐ:",
+ "viewsourcetext": "ܡܨܐ ܐܢܬ ܕܬܚܙܐ ܘܬܢܣܚ ܠܡܒܘ̈ܥܐ ܕܕܦܐ ܗܢܐ.",
+ "viewyourtext": "ܡܨܐ ܐܢܬ ܕܬܚܙܐ ܘܬܢܣܚ ܠܡܒܘ̈ܥܐ <strong>ܕܫܘܚ̈ܠܦܐ ܕܝܠܟ</strong> ܒܕܦܐ ܗܢܐ.",
"protectedinterface": "ܗܕܐ ܦܐܬܐ ܡܘܬܪܐ ܟܬܝܒܬܐ ܕܦܐܬܐ ܠܚܘܪܙܐ ܒܗܢܐ ܘܝܩܝ, ܘܐܝܬܝܗܝ ܢܛܪܬܐ ܠܡܘܢܥ ܚܘܒܠܐ.\nܠܡܘܣܦ ܐܘ ܫܘܚܠܦ ܬܘܪ̈ܓܡܐ ܕܟܠܗܘܢ ܘܝܩܝ، ܐܦܠܚ [https://translatewiki.net/ translatewiki.net]، ܬܪܡܝܬܐ ܕܬܘܪܓܡܐ ܕܡܝܕܝܐܘܝܩܝ.",
"editinginterface": "'''ܙܘܗܪܐ:''' ܐܢܬ ܬܫܚܠܦ ܦܐܬܐ ܕܡܬܦܠܚܬ ܒܚܙܝܐ ܟܬܝܒܝܐ ܕܬܚܪܙܬܐ.\nܟܠ ܫܘܚܠܦܐ ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ ܢܗܘܐ ܠܗ ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܥܠ ܐܣܟܡ ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܒܘܝܩܝ ܗܢܐ.\nܠܡܘܣܦ ܐܘ ܫܘܚܠܦ ܬܘܪ̈ܓܡܐ ܕܟܠܗܘܢ ܘܝܩܝ، ܐܦܠܚ [https://translatewiki.net/ translatewiki.net]، ܬܪܡܝܬܐ ܕܬܘܪܓܡܐ ܕܡܝܕܝܐܘܝܩܝ.",
"namespaceprotected": "ܠܝܬ ܠܟ ܦܣܣܐ ܠܫܚܠܦܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܒܚܩܠܐ ܕ'''$1'''.",
"whatlinkshere": "ܡܐ ܐܣܪ ܠܗܪܟܐ",
"whatlinkshere-title": "ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܐܣܝܪܝܢ ܥܡ \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "ܦܐܬܐ:",
- "linkshere-2": "ܦܐܬܬ̈ܐ ܗܠܝܢ ܐܣܝܪܝܢ ܥܡ '''$2''':",
- "nolinkshere-2": "ܠܝܬ ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܣܪܝܢ ܥܡ '''$2'''.",
- "nolinkshere-ns-2": "ܠܝܬ ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܣܪܝܢ ܥܡ '''$2''' ܒܚܩܠܐ ܓܒܝܐ.",
+ "linkshere": "ܦܐܬܬ̈ܐ ܗܠܝܢ ܐܣܝܪܝܢ ܥܡ '''$2''':",
+ "nolinkshere": "ܠܝܬ ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܣܪܝܢ ܥܡ '''$2'''.",
+ "nolinkshere-ns": "ܠܝܬ ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܣܪܝܢ ܥܡ '''$2''' ܒܚܩܠܐ ܓܒܝܐ.",
"isredirect": "ܦܐܬܐ ܕܨܘܝܒܐ",
"istemplate": "ܚܒܝܫܬܐ",
"isimage": "ܐܣܘܪܐ ܕܠܦܦܐ",
"markedaspatrollednotify": "ܫܘܚܠܦܐ ܗܢܐ ܥܠ $1 ܐܫܬܘܕܥ ܐܝܟ ܟܪܝܟܐ.",
"markedaspatrollederrornotify": "ܠܐ ܐܬܢܨܚ ܫܘܘܕܥܐ ܐܝܟ ܟܪܝܟܬܐ",
"patrol-log-page": "ܣܓܠܐ ܕܟܪܟܐ",
- "log-show-hide-patrol": "$1 ܣܓܠܐ ܕܟܪܟܐ",
"filedeleteerror-short": "ܦܘܕܐ ܒܫܝܦܐ ܕܠܦܦܐ: $1",
"filedeleteerror-long": "ܦܘܕ̈ܐ ܐܫܟܚܬ ܟܕ ܫܝܦܐ ܠܦܦܐ:\n\n$1",
"previousdiff": "← ܫܘܚܠܦܐ ܕܩܕܡ",