"아라",
"Macofe",
"Fwolff",
- "Oesjaar"
+ "Oesjaar",
+ "Matma Rex"
]
},
"tog-underline": "Onderstreep skakels.",
"nstab-template": "Sjabloon",
"nstab-help": "Hulpblad",
"nstab-category": "Kategorie",
+ "mainpage-nstab": "Voorblad",
"nosuchaction": "Ongeldige aksie",
"nosuchactiontext": "Die opdrag in die URL is ongeldig.\nU het moontlik 'n tikfout gemaak of 'n ongeldige skakel gevolg.\nDit kan ook dui op 'n fout in die sagteware van {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Ongeldige spesiale bladsy",
"invalid-content-data": "Ongeldige inhoud",
"content-not-allowed-here": "\"$1\" word nie op bladsy [[$2]] toegelaat nie.",
"editwarning-warning": "As u hierdie bladsy verlaat, verloor u moontlik al die wysigings wat u aangebring het.\nIndien u aangemeld is, kan u hierdie waarskuwing in die \"Wysigings\"-afdeling van u voorkeure afskakel.",
+ "editpage-notsupportedcontentformat-title": "Inhoudsformaat word nie ondersteun nie",
"content-model-wikitext": "Wikiteks",
"content-model-text": "eenvoudige teks",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"mergehistory-go": "Wys versmeltbare wysigings",
"mergehistory-submit": "Versmelt weergawes",
"mergehistory-empty": "Geen weergawes kan versmelt word nie.",
- "mergehistory-success": "$3 {{PLURAL:$3|weergawe|weergawes}} van [[:$1]] is suksesvol versmelt met [[:$2]].",
+ "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|weergawe|weergawes}} van $1 is suksesvol versmelt met [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Kan nie geskiedenis versmelt nie, kontroleer asseblief die bladsy- en tydinstellings.",
"mergehistory-no-source": "Bronbladsy $1 bestaan nie.",
"mergehistory-no-destination": "Bestemmingsbladsy $1 bestaan nie.",
"upload-too-many-redirects": "Die URL bevat te veel aansture",
"upload-http-error": "'n HTTP-fout het voorgekom: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Gekopieerde oplaaie word nie vanuit die domein toegelaat nie.",
+ "upload-dialog-title": "Laai lêer op",
+ "upload-dialog-button-cancel": "Kanselleer",
+ "upload-dialog-button-done": "Gedoen",
+ "upload-dialog-button-save": "Stoor",
+ "upload-dialog-button-upload": "Oplaai",
+ "upload-process-error": "'n Fout het voorgekom",
+ "upload-process-warning": "'n Waarskuwing is uitgereik",
+ "upload-form-label-select-file": "Kies lêer",
+ "upload-form-label-infoform-title": "Details",
+ "upload-form-label-infoform-name": "Naam",
+ "upload-form-label-infoform-description": "Beskrywing",
+ "upload-form-label-usage-title": "Gebruik",
+ "upload-form-label-usage-filename": "Lêernaam",
"backend-fail-stream": "Kon nie die lêer $1 uitstroom nie.",
"backend-fail-backup": "Kon nie 'n rugsteunkopie van die lêer $1 maak nie.",
"backend-fail-notexists": "Die lêer $1 bestaan nie.",
"filerevert-legend": "Maak lêer ongedaan",
"filerevert-intro": "U is besig om die lêer '''[[Media:$1|$1]]''' terug te rol tot die [$4 weergawe op $2, $3]",
"filerevert-comment": "Rede:",
- "filerevert-defaultcomment": "Teruggerol na die weergawe van $1, $2",
+ "filerevert-defaultcomment": "Teruggerol na die weergawe van $1, $2 ($3)",
"filerevert-submit": "Rol terug",
"filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' is teruggerol na die [$4 weergawe op $2, $3].",
"filerevert-badversion": "Daar is geen vorige plaaslike weergawe van die lêer vir die gespesifiseerde tydstip nie.",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|ouer 1|ouer $1}}",
"suppress": "Toesig",
"querypage-disabled": "Hierdie spesiale bladsy is afgeskakel om werkverrigting te verbeter (bediener is oorlaai).",
+ "apihelp-no-such-module": "Module \"$1\" nie gevind nie.",
"booksources": "Boekbronne",
"booksources-search-legend": "Soek vir boekbronne",
"booksources-search": "Soek",
"rollback-success": "Wysigings deur $1 is teruggerol.\nDie laaste weergawe van $2 is teruggeplaas.",
"sessionfailure-title": "Sessie het gefaal",
"sessionfailure": "Dit lyk of daar 'n probleem met u sessie is.\nHierdie aksie is gekanselleer omdat dit 'n veiligheidsrisiko is (moontlike kaping van u sessie).\nGaan een bladsy terug, herlaai die bladsy en probeer dan weer.",
+ "changecontentmodel-reason-label": "Rede:",
"protectlogpage": "Beskermingboekstaaf",
"protectlogtext": "Hieronder is 'n lys van veranderinge wat aan die beveilig van bladsye aangebring is.\nSien die [[Special:ProtectedPages|lys van beveiligde bladsye]] vir alle bladsye wat tans operasioneel beveilig is.",
"protectedarticle": "het [[$1]] beskerm",
"movepagetext": "ie vorm hier onder hernoem 'n bladsy en skuif die hele wysigingsgeskiedenis na die nuwe naam.\nDie ou bladsy sal vervang word met 'n aanstuurblad na die nuwe titel.\n'''Skakels na die ou bladsytitel sal nie outomaties verander word nie; maak seker dat [[Special:DoubleRedirects|dubbele aanstuurverwysings]] en [[Special:BrokenRedirects|stukkende aansture]] nie voorkom nie deur die \"wat skakel hierheen\"-funksie na die skuif te gebruik.''' Dit is u verantwoordelikheid om seker te maak dat skakels steeds wys na waarheen hulle behoort te gaan.\n\nLet daarop dat 'n bladsy '''nie''' geskuif sal word indien daar reeds 'n bladsy met dieselfde titel bestaan nie, tensy dit leeg of 'n aanstuurbladsy is en geen wysigingsgeskiedenis het nie. Dit beteken dat u 'n bladsy kan terugskuif na sy ou titel indien u 'n fout gemaak het, maar u kan nie 'n bestaande bladsy oorskryf nie.\n\n<b>WAARSKUWING!</b>\nHierdie kan 'n drastiese en onverwagte verandering vir 'n gewilde bladsy wees;\nmaak asseblief seker dat u die gevolge van hierdie aksie verstaan voordat u voortgaan. Gebruik ook die ooreenstemmende besprekingsbladsy om oorleg te pleeg met ander bydraers.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Die vorm hier onder hernoem 'n bladsy en skuif sy hele wysigingsgeskiedenis na die nuwe naam.\nDie ou bladsy sal vervang word met 'n aanstuurblad na die nuwe titel.\nWees asseblief op die uitkyk vir vir [[Special:DoubleRedirects|dubbele]] of [[Special:BrokenRedirects|stukkende aansture]].\nDit is u verantwoordelikheid om seker te maak dat skakels steeds wys na waarheen hulle behoort te gaan.\n\nLet daarop dat 'n bladsy '''nie''' geskuif sal word indien daar reeds 'n bladsy met dieselfde titel bestaan nie, tensy dit leeg of 'n aanstuurbladsy is en geen wysigingsgeskiedenis het nie. Dit beteken dat u 'n bladsy kan terugskuif na sy ou titel indien u 'n fout begaan het, maar u kan nie 'n bestaande bladsy oorskryf nie.\n\n<b>WAARSKUWING!</b>\nHierdie kan 'n drastiese en onverwagte verandering vir 'n gewilde bladsy wees;\nmaak asseblief seker dat u die gevolge van hierdie aksie verstaan voordat u voortgaan.",
"movepagetalktext": "Die ooreenstemmende besprekingsblad sal outomaties saam geskuif word, '''tensy:'''\n*'n Besprekengsblad met die nuwe naam reeds bestaan, of\n*U die keuse hier onder deselekteer.\n\nIndien wel sal u self die blad moet skuif of versmelt (indien nodig).",
- "movearticle": "Skuif bladsy",
"moveuserpage-warning": "'''Waarskuwing:''' U gaan 'n gebruikersblad skuif.\nLet daarop dat slegs die bladsy geskuif sal word. Die gebruiker self sal ''nie'' hernoem word ''nie''.",
"movenologintext": "U moet 'n geregistreerde gebruiker wees en [[Special:UserLogin|ingeteken]]\nwees om 'n bladsy te skuif.",
"movenotallowed": "U het nie regte om bladsye te skuif nie.",
"tooltip-ca-nstab-main": "Bekyk die inhoudbladsy",
"tooltip-ca-nstab-user": "Bekyk die gebruikerbladsy",
"tooltip-ca-nstab-media": "Bekyk die mediabladsy",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Hierdie is 'n spesiale bladsy; u kan dit nie wysig nie",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Hierdie is 'n spesiale bladsy wat nie wysig kan word nie",
"tooltip-ca-nstab-project": "Bekyk die projekbladsy",
"tooltip-ca-nstab-image": "Bekyk die lêerbladsy",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Bekyk die stelselboodskap",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
"version-libraries-library": "Biblioteek",
"version-libraries-version": "Weergawe",
+ "version-libraries-license": "Lisensie",
+ "version-libraries-description": "Beskrywing",
+ "version-libraries-authors": "Outeurs",
"redirect": "Aanstuur volgens lêer, gebruiker, bladsy of weergawenommer",
"redirect-legend": "Aanstuur na 'n lêer of bladsy",
"redirect-summary": "Hierdie spesiale bladsy stuur aan na 'n lêer (as 'n lêernaam verskaf word), 'n bladsy (as 'n weergawe-nommer verskaf word) of 'n gebruikersblad (as 'n gebruiker-ID verskaf word).",
"tags-tag": "Etiketnaam",
"tags-display-header": "Weergawe in wysigingslyste",
"tags-description-header": "Volledige beskrywing van betekenis",
+ "tags-source-header": "Bron",
"tags-active-header": "Aktief?",
"tags-hitcount-header": "Geëtiketteerde veranderings",
+ "tags-actions-header": "Aksies",
"tags-active-yes": "Ja",
"tags-active-no": "Nee",
+ "tags-source-none": "Nie meer in gebruik nie",
"tags-edit": "wysig",
+ "tags-delete": "skrap",
+ "tags-activate": "aktiveer",
+ "tags-deactivate": "deaktiveer",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}}",
+ "tags-create-reason": "Rede:",
+ "tags-create-submit": "Skep",
+ "tags-delete-reason": "Rede:",
+ "tags-activate-reason": "Rede:",
+ "tags-activate-submit": "Aktiveer",
+ "tags-deactivate-reason": "Rede:",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "''Geen''",
+ "tags-edit-reason": "Rede:",
"comparepages": "Vergelyk bladsye",
"compare-page1": "Bladsy 1",
"compare-page2": "Bladsy 2",
"rightsnone": "(geen)",
"revdelete-summary": "redigeringsopsomming",
"feedback-adding": "U terugvoer word op die bladsy geplaas...",
+ "feedback-back": "Terug",
"feedback-bugcheck": "Gaaf! Kontroleer of dit nie dalk een van die [$1 bekende foute] is nie.",
"feedback-bugnew": "Ek het gekontroleer. Rapporteer 'n nuwe fout.",
"feedback-bugornote": "As u reg is om 'n tegniese probleem in detail te beskryf, [$1 rapporteer 'n fout].\nAnders kan u die eenvoudige vorm hieronder gebruik. U kommentaar sal by die bladsy \"[$3 $2]\", saam met u gebruikersnaam en die webblaaier wat u gebruik gevoeg word.",
"feedback-subject": "Onderwerp:",
"feedback-submit": "Dien in",
"feedback-thanks": "Dankie! U terugvoer is op die bladsy \"[$2 $1]\" geplaas.",
+ "feedback-thanks-title": "Baie dankie!",
"searchsuggest-search": "Soek",
"searchsuggest-containing": "bevat...",
"api-error-badaccess-groups": "U word nie toegelaat om lêers te laai op hierdie wiki.",
"api-error-badtoken": "Interne fout: slegte teken.",
"api-error-copyuploaddisabled": "Oplaai via URL is gedeaktiveer op hierdie bediener.",
- "api-error-duplicate": "Daar {{PLURAL:$1|is al [$2 'n lêer]|is al [$2 lêers]}} met dieselfde inhoud op die wiki.",
- "api-error-duplicate-archive": "Daar {{PLURAL:$1|was [$2 'n ander lêer]|was [$2 ander lêers]}} op hierdie webtuiste met dieselfde inhoud, maar {{PLURAL:$1|dit is|dit is}} geskrap.",
- "api-error-duplicate-archive-popup-title": "Duplikaat{{PLURAL:$1|lêer|lêers}} wat al verwyder is.",
- "api-error-duplicate-popup-title": "Duplikaat{{PLURAL:$1|lêer|lêers}}",
+ "api-error-duplicate": "Daar {{PLURAL:$1|is al 'n lêer|is al lêers}} met dieselfde inhoud op die wiki.",
+ "api-error-duplicate-archive": "Daar {{PLURAL:$1|was 'n ander lêer|was ander lêers}} op hierdie webtuiste met dieselfde inhoud, maar {{PLURAL:$1|dit is|dit is}} geskrap.",
"api-error-empty-file": "Die lêer wat u probeer oplaai is leeg.",
"api-error-emptypage": "Die skep van leë nuwe bladsye word nie toegelaat nie.",
"api-error-fetchfileerror": "Interne fout: Iets het verkeerd gegaan met die haal van die lêer.",
"mediastatistics-header-executable": "Uitvoerbare lêers",
"mediastatistics-header-archive": "Gekompakteerde lêers",
"json-error-syntax": "Sintaksfout",
+ "headline-anchor-title": "Skakel na die afdeling",
"special-characters-group-latin": "Latyns",
"special-characters-group-latinextended": "Latyns uitgebreid",
"special-characters-group-ipa": "IFA",
"special-characters-group-thai": "Thai",
"special-characters-group-lao": "Lao",
"special-characters-group-khmer": "Khmer",
+ "mw-widgets-dateinput-no-date": "Geen datum gekies nie",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "JJJJ-MM-DD",
- "mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "JJJJ-MM"
+ "mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "JJJJ-MM",
+ "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "bladsy bestaan nog nie",
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "aanstuur na $1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff