"qbmyoptions": "የኔ ገጾች",
"faq": "ብጊየጥ (ብዙ ጊዜ የሚጠየቁ ጥያቀዎች)",
"faqpage": "Project:ብጊየጥ",
- "vector-action-addsection": "ርዕስ ጨምር",
- "vector-action-delete": "አጥፋ",
- "vector-action-move": "ለማዛወር",
- "vector-action-protect": "ለመቆለፍ",
- "vector-action-undelete": "አታጥፋ",
- "vector-action-unprotect": "አለመቆለፍ",
- "vector-view-create": "አዲስ ፍጠር",
- "vector-view-edit": "አርም",
- "vector-view-history": "ታሪኩን አሳይ",
- "vector-view-view": "ለማንበብ",
- "vector-view-viewsource": "ጥሬ ኮድ ለመመልከት",
"actions": "ድርጊቶች",
"namespaces": "ክፍለ-ዊኪዎች",
"errorpagetitle": "ስህተት",
"userlogin-yourname-ph": "የብዕር ስም ያስገቡ",
"createacct-another-username-ph": "የብዕር ስም ያስገቡ",
"yourpassword": "Password / መግቢያ ቃል",
+ "userlogin-yourpassword": "የይለፍ ቃል",
"userlogin-yourpassword-ph": "የመግቢያ ቃል ያስገቡ",
+ "createacct-yourpassword-ph": "የይለፍ ቃል ያስገቡ",
"yourpasswordagain": "መግቢያ ቃልዎን ዳግመኛ ይስጡ",
"createacct-yourpasswordagain": "የመግቢያ ቃሉን ይድገሙ",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "የመግቢያ ቃሉን ይድገሙ",
"gotaccount": "(አባልነት አሁን ካለዎ፥ '''$1''' ይግቡ)",
"gotaccountlink": "በዚህ",
"userlogin-resetlink": "የመግቢያ ዝርዝርዎን ረተዋልን?",
+ "userlogin-resetpassword-link": "የይለፍ ቃልዎን አጡ?",
"createacct-emailrequired": "ኢ-ሜይል አድራሻ",
"createacct-email-ph": "ኢ-ሜይል አድራሻዎን ያስገቡ",
"createaccountmail": "በኢ-ሜል",
"loginlanguagelabel": "ቋምቋ፦ $1",
"pt-login": "ለመግባት",
"pt-login-button": "ለመግባት",
+ "pt-userlogout": "መውጫ",
"user-mail-no-addy": "እሚደርስበት ኢ-ሜል አድራሻ ሳይታወቅ መላክ አይቻልም።",
"changepassword": "መግቢያ ቃልዎን ለመቀየር",
"resetpass_announce": "በኢ-ሜል በተላከ ጊዜያዊ ኮድ ገብተዋል። መግባትዎን ለመጨርስ፣ አዲስ መግቢያ ቃል እዚህ መምረጥ አለብዎ።",
"edit-gone-missing": "ገጹን ማሳደስ አልተቻለም። እንደ ጠፋ ይመስላል።",
"edit-conflict": "ተቃራኒ ለውጥ።",
"edit-no-change": "በጽሕፈቱ አንዳችም አልተለወጠምና ለውጥዎ ቸል ተብሏል።",
+ "postedit-confirmation-saved": "እርማትዎ ተቆጥቧል",
"edit-already-exists": "አዲስ ገጽ ለመፍጠር አልተቻለም፤\nገና ይኖራልና።",
"defaultmessagetext": "የቆየው ጽሕፈት",
"content-model-javascript": "ጃቫ ስክሪፕት",
"editundo": "ለውጡ ይገልበጥ",
"searchresults": "የፍለጋ ውጤቶች",
"searchresults-title": "ለ\"$1\" የፍለጋ ውጤቶች",
- "toomanymatches": "ከመጠን በላይ ያሉ ስምምነቶች ተመለሱ፤ እባክዎ ሌላ ጥያቄ ይሞክሩ።",
"titlematches": "የሚስማሙ አርዕስቶች",
"textmatches": "ጽሕፈት የሚስማማባቸው ገጾች",
"notextmatches": "ጽሕፈት የሚስማማባቸው ገጾች የሉም",
"searchmenu-exists": "'''\"[[:$1]]\" የሚባል መጣጥፍ በዚሁ ዊኪ ላይ አለ።'''",
"searchmenu-new": "'''\"[[:$1]]\" የሚባል መጣጥፍ ይፈጠር?'''",
"searchprofile-articles": "ይዞታ ያላቸው መጣጥፎች",
- "searchprofile-project": "የዕርዳታ እና የመርሃግብሩ ገጾች",
"searchprofile-images": "ፋይሎች",
"searchprofile-everything": "ሁሉም",
"searchprofile-advanced": "የተደረጀ ፍለጋ",
"searchprofile-articles-tooltip": "በ$1 ለመፈለግ",
- "searchprofile-project-tooltip": "በ$1 ለመፈለግ",
"searchprofile-images-tooltip": "ለፋይሎች ለመፈለግ",
"searchprofile-everything-tooltip": "ይዞታውን ሁሉ (ከነውይይት ገጾች) ለመፈለግ",
"searchprofile-advanced-tooltip": "በልዩ ክፍለ-ዊኪዎች ለመፈለግ",
"search-interwiki-default": "$1 ውጤቶች፦",
"search-interwiki-more": "(ተጨማሪ)",
"search-relatedarticle": "የተዛመደ",
- "searcheverything-enable": "በክፍለ-ዊኪዎች ሁሉ ለመፈለግ",
"searchrelated": "የተዛመደ",
"searchall": "ሁሉ",
"showingresults": "ከ ቁ.#<b>$2</b> ጀምሮ እስከ <b>$1</b> ውጤቶች ድረስ ከዚህ በታች ይታያሉ።",
"allowemail": "ኢሜል ከሌሎች ተጠቃሚዎች ለመፍቀድ",
"prefs-searchoptions": "የፍለጋ ምርጫዎች",
"prefs-namespaces": "ክፍለ-ዊኪዎች",
- "defaultns": "በመጀመርያው ፍለጋዎ በነዚህ ክፍለ-ዊኪዎች ብቻ ይደረግ:",
"default": "ቀዳሚ",
"prefs-files": "የስዕሎች መጠን",
"prefs-custom-css": "ልዩ CSS",
"prefs-emailconfirm-label": "የኢ-ሜል ማረጋገጫ",
"youremail": "ኢ-ሜል *",
"username": "የብዕር ስም:",
- "uid": "የገባበት ቁ.: #",
"prefs-memberingroups": "ተጠቃሚው {{PLURAL:$1|ያለበት ስብስባ|ያለባቸው ስብስባዎች}}፦",
"prefs-registration": "የተመዘገበበት ሰዓት፦",
"yourrealname": "ዕውነተኛ ስም፦",
"logempty": "(በመዝገቡ ምንም የለም...)",
"log-title-wildcard": "ከዚህ ፊደል ጀምሮ አርዕስቶችን ለመፈልግ",
"allpages": "ገጾች ሁሉ በሙሉ",
- "alphaindexline": "$1 እስከ $2 ድረስ",
"nextpage": "የሚቀጥለው ገጽ (ከ$1 ጀምሮ)",
"prevpage": "ፊተኛው ገጽ (ከ$1 ጀምሮ)",
"allpagesfrom": "ገጾች ከዚሁ ፊደል ጀምሮ ይታዩ፦",
"blockip": "ተጠቃሚውን ለማገድ",
"blockip-legend": "ተጠቃሚ ለማገድ",
"blockiptext": "ከዚህ ታች ያለው ማመልከቻ በአንድ ቁጥር አድርሻ ወይም ብዕር ስም ላይ ማገጃ (ማዕቀብ) ለመጣል ይጠቀማል። ይህ በ[[{{MediaWiki:Policy-url}}|መርመርያዎቻችን]] መሠረት ተንኮል ወይም ጉዳት ለመከልከል ብቻ እንዲደረግ ይገባል። ከዚህ ታች የተለየ ምክንያት (ለምሣሌ የተጎዳው ገጽ በማጠቆም) ይጻፉ።",
- "ipadressorusername": "የቁ. አድራሻ ወይም የብዕር ስም፦",
+ "ipaddressorusername": "የቁ. አድራሻ ወይም የብዕር ስም፦",
"ipbexpiry": "የሚያልቅበት፦",
"ipbreason": "ምክንያቱ፦",
"ipbreason-dropdown": "*ተራ የማገጃ ምክንያቶች\n** የሀሠት መረጃ መጨምር\n** ከገጾች ይዞታውን መደምሰስ\n** የ'ስፓም' ማያያዣ ማብዛት\n** እንቶ ፈንቶ መጨምር\n** ዛቻ ማብዛት\n** በአድራሻዎች ብዛት መተንኮል\n** የማይገባ ብዕር ስም",
"newimages": "የአዳዲስ ሥዕሎች ማሳያ አዳራሽ",
"imagelisttext": "$1 የተጨመሩ ሥእሎች ወይም ፋይሎች ከታች ይዘረዝራሉ ($2)።",
"newimages-legend": "ማጣሪያ",
- "showhidebots": "(«bots» $1)",
"noimages": "ምንም የለም!",
"ilsubmit": "ፍለጋ",
"bydate": "በተጨመሩበት ወቅት",