"Azouz.anis",
"Elbasyouny",
"Omar Ghrida",
- "AHmed Khaled"
+ "AHmed Khaled",
+ "البراء صالح"
]
},
"tog-underline": "سطر تحت الوصلات:",
"view": "مطالعة",
"view-foreign": "اعرض في $1",
"edit": "عدل",
- "edit-local": "تعدÙ\8aل الوصف المحلي",
+ "edit-local": "عدل الوصف المحلي",
"create": "أنشئ",
"create-local": "أضف وصفا محليا",
"delete": "حذف",
"badretype": "كلمات السر التي أدخلتها لا تتطابق.",
"usernameinprogress": "إن عملية إنشاء حساب لاسم المستخدم هذا جارية بالفعل. برجاء الانتظار.",
"userexists": "اسم المستخدم الذي تم إدخاله مستعمل بالفعل.\nالرجاء اختيار اسم مختلف.",
+ "createacct-normalization": "سيتم تعديل اسم المستخدم الخاص بك إلى \"$2\" بسبب قيود فنية.",
"loginerror": "خطأ في الدخول",
"createacct-error": "خطأ في إنشاء حساب",
"createaccounterror": "تعذر إنشاء حساب المستخدم: $1",
"history-feed-item-nocomment": "$1 في $2",
"history-feed-empty": "الصفحة المطلوبة غير موجودة.\nمن المحتمل أن تكون هذه الصفحة قد حذفت من الويكي، أو نقلت.\nحاول [[Special:Search|البحث في الويكي]] عن صفحات جديدة ذات صلة.",
"history-edit-tags": "عدل وسوم المراجعات المختارة",
- "rev-deleted-comment": "(أزيل ملخص التعديل)",
+ "rev-deleted-comment": "(ملخص التعديل تمت إزالته)",
"rev-deleted-user": "(اسم المستخدم تمت إزالته)",
- "rev-deleted-event": "(محيت تفاصيل السجل)",
+ "rev-deleted-event": "(تفاصيل السجل تمت إزالتها)",
"rev-deleted-user-contribs": "[اسم المستخدم أو عنوان الأيبي تمت إزالته - التعديل مخفي من المساهمات]",
"rev-deleted-text-permission": "'''حُذِفت''' مراجعة هذه الصفحة.\nيمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
"rev-suppressed-text-permission": "هذه النسخة قد <strong>أخفيت</strong> ([{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} تفاصيل].)",
"revdelete-legend": "وضع ضوابط رؤية",
"revdelete-hide-text": "نص المراجعة",
"revdelete-hide-image": "أخف محتوى الملف",
- "revdelete-hide-name": "أخف الهدف والمعيار",
+ "revdelete-hide-name": "أخف الهدف والمعاملات",
"revdelete-hide-comment": "ملخص التعديل",
"revdelete-hide-user": "اسم المستخدم/عنوان الآيبي",
"revdelete-hide-restricted": "أخف البيانات عن الإداريين إضافة إلى الآخرين",
"file-anchor-link": "ملف",
"filehist": "تاريخ الملف",
"filehist-help": "اضغط على زمن/تاريخ لرؤية الملف كما بدا في هذا الزمن.",
- "filehist-deleteall": "اØØ°Ù\81 اÙ\84Ù\83Ù\84",
+ "filehist-deleteall": "حذف الكل",
"filehist-deleteone": "حذف",
"filehist-revert": "استرجع",
"filehist-current": "حالي",
"sharedupload-desc-create": "هذا ملف من $1 وقد يكون مستخدما في مشاريع أخرى.\nيمكن لك أن تعدل وصف الملف في [$2 صفحته] هناك.",
"filepage-nofile": "لا ملف موجود بهذا الاسم.",
"filepage-nofile-link": "لا يوجد ملف بهذا الاسم، لكن يمكنك [$1 رفعه].",
- "uploadnewversion-linktext": "ارÙ\81ع Ù\86سخة جدÙ\8aدة Ù\85Ù\86 Ù\87ذا اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81",
+ "uploadnewversion-linktext": "رفع نسخة جديدة من هذا الملف",
"shared-repo-from": "من $1",
"shared-repo": "مستودع مشترك",
"shared-repo-name-wikimediacommons": "ويكيميديا كومنز",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|السابق|ال$1 السابقة}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|التالية|ال$1 التالية}}",
"whatlinkshere-links": "وصلات",
- "whatlinkshere-hideredirs": "$1 تحويلات",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "$1 اÙ\84تØÙ\88Ù\8aÙ\84ات",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 تضمينات",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 وصلات",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 وصلات الملفات",
"ipb-confirm": "أكّد المنع",
"ipb-sitewide": "كامل",
"ipb-partial": "جزئي",
+ "ipb-sitewide-help": "كل صفحة على الويكي وجميع إجراءات المساهمة الأخرى.",
+ "ipb-partial-help": "صفحات أو نطاقات محددة.",
"ipb-pages-label": "الصفحات",
"ipb-namespaces-label": "نطاقات",
"badipaddress": "عنوان أيبي غير صحيح",
"move-subpages": "انقل الصفحات الفرعية (حتى $1)",
"move-talk-subpages": "انقل الصفحات الفرعية لصفحة النقاش (حتى $1)",
"movepage-page-exists": "الصفحة $1 موجودة بالفعل ولا يمكن الكتابة عليها تلقائياً.",
- "movepage-page-moved": "نقلت صفحة $1 إلى $2.",
+ "movepage-page-moved": "نقلت صفحة $1 إلى $2 بنجاح.",
"movepage-page-unmoved": "لم يمكن نقل صفحة $1 إلى $2.",
- "movepage-max-pages": "تم نقل الحد الأقصى وهو {{PLURAL:$1||صفحة واحدة|صفحتان|$1 صفحات|$1 صفحة}} ولن يتم نقل المزيد تلقائياً.",
+ "movepage-max-pages": "تم نقل الحد الأقصى وهو {{PLURAL:$1|صفحة واحدة|صفحتان|$1 صفحات|$1 صفحة}} ولن يتم نقل المزيد تلقائيا.",
"movelogpage": "سجل النقل",
"movelogpagetext": "بالأسفل قائمة بالصفحات التي تم نقلها.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1||الصفحة الفرعية|الصفحتان الفرعيتان|الصفحات الفرعية}}",
"logentry-rights-autopromote": "تمَ تلقائياً ترقية {{GENDER:$2|المستخدم|المستخدمة}} $1 من $4 إلى $5",
"logentry-upload-upload": " {{GENDER:$2|رفع|رفعت}} $1 $3",
"logentry-upload-overwrite": "{{GENDER:$2|رفع|رفعت}} $1 نسخة جديدة من $3",
- "logentry-upload-revert": "{{GENDER:$2|رفع|رفعت}} $1 $3",
+ "logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|استرجع|استرجعت}} $3 لنسخة قديمة",
"log-name-managetags": "سجل إدارة الوسوم",
"log-description-managetags": "هذه الصفحة تعرض مهام الإدارة المرتعلقة ب[[Special:Tags|الوسوم]]. السجل يحتوي فقط على الافعال التي تم عملها يدويا بواسطة إداري؛ الوسوم ربما يتم إنشاؤها او حذفها بواسطة برنامج الويكي بدون تسجيل مدخلة في هذا السجل.",
"logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|أنشأ|أنشأت}} الوسم \"$4\"",
"log-action-filter-suppress-reblock": "إخفاء المستخدم بواسطة إعادة المنع",
"log-action-filter-upload-upload": "رفع جديد",
"log-action-filter-upload-overwrite": "إعادة الرفع",
+ "log-action-filter-upload-revert": "استرجاع",
"authmanager-authn-not-in-progress": "عملية التحقق ليست جارية أو بينات الجلسة تم فقدها. من فضلك ابدأ مرة ثانية من البداية.",
"authmanager-authn-no-primary": "الاعتماد الموفر لم يمكن التحقق منه.",
"authmanager-authn-no-local-user": "الاعتماد الموفر غير مرتبط بأي مستخدم على هذه الويكي.",
"authmanager-create-no-primary": "الاعتمادات الموفرة لم يمكن استخدامها لإنشاء الحساب.",
"authmanager-link-no-primary": "الاعتماد الموفر لم يمكن استخدامه لوصل الحسابات.",
"authmanager-link-not-in-progress": "وصل الحساب ليس جاريا أو بيانات الجلسة تم فقدها. من فضلك ابدأ ثانية من البداية.",
- "authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "تغيير كلمة السر فشل",
- "authmanager-authplugin-setpass-failed-message": "إضافة التحقق رفضت تغيير كلمة السر.",
- "authmanager-authplugin-create-fail": "إضافة التحقق رفضت إنشاء الحساب.",
- "authmanager-authplugin-setpass-denied": "إضافة التحقق لا تسمح بتغيير كلمات السر.",
- "authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "نطاق غير صحيح.",
"authmanager-autocreate-noperm": "إنشاء الحساب التلقائي غير مسموح به.",
"authmanager-autocreate-exception": "إنشاء الحسابات التلقائي تم تعطيله مؤقتا نظرا للأخطاء السابقة.",
"authmanager-userdoesnotexist": "حساب المستخدم \"$1\" غير مسجل.",
"passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "يجب أن يكون طول كلمة المرور أقل من $1 {{PLURAL:$1|حرف|أحرف}}",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotbepopular": "لا يمكن أن تكون كلمة المرور {{PLURAL:$1|كلمة المرور الشائعة|في قائمة كلمات المرور الشائعة الـ$1}}",
"passwordpolicies-policy-passwordnotinlargeblacklist": "لا يمكن أن تكون كلمة المرور في قائمة كلمات المرور الـ100.000 الأكثر استخداما.",
+ "passwordpolicies-policyflag-forcechange": "يجب أن تتغير عند تسجيل الدخول",
+ "passwordpolicies-policyflag-suggestchangeonlogin": "اقتراح التغيير عند تسجيل الدخول",
"easydeflate-invaliddeflate": "المحتوى المقدم لا يتم تفريغه بشكل صحيح",
"unprotected-js": "لأسباب تتعلق بالأمان; لا يمكن تحميل جافا سكريبت من الصفحات غير المحمية; الرجاء إنشاء جافا سكريبت فقط في نطاق ميدياويكي: أو كصفحة فرعية للمستخدم"
}