"tog-extendwatchlist": "وسع قائمة المراقبة لتعرض كل التغييرات، وليس أحدثها فقط",
"tog-usenewrc": "طي التغييرات حسب الصفحة في أحدث التغييرات وقائمة المراقبة",
"tog-numberheadings": "ترقيم العناوين تلقائيا",
- "tog-showtoolbar": "إظهار شريط التحرير",
"tog-editondblclick": "تعديل الصفحات بالنقر المزدوج",
"tog-editsectiononrightclick": "تفعيل تعديل الأقسام بالنقر باليمين على عناوين الأقسام",
"tog-watchcreations": "أضف الصفحات التي أنشئها والملفات التي أرفعها إلى قائمة مراقبتي.",
"listingcontinuesabbrev": "(تابع)",
"index-category": "صفحات مفهرسة",
"noindex-category": "صفحات غير مفهرسة",
- "broken-file-category": "صفحات تحوي روابط ملفات معطوبة",
+ "broken-file-category": "صفحات تحوي وصلات ملفات معطوبة",
"about": "عن",
"article": "صفحة محتوى",
"newwindow": "(تفتح في نافذة جديدة)",
- "cancel": "ألغِ",
+ "cancel": "ألغ",
"moredotdotdot": "المزيد...",
"morenotlisted": "هذه القائمة ربما تكون غير مكتملة.",
"mypage": "صفحة",
"history_small": "تاريخ",
"updatedmarker": "عُدلت منذ زيارتي الأخيرة",
"printableversion": "نسخة للطباعة",
- "permalink": "رابط دائم",
+ "permalink": "وصلة دائمة",
"print": "اطبع",
"view": "مطالعة",
"view-foreign": "اعرض في $1",
"perfcachedts": "البيانات التالية مخزنة، وكان آخر تحديث لها في $1. العدد الأقصى للنتائج المخزنة هو {{PLURAL:$4||نتيجة واحدة|نتيجتان|$4 نتائج|$4 نتيجة}}.",
"querypage-no-updates": "تحديثات هذه الصفحة معطلة حاليا.\nالبيانات هنا لن يتم تحديثها حاليا.",
"viewsource": "اعرض المصدر",
- "viewsource-title": "استعرض Ù\85صدر $1",
+ "viewsource-title": "عرض مصدر $1",
"actionthrottled": "تم كبح الفعل",
"actionthrottledtext": "احترازا من السُّخام، يُحظر إجراء هذا الفعل مرات كثيرة في فترة زمنية قصيرة، ولقد تجاوزت هذا الحد.\nمن فضلك حاول مجددا بعد عدة دقائق.",
"protectedpagetext": "هذه الصفحة تمت حمايتها لمنع التعديل أو أية عمليات أخرى.",
"createacct-yourpasswordagain": "أكد كلمة السر",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "أدخل كلمة المرور مرة أخرى",
"userlogin-remembermypassword": "أبقني مسجلا للدخول",
- "userlogin-signwithsecure": "الولوج باتصّال مؤمّن",
+ "userlogin-signwithsecure": "استخدام اتصال آمن",
"cannotlogin-title": "لا يمكن تسجيل الدخول",
"cannotlogin-text": "تسجيل الدخول غير ممكن.",
"cannotloginnow-title": "لا يمكن تسجيل الدخول الآن",
"subject-preview": "معاينة الموضوع:",
"previewerrortext": "حدث خطأ أثناء محاولة معاينة تغييراتك.",
"blockedtitle": "المستخدم ممنوع",
+ "blocked-email-user": "<strong>م منع اسم المستخدم الخاص بك من إرسال البريد الإلكتروني، لا يزال بإمكانك تحرير صفحات أخرى على هذا الويكي،</strong> يمكنك عرض تفاصيل المنع بالكامل في [[Special:MyContributions|مساهمات الحساب]].\n\nتم المنع بواسطة $1.\n\nالسبب المعطى هو <em>$2</em>.\n\n* بداية المنع: $8\n* انتهاء المنع: $6\n* الممنوع المقصود: $7\n* معرف المنع #$5",
+ "blockedtext-partial": "<strong>تم منع اسم المستخدم أو عنوان الآيبي الخاص بك من إجراء تغييرات على هذه الصفحة، لا يزال بإمكانك تعديل صفحات أخرى على هذا الويكي،</strong> يمكنك عرض تفاصيل المنع بالكامل في [[Special:MyContributions|مساهمات الحساب]].\n\nتم المنع بواسطة $1.\n\nالسبب المعطى هو <em>$2</em>.\n\n* بداية المنع: $8\n* انتهاء المنع: $6\n* الممنوع المقصود: $7\n* معرف المنع #$5",
"blockedtext": "'''اسم المستخدم أو عنوان الأيبي الخاص بك تم منعه.'''\n\nقام بالمنع $1.\nسبب المنع هو: ''$2''.\n\n* بداية المنع: $8\n* انتهاء المنع: $6\n* الممنوع المقصود: $7\n\nيمكنك الاتصال ب$1 أو أحد [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الإداريين]] للنقاش حول المنع.\nلا يمكنك استخدام خاصية \"{{int:emailuser}}\" إلا إذا كنت قد وضعت عنوان بريدي صحيح في [[Special:Preferences|تفضيلات حسابك]] ولم يتم منعك من استخدامها.\nعنوان الأيبي الخاص بك حاليا هو $3، ورقم المنع هو #$5.\nمن فضلك اذكر كل التفاصيل بالأعلى في أي استعلامات تقوم بها.",
"autoblockedtext": "مُنِع عنوان آيبيك تلقائيا لأن مستخدما آخرا منعه $1 استخدمه.\nالسبب المعطى هو التالي:\n\n:<em>$2</em>\n\n* بداية المنع: $8\n* انتهاء المنع: $6\n* الممنوع المقصود: $7\n\nيمكنك أن تتصل ب $1 أو أحد [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الإداريين]] الآخرين لمناقشة المنع.\n\nلاحظ أنه لا يمكنك استخدام خاصية \"إرسال رسالة لهذا المستخدم\" إلا لو كان لديك عنوان بريد إلكتروني صحيح مسجل في [[Special:Preferences|تفضيلاتك]] ولم يتم منعك من استخدامه.\n\nعنوان آيبيك الحالي $3، ورقم المنع #$5.\nمن فضلك اذكر كل التفاصيل بالأعلى في أي استعلامات تقوم بها.",
"systemblockedtext": "اسم المستخدم أو عنوان الأيبي الخاص بك تم منعه تلقائيا بواسطة ميدياويكي.\nالسبب المعطى هو:\n\n:<em>$2</em>\n\n* بداية المنع: $8\n* نهاية المنع: $6\n* المقصود بالمنع: $7\n\nعنوان الأيبي الحالي الخاص بك هو $3.\nمن فضلك ضمن كل التفاصيل بالأعلى في أي استعلام تقوم به.",
"undo-failure": "لم يمكن استرجاع التعديل بسبب تعديلات متعارضة تمت على الصفحة.",
"undo-main-slot-only": "لا يمكن التراجع عن التعديل لأنه ينطوي على محتوى خارج الفتحة الرئيسية.",
"undo-norev": "فشل في الرجوع عن التعديل حيث أنه غير موجود أو تم حذفه.",
- "undo-nochange": "التعديل يبدو أنه قد تم الترجع عنه بالفعل.",
+ "undo-nochange": "يبدو أن التعديل قد تم التراجع عنه بالفعل.",
"undo-summary": "الرجوع عن التعديل $1 بواسطة [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]])",
"undo-summary-username-hidden": "الرجوع عن المراجعة $1 التي أجراها مستخدمي مخفي",
"cantcreateaccount-text": "إنشاء الحسابات من عنوان الأيبي هذا ('''$1''') تم منعه بواسطة [[User:$3|$3]].\n\nالسبب المعطى بواسطة $3 هو ''$2''",
"mergehistory-go": "عرض التعديلات القابلة للدمج",
"mergehistory-submit": "دمج المراجعات",
"mergehistory-empty": "لا مراجعات يمكن دمجها.",
- "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|مراجعة}} من $1{{PLURAL:$3|كان|اين}} تم دمجها بنجاح في [[:$2]].",
+ "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|مراجعة|مراجعات}} من $1 {{PLURAL:$3|تم}} دمجها في [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "غير قادر على عمل دمج التاريخ، من فضلك أعد التحقق من محددات الصفحة والزمن.",
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "الختم الزمني غير صالح.",
"mergehistory-fail-invalid-source": "الصفحة المصدر غير صالحة.",
"revertmerge": "إلغاء الدمج",
"mergelogpagetext": "بالأسفل قائمة بأحدث عمليات الدمج لتاريخ صفحة ما إلى أخرى.",
"history-title": "تاريخ \"$1\"",
- "difference-title": "«$1»: الفرق بين المراجعتين",
+ "difference-title": "الفرق بين المراجعتين ل\"$1\"",
"difference-title-multipage": "«$1» و«$2»: الفرق بين الصفحتين",
"difference-multipage": "(الفرق بين الصفحتين)",
"lineno": "سطر $1:",
"prefs-advancedwatchlist": "خيارات متقدمة",
"prefs-displayrc": "خيارات العرض",
"prefs-displaywatchlist": "خصائص العرض",
+ "prefs-changesrc": "التغييرات المعروضة",
+ "prefs-changeswatchlist": "التغييرات المعروضة",
+ "prefs-pageswatchlist": "الصفحات المراقبة",
"prefs-tokenwatchlist": "مفتاح",
"prefs-diffs": "فروقات",
"prefs-help-prefershttps": "سيتم تفعيل هذا التفضيل عند ولوجوك في المرة القادمة.",
"recentchanges-page-removed-from-category": "أزيلت [[:$1]] من التصنيف",
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "أزيلت [[:$1]] من التصنيف، [[Special:WhatLinksHere/$1|هذه الصفحة مضمنة في صفحات أخرى]]",
"autochange-username": "تغيير آلي لميدياويكي",
- "upload": "ارÙ\81ع Ù\85Ù\84Ù\81ا",
+ "upload": "رÙ\81ع Ù\85Ù\84Ù\81",
"uploadbtn": "ارفع الملف",
"reuploaddesc": "إلغاء الرفع والرجوع إلى استمارة الرفع",
"upload-tryagain": "أرسل وصف ملف معدل",
"protectedpages-indef": "عمليات الحماية غير المحددة فقط",
"protectedpages-summary": "تحتوي هذه الصفحة على أسماء العناوين المحمية حالياً. لمطالعة قائمة الصفحات التي تم فرض حماية على إنشائها انظر [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
"protectedpages-cascade": "الحماية المضمنة فقط",
- "protectedpages-noredirect": "أخفِ التحويلات",
+ "protectedpages-noredirect": "أخف التحويلات",
"protectedpagesempty": "لا توجد صفحات محمية حاليا بهذه المحددات.",
"protectedpages-timestamp": "ختم زمني",
"protectedpages-page": "الصفحة",
"allpagesprefix": "عرض الصفحات التي تبدأ بـ:",
"allpagesbadtitle": "العنوان المقترح للصفحة غير مقبول أو يضم لغات أخرى أو سابقة إنترويكي.\nأو ربما فيه أحرف لا يمكن استعمالها في العناوين.",
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} لا يوجد بها نطاق \"$1\".",
- "allpages-hide-redirects": "أخفِ التحويلات",
+ "allpages-hide-redirects": "أخف التحويلات",
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "أنت تستعرض نسخة مخبأة من هذه الصفحة، وقدمها قد يصل إلى $1.",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "أنت تستعرض نسخة مخبأة من هذه الصفحة، وقد لا تكون مطابقة للنسخة الحالية.",
"cachedspecial-refresh-now": "استعرض آخر نسخة",
"listgrants-summary": "التالي هو قائمة بالمنح بعمليات الوصول لصلاحيات المستخدم المصاحبة لها. المستخدمون يمكنهم إعطاء صلاحية للتطبيقات لاستخدام حساباتهم، ولكن بسماحات محدودة بناء على المنح التي أعطاها المستخدم للتطبيق. تطبيق يعمل بالنيابة عن مستخدم لا يمكنه استخدام الصلاحيات التي لا يمتلكها المستخدم بالفعل.\nربما تكون هناك [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|معلومات إضافية]] حول الصلاحيات الفردية.",
"listgrants-grant": "المنحة",
"listgrants-rights": "الصلاحيات",
- "trackingcategories": "تصانيف التتبع",
- "trackingcategories-summary": "تسرد هذه الصفحة تصانيف التتبع التي ينشئها برنامج ميدياويكي. يمكن تغيير أسمائها بتغيير رسائل النظام في نطاق {{ns:8}}.",
- "trackingcategories-msg": "تصانيف التتبع",
+ "trackingcategories": "تصنيفات التتبع",
+ "trackingcategories-summary": "تسرد هذه الصفحة تصنيفات التتبع التي ينشئها برنامج ميدياويكي. يمكن تغيير أسمائها بتغيير رسائل النظام في نطاق {{ns:8}}.",
+ "trackingcategories-msg": "تصنيف التتبع",
"trackingcategories-name": "اسم الرسالة",
"trackingcategories-desc": "معايير إدراج تصنيف",
"restricted-displaytitle-ignored": "الصفحات بعناوين عرض تم تجاهلها",
"ipb-disableusertalk": "امنع هذا المستخدم من تعديل صفحة نقاشه ما دام ممنوعاً",
"ipb-change-block": "أعد منع المستخدم بهذه الإعدادات",
"ipb-confirm": "أكّد المنع",
+ "ipb-sitewide": "الموقع بأكمله",
+ "ipb-partial": "جزئي",
+ "ipb-type-label": "النوع",
+ "ipb-pages-label": "الصفحات",
"badipaddress": "عنوان أيبي غير صحيح",
"blockipsuccesssub": "تم المنع بنجاح",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] تم {{GENDER:$1|منعه|منعها}}.<br />\nطالع [[Special:BlockList|قائمة منع الآيبي]] لمراجعة حالات المنع.",
"createaccountblock": "إنشاء الحسابات ممنوع.",
"emailblock": "البريد الإلكتروني ممنوع",
"blocklist-nousertalk": "لا يمكنه تعديل صفحة نقاشه الخاصة",
+ "blocklist-editing": "التحرير",
+ "blocklist-editing-sitewide": "التحرير (على مستوى الموقع)",
"ipblocklist-empty": "قائمة المنع فارغة.",
"ipblocklist-no-results": "عنوان الأيبي أو اسم المستخدم المطلوب غير ممنوع.",
"blocklink": "امنع",
"move-watch": "راقب هذه الصفحة",
"movepagebtn": "انقل الصفحة",
"pagemovedsub": "تم النقل بنجاح",
+ "cannotmove": "تعذر نقل الصفحة; {{PLURAL:$1|للسبب التالي|للأسباب التالية}}:",
"movepage-moved": "'''نُقِلت \"$1\" إلى \"$2\"'''",
"movepage-moved-redirect": "أنشئت تحويلة.",
"movepage-moved-noredirect": "إنشاء التحويلة تم التغاضي عنه.",
"exportcuronly": "ضمن المراجعة الحالية فقط، وليس التاريخ الكامل",
"exportnohistory": "----\nملاحظة:''' تصدير التاريخ الكامل للصفحات من خلال هذه الاستمارة تم تعطيله لأسباب تتعلق بالأداء'''",
"exportlistauthors": "أضف قائمة كاملة بالمساهمين لكل صفحة",
- "export-submit": "صدر",
+ "export-submit": "تصدÙ\8aر",
"export-addcattext": "أضف صفحات من تصنيف:",
"export-addcat": "أضف",
"export-addnstext": "أضف صفحات من نطاق:",
"dberr-again": "جرب الانتظار بضع دقائق وإعادة التحميل.",
"dberr-info": "(لا يمكن الوصول إلى خادوم قاعدة البيانات: $1)",
"dberr-info-hidden": "(لا يمكن الاتصال بخادم قاعدة البيانات)",
- "dberr-usegoogle": "يمكنك محاولة البحث من خلال جوجل في الوقت الحاضر.",
- "dberr-outofdate": "لاحظ أن فهارسهم لمحتوانا ربما تكون غير محدثة.",
- "dberr-cachederror": "التالي نسخة مخزنة من الصفحة المطلوبة، وربما لا تكون محدثة.",
"htmlform-invalid-input": "توجد مشكلات ضمن بعض من مدخلاتك",
"htmlform-select-badoption": "القيمة التي تم تحديدها غير صالحة كخيار.",
"htmlform-int-invalid": "القيمة التي حددتها ليست عددا صحيحا.",
"logentry-block-block": "{{GENDER:$2|منع|منعت}} $1 {{GENDER:$4|$3}} لفترة زمنية مدتها $5 $6",
"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|رفع منع}} {{GENDER:$4|$3}}",
"logentry-block-reblock": " {{GENDER:$2|غير|غيرت}} $1 إعدادات المنع ل{{GENDER:$4|$3}} بتاريخ انتهاء $5 $6",
+ "logentry-partialblock-block": "$1 {{GENDER:$2|منع|منعت}} {{GENDER:$4|$3}} من تحرير {{PLURAL:$8|صفحة|الصفحات}} $7 مع وقت انتهاء يبلغ $5 $6",
+ "logentry-partialblock-reblock": "$1 {{GENDER:$2|غير|غيرت}} إعدادات منع {{GENDER:$4|$3}} التي تمنع التعديلات على {{PLURAL:$8|صفحة|الصفحات}} $7 بوقت انتهاء يبلغ $5 $6",
+ "logentry-non-editing-block-block": "$1 {{GENDER:$2|منع|منعت}} {{GENDER:$4|$3}} من إجراءات عدم التعديل بوقت انتهاء يبلغ $5 $6",
+ "logentry-non-editing-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|غير|غيرت}} إعدادات منع {{GENDER:$4|$3}} لإجراءات عدم التعديل بوقت انتهاء يبلغ $5 $6",
"logentry-suppress-block": "{{GENDER:$2|منع|منعت}} $1 {{GENDER:$4|$3}} لفترة زمنية مدتها $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|غير|غيرت}} إعدادات المنع ل{{GENDER:$4|$3}} بتاريخ انتهاء $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|استورد}} $3 بواسطة رفع ملف",
"special-characters-title-endash": "واصلة قصيرة",
"special-characters-title-emdash": "واصلة طويلة",
"special-characters-title-minus": "علامة الطرح",
+ "mw-widgets-abandonedit": "هل أنت متأكد من أنك تريد ترك وضع التحرير دون الحفظ أولا؟",
+ "mw-widgets-abandonedit-discard": "تجاهل التعديلات",
+ "mw-widgets-abandonedit-keep": "مواصلة التعديل",
+ "mw-widgets-abandonedit-title": "هل أنت متأكد؟",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "لا تاريخ تم اختياره",
"mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "البحث عن ملفات",
"mw-widgets-mediasearch-noresults": "لم يتم العثور على نتائج.",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "تحويل إلى $1",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "أضف تصنيفا...",
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "أضف المزيد...",
+ "mw-widgets-titlesmultiselect-placeholder": "أضف المزيد...",
"date-range-from": "من تاريخ:",
"date-range-to": "حتى تاريخ:",
"sessionmanager-tie": "لا يمكن جمع أنواع استيثاق متعددة: $1.",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchblacklist": "لا يمكن أن تتطابق كلمة المرور مع كلمات المرور المدرجة على القائمة السوداء تحديدا",
"passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "يجب أن يكون طول كلمة المرور أقل من $1 {{PLURAL:$1|حرف|أحرف}}",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotbepopular": "لا يمكن أن تكون كلمة المرور {{PLURAL:$1|كلمة المرور الشائعة|في قائمة كلمات المرور الشائعة الـ$1}}",
- "easydeflate-invaliddeflate": "المحتوى المقدم لا يتم تفريغه بشكل صحيح"
+ "easydeflate-invaliddeflate": "المحتوى المقدم لا يتم تفريغه بشكل صحيح",
+ "unprotected-js": "لأسباب تتعلق بالأمان; لا يمكن تحميل جافا سكريبت من الصفحات غير المحمية; الرجاء إنشاء جافا سكريبت فقط في نطاق ميدياويكي: أو كصفحة فرعية للمستخدم"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff