"help": "مساعدة",
"search": "بحث",
"search-ignored-headings": "# <!-- اترك هذا السطر كما هو --> <pre>\n# سيتم تجاهل الترويسات خلال عملية البحث\n#التغييرات ستأخذ مجراها ما أن يتم فهرسة الصفحة التي تحتوي على ترويسات\n# يمكنك فرض عملية فهرسة الصفحة من خلال تعديل فارغ\n# الصيغة هي كالأتي:\n# * كل ما يكتب بعد \"#\" إلى آخر السطر يعتبر تعليق\n# * كل سطر غير فارغ سيكون العنوان الذي سيتم تجاهله (سيأخذ العنوان كما هو بالضبط بالتشكيل وخلافه)\nالمراجع\nالوصلات الخارجية\nانظر أيضا\n#</pre><!--أترك هذا السطر كما هو -->",
- "searchbutton": "ابØØ«",
+ "searchbutton": "بحث",
"go": "اذهب",
"searcharticle": "اذهب",
"history": "تاريخ الصفحة",
"passwordtooshort": "يجب أن تتكون كلمة السر على الأقل من {{PLURAL:$1|حرف واحد|حرفين|$1 حروف|$1 حرفا|$1 حرف}}.",
"passwordtoolong": "كلمات السر لا يجب أن تكون أطول من {{PLURAL:$1|1 حرف|$1 حروف}}.",
"passwordtoopopular": "لا يمكن استخدام كلمات المرور المختارة بشكل عام; يُرجَى اختيار كلمة مرور يصعب تخمينها.",
+ "passwordinlargeblacklist": "كلمة المرور التي تم إدخالها موجودة في قائمة كلمات المرور شائعة الاستخدام; الرجاء اختيار كلمة مرور فريدة.",
"password-name-match": "يجب أن تكون كلمة المرور مختلفة عن اسم المستخدم.",
"password-login-forbidden": "تم منع استخدام اسم المستخدم هذا وكلمة السر.",
"mailmypassword": "أعد تعيين كلمة السر",
"botpasswords-label-needsreset": "(تحتاج كلمة المرور إلى إعادة الضبط)",
"botpasswords-label-appid": "اسم البوت:",
"botpasswords-label-create": "أنشأ",
- "botpasswords-label-update": "Øدث",
+ "botpasswords-label-update": "تØدÙ\8aث",
"botpasswords-label-cancel": "ألغ",
"botpasswords-label-delete": "احذف",
"botpasswords-label-resetpassword": "أعد ضبط كلمة السر",
"prefs-email": "خيارات البريد الإلكتروني",
"prefs-rendering": "المظهر",
"saveprefs": "احفظ",
- "restoreprefs": "استرجع Ù\83Ù\84 اÙ\84إعدادات اÙ\84اÙ\81تراضÙ\8aØ©",
+ "restoreprefs": "استرجاع Ù\83Ù\84 اÙ\84إعدادات اÙ\84اÙ\81تراضÙ\8aØ© (Ù\81Ù\8a Ù\83Ù\84 اÙ\84Ø£Ù\82ساÙ\85)",
"prefs-editing": "التحرير",
"searchresultshead": "بحث",
"stub-threshold": "الحد لتنسيق وصلة البذرة ($1):",
"prefs-editor": "محرر",
"prefs-preview": "عرض مسبق",
"prefs-advancedrc": "خيارات متقدمة",
- "prefs-opt-out": "إلغاء الاشتراك في التحسينات",
"prefs-advancedrendering": "خيارات متقدمة",
"prefs-advancedsearchoptions": "خيارات متقدمة",
"prefs-advancedwatchlist": "خيارات متقدمة",
"prefs-displayrc": "خيارات العرض",
"prefs-displaywatchlist": "خصائص العرض",
+ "prefs-changesrc": "التغييرات المعروضة",
+ "prefs-changeswatchlist": "التغييرات المعروضة",
+ "prefs-pageswatchlist": "الصفحات المراقبة",
"prefs-tokenwatchlist": "مفتاح",
"prefs-diffs": "فروقات",
"prefs-help-prefershttps": "سيتم تفعيل هذا التفضيل عند ولوجوك في المرة القادمة.",
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "اعتبر كل التغييرات منظورة",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "تعديل قائمة الصفحات المراقبة",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "التغييرات للصفحات التي لم تزرها منذ حدوث التغييرات تكون <strong>بالخط العريض</strong>، مع علامات صلبة.",
- "rcfilters-preference-label": "أخÙ\81 اÙ\84Ù\86سخة اÙ\84Ù\85ØسÙ\86Ø© Ù\85Ù\86 Ø£Øدث اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات",
- "rcfilters-preference-help": "Ù\8aسترجع عÙ\85Ù\84Ù\8aØ© إعادة تصÙ\85Ù\8aÙ\85 اÙ\84Ù\88اجÙ\87Ø© Ù\84عاÙ\85 2017 Ù\88Ù\83Ù\84 اÙ\84أدÙ\88ات اÙ\84تÙ\8a أضÙ\8aÙ\81ت Ù\85Ù\86Ø° Ø°Ù\84Ù\83 اÙ\84Ù\88Ù\82ت.",
- "rcfilters-watchlist-preference-label": "إخÙ\81اء اÙ\84Ù\86سخة اÙ\84Ù\85ØسÙ\86Ø© Ù\85Ù\86 Ù\82ائÙ\85Ø© اÙ\84Ù\85راÙ\82بة",
- "rcfilters-watchlist-preference-help": "Ù\8aتراجع عÙ\86 إعادة تصÙ\85Ù\8aÙ\85 Ù\88اجÙ\87Ø© عاÙ\85 2017 Ù\88جÙ\85Ù\8aع اÙ\84أدÙ\88ات اÙ\84تÙ\8a تÙ\85ت إضاÙ\81تÙ\87ا Ù\85Ù\86Ø° Ø°Ù\84Ù\83 اÙ\84ØÙ\8aÙ\86.",
+ "rcfilters-preference-label": "استخدÙ\85 Ù\88اجÙ\87Ø© غÙ\8aر جاÙ\81ا سÙ\83رÙ\8aبت",
+ "rcfilters-preference-help": "Ù\8aØÙ\85Ù\84 Ø£Øدث اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات دÙ\88Ù\86 Ù\88ظÙ\8aÙ\81Ø© اÙ\84Ù\85رشØات Ø£Ù\88 تسÙ\84Ù\8aØ· اÙ\84ضÙ\88Ø¡.",
+ "rcfilters-watchlist-preference-label": "استخدÙ\85 Ù\88اجÙ\87Ø© غÙ\8aر جاÙ\81ا سÙ\83رÙ\8aبت",
+ "rcfilters-watchlist-preference-help": "Ù\8aØÙ\85Ù\84 Ù\82ائÙ\85Ø© اÙ\84Ù\85راÙ\82بة دÙ\88Ù\86 Ù\88ظÙ\8aÙ\81Ø© اÙ\84Ù\85رشØات Ø£Ù\88 تسÙ\84Ù\8aØ· اÙ\84ضÙ\88Ø¡.",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "عرض التغييرات في الصفحات الموصولة من",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>الصفحات الموصولة من</strong> الصفحة المختارة",
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "عرض التغييرات في الصفحات الموصولة بصفحة",
"rollback-success-notify": "تم استرجاع التعديلات بواسطة $1;\nتم التغيير إلى آخر مراجعة بواسطة $2. [$3 عرض التغييرات]",
"sessionfailure-title": "فشل في الجلسة",
"sessionfailure": "يبدو أنه هناك مشكلة في جلسة الدخول الخاصة بك؛\nلذلك فقد ألغيت هذه العملية كإجراء احترازي ضد الاختراق.\nمن فضلك أعد إرسال الاستمارة مرة أخرى.",
- "changecontentmodel": "غير نموذج المحتوى لصفحة",
+ "changecontentmodel": "تغÙ\8aير نموذج المحتوى لصفحة",
"changecontentmodel-legend": "غير نموذج المحتوى",
"changecontentmodel-title-label": "عنوان الصفحة",
"changecontentmodel-model-label": "نموذج محتوى جديد",
"contribsub2": "ل{{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "حساب المستخدم \"$1\" غير مسجل.",
"nocontribs": "لم يتم العثور على تغييرات تطابق هذه المحددات.",
- "uctop": "(حالية)",
+ "uctop": "حالية",
"month": "من شهر (وأقدم):",
"year": "من سنة (وأقدم):",
"date": "من تاريخ (وأقدم).",
"whatlinkshere-filters": "مرشحات",
"whatlinkshere-submit": "اذهب",
"autoblockid": "منع تلقائي #$1",
- "block": "امنع المستخدم",
+ "block": "منع المستخدم",
"unblock": "إلغاء منع مستخدم",
"blockip": "منع {{GENDER:$1|المستخدم|المستخدمة}}",
"blockiptext": "استخدم النموذج التالي لمنع مستخدم، أو عنوان آيبي، معين من التعديل أو إنشاء حسابات جديدة. تُستخدم هذه العملية لمنع التخريب فقط، ويجب أن تتماشى مع [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سياسة المنع]]. أدخل تعليلاً واضحًا لسبب المنع في الخانة المخصصة لذلك (مثلاً: ذكر صفحات محددة تمّ تخريبها من قبل المستخدم).\nيمكنك منع نطاقات عناوين IP باستخدام [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR] قواعد; أكبر نطاق مسموح به هو /$1 إلى IPv4 و /$2 إلى IPv6.",
"move-watch": "راقب هذه الصفحة",
"movepagebtn": "انقل الصفحة",
"pagemovedsub": "تم النقل بنجاح",
+ "cannotmove": "تعذر نقل الصفحة; {{PLURAL:$1|للسبب التالي|للأسباب التالية}}:",
"movepage-moved": "'''نُقِلت \"$1\" إلى \"$2\"'''",
"movepage-moved-redirect": "أنشئت تحويلة.",
"movepage-moved-noredirect": "إنشاء التحويلة تم التغاضي عنه.",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "حدث قائمة المراقبة",
"tooltip-recreate": "أعد إنشاء الصفحة رغم كونها حذفت",
"tooltip-upload": "ابدأ الرفع",
- "tooltip-rollback": "\"استرجاع\" تسترجع تعديلات آخر محرّر لهذه الصفحة بضغطة واحدة.",
+ "tooltip-rollback": "\"استرجاع\" تسترجع تعديلات آخر محرر لهذه الصفحة بضغطة واحدة",
"tooltip-undo": "\"رجوع\" تسترجع هذا التعديل وتفتح نافذة التعديل في نمط العرض المسبق. تسمح بإضافة سبب في الملخص.",
"tooltip-preferences-save": "احفظ التغييرات",
"tooltip-summary": "أدخل ملخصا قصيرا",
"tags": "وسوم التغيير الصحيحة",
"tag-filter": "مرشح [[Special:Tags|الوسوم]]:",
"tag-filter-submit": "مرشح",
- "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1||وسم|وسمان|وسوم}}]]: $2)",
+ "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1||وسم|وسمان|وسوم}}]]: $2",
"tag-mw-contentmodelchange": "تغيير موديل المحتوى",
"tag-mw-contentmodelchange-description": "التعديلات التي [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel تغير موديل المحتوى] لصفحة",
"tag-mw-new-redirect": "تحويلة جديدة",
"tags-manage-no-permission": "ليس لديك صلاحية إدارة وسوم التغيير.",
"tags-manage-blocked": "لا يمكنك إدارة وسوم التغيير أثناء {{GENDER:$1|منعك}}.",
"tags-create-heading": "إنشاء وسم جديد",
- "tags-create-explanation": "في الوضع الافتراضي، الوسوم الجديدة المنشأة سيتاح استخدامها للبوتات والمستخدمين.",
+ "tags-create-explanation": "افتراضيا، الوسوم المنشأة حديثا سيتاح استخدامها للمستخدمين والبوتات.",
"tags-create-tag-name": "اسم الوسم:",
"tags-create-reason": "السبب:",
"tags-create-submit": "أنشئ",
"tags-create-already-exists": "الوسم \"$1\" موجود بالفعل.",
"tags-create-warnings-above": "{{PLURAL:$2|التحذير التالي حدث|التحذيرات التالية حدثت}} عند محاولة إنشاء الوسم \"$1\":",
"tags-create-warnings-below": "هل تود متابعة إنشاء الوسم؟",
- "tags-delete-title": "اØØ°Ù\81 اÙ\84Ù\88سÙ\85",
+ "tags-delete-title": "حذف الوسم",
"tags-delete-explanation-initial": "أنت على وشك حذف الوسم \"$1\" من قاعدة البيانات.",
"tags-delete-explanation-in-use": "ستتم إزالته من {{PLURAL:$2|$2 مراجعة او مدخلة سجل|كل $2 مراجعات و/أو مدخلات سجل}} الذي هو مطبق عليهم حاليا.",
"tags-delete-explanation-warning": "هذا الفعل <strong>غير رجعي</strong> و <strong>لا يمكن التراجع عنه</strong>، ولا حتى بواسطة إداريي قاعدة البيانات. كن متاكدا من أن هذا هو الوسم الذي تريد حذفه.",
"dberr-again": "جرب الانتظار بضع دقائق وإعادة التحميل.",
"dberr-info": "(لا يمكن الوصول إلى خادوم قاعدة البيانات: $1)",
"dberr-info-hidden": "(لا يمكن الاتصال بخادم قاعدة البيانات)",
- "dberr-usegoogle": "يمكنك محاولة البحث من خلال جوجل في الوقت الحاضر.",
- "dberr-outofdate": "لاحظ أن فهارسهم لمحتوانا ربما تكون غير محدثة.",
- "dberr-cachederror": "التالي نسخة مخزنة من الصفحة المطلوبة، وربما لا تكون محدثة.",
"htmlform-invalid-input": "توجد مشكلات ضمن بعض من مدخلاتك",
"htmlform-select-badoption": "القيمة التي تم تحديدها غير صالحة كخيار.",
"htmlform-int-invalid": "القيمة التي حددتها ليست عددا صحيحا.",
"logentry-block-reblock": " {{GENDER:$2|غير|غيرت}} $1 إعدادات المنع ل{{GENDER:$4|$3}} بتاريخ انتهاء $5 $6",
"logentry-partialblock-block": "$1 {{GENDER:$2|منع|منعت}} {{GENDER:$4|$3}} من تحرير {{PLURAL:$8|صفحة|الصفحات}} $7 مع وقت انتهاء يبلغ $5 $6",
"logentry-partialblock-reblock": "$1 {{GENDER:$2|غير|غيرت}} إعدادات منع {{GENDER:$4|$3}} التي تمنع التعديلات على {{PLURAL:$8|صفحة|الصفحات}} $7 بوقت انتهاء يبلغ $5 $6",
- "logentry-non-editing-block-block": "$1 {{GENDER:$2|منع|منعت}} {{GENDER:$4|$3}} من إجراءات عدم التعديل بوقت انتهاء يبلغ $5 $6",
- "logentry-non-editing-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|غير|غيرت}} إعدادات منع {{GENDER:$4|$3}} لإجراءات عدم التعديل بوقت انتهاء يبلغ $5 $6",
+ "logentry-non-editing-block-block": "$1 {{GENDER:$2|منع|منعت}} {{GENDER:$4|$3}} من إجراءات محددة غير التعديل بوقت انتهاء $5 $6",
+ "logentry-non-editing-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|غير|غيرت}} إعدادات منع {{GENDER:$4|$3}} لإجراءات محددة غير التعديل بوقت انتهاء يبلغ $5 $6",
"logentry-suppress-block": "{{GENDER:$2|منع|منعت}} $1 {{GENDER:$4|$3}} لفترة زمنية مدتها $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|غير|غيرت}} إعدادات المنع ل{{GENDER:$4|$3}} بتاريخ انتهاء $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|استورد}} $3 بواسطة رفع ملف",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "{{GENDER:$2|نقل|نقلت}} $1 صفحة $3 إلى $4 على تحويلة دون ترك تحويلة",
"logentry-patrol-patrol": "{{GENDER:$2|عاين|عاين}} $1 المراجعة $4 للصفحة $3",
"logentry-patrol-patrol-auto": "{{GENDER:$2|عاين|عاينت}} $1 تلقائيا المراجعة $4 للصفحة $3",
- "logentry-newusers-newusers": "تم فتح حساب {{GENDER:$2|المستخدم|المستخدمة}} $1",
- "logentry-newusers-create": "تم فتح حساب {{GENDER:$2|المستخدم|المستخدمة}} $1",
+ "logentry-newusers-newusers": "تم إنشاء حساب {{GENDER:$2|المستخدم|المستخدمة}} $1",
+ "logentry-newusers-create": "تم إنشاء حساب {{GENDER:$2|المستخدم|المستخدمة}} $1",
"logentry-newusers-create2": "أنشأ $1 حسابا {{GENDER:$2|للمستخدم|للمستخدمة}} $3",
"logentry-newusers-byemail": "{{GENDER:$2|أنشأ|أنشأت}} $1 حساب المستخدم $3 وأُرسلت كلمة السر بالبريد الإلكتروني",
"logentry-newusers-autocreate": "أنشئ حساب {{GENDER:$2|المستخدم|المستخدمة}} $1 تلقائيًا",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchblacklist": "لا يمكن أن تتطابق كلمة المرور مع كلمات المرور المدرجة على القائمة السوداء تحديدا",
"passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "يجب أن يكون طول كلمة المرور أقل من $1 {{PLURAL:$1|حرف|أحرف}}",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotbepopular": "لا يمكن أن تكون كلمة المرور {{PLURAL:$1|كلمة المرور الشائعة|في قائمة كلمات المرور الشائعة الـ$1}}",
+ "passwordpolicies-policy-passwordnotinlargeblacklist": "لا يمكن أن تكون كلمة المرور في قائمة كلمات المرور الـ100.000 الأكثر استخداما.",
"easydeflate-invaliddeflate": "المحتوى المقدم لا يتم تفريغه بشكل صحيح",
"unprotected-js": "لأسباب تتعلق بالأمان; لا يمكن تحميل جافا سكريبت من الصفحات غير المحمية; الرجاء إنشاء جافا سكريبت فقط في نطاق ميدياويكي: أو كصفحة فرعية للمستخدم"
}