"october-date": "$1 Oktober",
"november-date": "$1 November",
"december-date": "$1 Desember",
+ "period-am": "AM",
+ "period-pm": "PM",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorieë}}",
"category_header": "Bladsye in kategorie \"$1\"",
"subcategories": "Subkategorieë",
"morenotlisted": "Die lys is nie volledig nie.",
"mypage": "Gebruikersblad",
"mytalk": "Bespreking",
- "anontalk": "Besprekingsblad vir hierdie IP",
+ "anontalk": "Bespreking",
"navigation": "Navigasie",
"and": " en",
"qbfind": "Vind",
"yourpasswordagain": "Herhaal wagwoord",
"createacct-yourpasswordagain": "Bevestig wagwoord",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Sleutel weer u wagwoord in",
- "remembermypassword": "Onthou dat ek op hierdie rekenaar ingeteken het (vir 'n maksimum van $1 {{PLURAL:$1|dag|dae}})",
"userlogin-remembermypassword": "Hou my aangemeld",
"userlogin-signwithsecure": "Gebruik veilige verbinding",
"yourdomainname": "U domein:",
"retypenew": "Tik nuwe wagwoord weer in",
"resetpass_submit": "Stel wagwoord en meld aan",
"changepassword-success": "U wagwoord is suksesvol gewysig!",
+ "botpasswords-label-create": "Skep",
+ "botpasswords-label-update": "Opdateer",
+ "botpasswords-label-cancel": "Kanselleer",
+ "botpasswords-label-delete": "Skrap",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "Herstel wagwoord",
+ "botpasswords-label-grants": "Toepaslike regte:",
"resetpass_forbidden": "Wagwoorde kannie gewysig word nie.",
"resetpass-no-info": "U moet ingeteken wees om hierdie bladsy direk te kan gebruik.",
"resetpass-submit-loggedin": "Verander wagwoord",
"passwordreset-emailtext-user": "Gebruiker $1 op die webtuiste {{SITENAME}} het u gebruikersgegewens vir {{SITENAME}} ($4) opgevra.\nDie volgende {{PLURAL:$3|gebruiker is|gebruikers is}} aan die e-posadres gekoppel:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Die tydelike wagwoord verval|Hierdie tydelike wagwoorde verval}} oor {{PLURAL:$5|een dag|$5 dae}}.\nMeld asseblief aan en verander u wagwoord nou. As u dit nie versoek het nie, of as u die oorspronklike wagwoord nog ken en dit nie wil verander nie, ignoreer die berig en hou aan om u ou wagwoord te gebruik.",
"passwordreset-emailelement": "Gebruikersnaam: \n$1\n\nTydelike wagwoord: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "'n E-pos is gestuur om u wagwoord te herstel.",
- "passwordreset-emailsent-capture": "'n E-pos vir die herstel van 'n wagwoord is gestuur. Dit word hieronder vertoon.",
- "passwordreset-emailerror-capture": "'n E-pos vir die herstel van 'n wagwoord is saamgestel. Dit word hieronder vertoon. Die uitstuur daarvan na die {{GENDER:$2|gebruiker}} het egter gefaal: $1",
"changeemail": "Wysig E-posadres",
"changeemail-header": "Wysig rekening se e-posadres",
"changeemail-no-info": "U moet aangemeld wees om regstreeks toegang tot die bladsy te kry.",
"sig_tip": "Handtekening met datum",
"hr_tip": "Horisontale streep (selde nodig)",
"summary": "Opsomming:",
- "subject": "Onderwerp/opskrif:",
+ "subject": "Onderwerp:",
"minoredit": "Klein wysiging",
"watchthis": "Hou bladsy dop",
"savearticle": "Stoor bladsy",
+ "savechanges": "Stoor wysigings",
+ "publishpage": "Publiseer bladsy",
+ "publishchanges": "Publiseer wysigings",
"preview": "Voorskou",
"showpreview": "Wys voorskou",
"showdiff": "Wys veranderings",
"undo-nochange": "Die wysiging is klaarblyklik reeds teruggerol.",
"undo-summary": "Rol weergawe $1 deur [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|bespreek]]) terug.",
"undo-summary-username-hidden": "Rol weergawe $1 deur 'n versteekte gebruiker terug",
- "cantcreateaccounttitle": "Kan nie rekening skep nie",
"cantcreateaccount-text": "Die registrasie van nuwe rekeninge vanaf die IP-adres ('''$1''') is geblok deur [[User:$3|$3]].\n\nDie rede verskaf deur $3 is ''$2''",
"viewpagelogs": "Bekyk logboeke vir hierdie bladsy",
"nohistory": "Daar is geen wysigingsgeskiedenis vir hierdie bladsy nie.",
"recentchanges-label-plusminus": "Bladsy is met die aantal grepe gewysig",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Sleutel:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (sien ook die [[Special:NewPages|lys van nuwe bladsye]])",
+ "recentchanges-submit": "Wys",
"rcnotefrom": "Wysigings sedert <strong>$2</strong> (maksimum van <strong>$1</strong> word gewys).",
"rclistfrom": "Vertoon wysigings vanaf $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 klein wysigings",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Gekopieerde oplaaie word nie vanuit die domein toegelaat nie.",
"upload-dialog-title": "Laai lêer op",
"upload-dialog-button-cancel": "Kanselleer",
+ "upload-dialog-button-back": "Terug",
"upload-dialog-button-done": "Gedoen",
"upload-dialog-button-save": "Stoor",
"upload-dialog-button-upload": "Oplaai",
"mostrevisions": "Artikels met meeste wysigings",
"prefixindex": "Alle bladsye (voorvoegselindeks)",
"prefixindex-namespace": "Alle bladsye met die voorvoegsel (naamruimte $1)",
+ "prefixindex-submit": "Wys",
"shortpages": "Kort bladsye",
"longpages": "Lang bladsye",
"deadendpages": "Doodloopbladsye",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Geregistreer}} op $1 om $2",
"newpages": "Nuwe bladsye",
+ "newpages-submit": "Wys",
"newpages-username": "Gebruikersnaam:",
"ancientpages": "Oudste bladsye",
"move": "Skuif",
"apisandbox": "API-sandput",
"apisandbox-api-disabled": "API is afgeskakel op hierdie webwerf.",
"apisandbox-intro": "Gebruik hierdie bladsy om te eksperimenteer met die '''MediaWiki-API'''.\nSien die [https://www.mediawiki.org/wiki/API:Main_page API-dokumentasie] vir verdere details oor die gebruik van die API. Voorbeeld: [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example hoe die inhoud van 'n Tuisblad te laai]. Kies 'n handeling om meer voorbeelde te sien.",
+ "apisandbox-unfullscreen": "Wys bladsy",
"apisandbox-submit": "Maak versoek",
"apisandbox-reset": "Vee uit",
+ "apisandbox-retry": "Herprobeer",
"apisandbox-examples": "Voorbeeld",
"apisandbox-results": "Resultaat",
"apisandbox-request-url-label": "Versoek-URL:",
"specialloguserlabel": "Uitvoerende gebruiker:",
"speciallogtitlelabel": "Teiken (bladsy of gebruiker):",
"log": "Logboeke",
+ "logeventslist-submit": "Wys",
"all-logs-page": "Alle openbare logboeke",
"alllogstext": "Vertoon 'n samestelling van alle boekstawings van {{SITENAME}}.\nU kan die resultate vernou deur 'n boekstaaftipe, gebruikersnaam (kas-sensitief) of spesifieke blad (ook kas-sensitief) te kies.",
"logempty": "Geen inskrywings in die logboek voldoen aan die kriteria nie.",
"log-title-wildcard": "Soek bladsye wat met die naam begin",
"showhideselectedlogentries": "Wys/versteek gekose logboekreëls",
+ "checkbox-select": "Selekteer: $1",
+ "checkbox-all": "Alle",
+ "checkbox-none": "Geen",
+ "checkbox-invert": "Omkeer",
"allpages": "Alle bladsye",
"nextpage": "Volgende blad ($1)",
"prevpage": "Vorige bladsye ($1)",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "U kyk na 'n gekasde weergawe ban die bladsy, wat moontlik nie volledig bygewerk is nie.",
"cachedspecial-refresh-now": "Wys nuutste.",
"categories": "Kategorieë",
+ "categories-submit": "Wys",
"categoriespagetext": "Die volgende {{PLURAL:$1|kategorie|kategorieë}} bevat bladsye of media.\n[[Special:UnusedCategories|Ongebruikte kategorieë]] word nie gewys nie.\nSien ook [[Special:WantedCategories|nie-bestaande kategorieë met verwysings]].",
"categoriesfrom": "Wys kategorieë vanaf:",
"deletedcontributions": "Geskrapte gebruikersbydraes",
"activeusers-intro": "Hierdie is 'n lys van gebruikers wat die laaste {{PLURAL:$1|dag|$1 dae}} enige aktiwiteit getoon het.",
"activeusers-count": "$1 onlangse {{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}} in die {{PLURAL:$3|afgelope dag|laaste $3 dae}}",
"activeusers-from": "Wys gebruikers, beginnende by:",
- "activeusers-hidebots": "Versteek bots",
- "activeusers-hidesysops": "Versteek administrateurs",
"activeusers-noresult": "Geen gebruikers gevind nie.",
"activeusers-submit": "Wys",
"listgrouprights": "Gebruikersgroepregte",
"wlnote": "Hier volg die laaste {{PLURAL:$1|verandering|'''$1''' veranderings}} binne die laaste {{PLURAL:$2|uur|'''$2''' ure}}, soos vanaf $3 om $4.",
"wlshowlast": "Wys afgelope $1 ure, $2 dae of",
"watchlist-hide": "Versteek",
+ "watchlist-submit": "Wys",
"wlshowtime": "Wys laaste:",
"wlshowhideminor": "klein wysigings",
"wlshowhidebots": "robotte",
"delete-confirm": "Skrap \"$1\"",
"delete-legend": "Skrap",
"historywarning": "'''Waarskuwing:''' Die bladsy wat u wil verwyder het 'n geskiedenis met ongeveer $1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}}:",
+ "historyaction-submit": "Wys",
"confirmdeletetext": "U staan op die punt om 'n bladsy of prent, insluitende hul geskiedenis, uit die databasis te skrap.\nBevestig asseblief dat u dit wil doen, dat u die gevolge verstaan en dat u dit doen in ooreenstemming met die [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]].",
"actioncomplete": "Aksie uitgevoer",
"actionfailed": "Aksie het gefaal",
"sessionfailure-title": "Sessie het gefaal",
"sessionfailure": "Dit lyk of daar 'n probleem met u sessie is.\nHierdie aksie is gekanselleer omdat dit 'n veiligheidsrisiko is (moontlike kaping van u sessie).\nGaan een bladsy terug, herlaai die bladsy en probeer dan weer.",
"changecontentmodel-reason-label": "Rede:",
+ "changecontentmodel-submit": "Wysig",
"protectlogpage": "Beskermingboekstaaf",
"protectlogtext": "Hieronder is 'n lys van veranderinge wat aan die beveilig van bladsye aangebring is.\nSien die [[Special:ProtectedPages|lys van beveiligde bladsye]] vir alle bladsye wat tans operasioneel beveilig is.",
"protectedarticle": "het [[$1]] beskerm",
"pageinfo-length": "Bladsylengte (in grepe)",
"pageinfo-article-id": "Bladsy-ID",
"pageinfo-language": "Taal vir die bladsy",
+ "pageinfo-content-model-change": "wysig",
"pageinfo-robot-policy": "Status vir soekenjins",
"pageinfo-robot-index": "Toegestaan",
"pageinfo-robot-noindex": "Nie toegestaan",
"patrol-log-page": "Kontroleringslogboek",
"patrol-log-header": "Die logboek wys weergawes wat as gekontroleer gemerk is.",
"log-show-hide-patrol": "Nasienlogboek $1",
+ "confirm-markpatrolled-button": "OK",
"deletedrevision": "Ou weergawe $1 geskrap",
"filedeleteerror-short": "Fout met verwydering van lêer: $1",
"filedeleteerror-long": "Foute het voorgekom by die skraping van die lêer:\n\n$1",
"confirm-watch-top": "Voeg hierdie bladsy by u dophoulys?",
"confirm-unwatch-button": "OK",
"confirm-unwatch-top": "Verwyder hierdie bladsy van u dophoulys?",
+ "confirm-rollback-button": "OK",
"quotation-marks": "\"$1\"",
"imgmultipageprev": "← vorige bladsy",
"imgmultipagenext": "volgende bladsy →",
"watchlisttools-edit": "Bekyk en wysig dophoulys",
"watchlisttools-raw": "Wysig bronkode",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|kontak]])",
+ "timezone-local": "Lokaal",
"duplicate-defaultsort": "Waarskuwing: Die standaardsortering \"$2\" kry voorrang voor die sortering \"$1\".",
"version": "Weergawe",
"version-extensions": "Uitbreidings geïnstalleer",
"tags-activate-reason": "Rede:",
"tags-activate-submit": "Aktiveer",
"tags-deactivate-reason": "Rede:",
+ "tags-deactivate-submit": "Deaktiveer",
"tags-edit-existing-tags-none": "''Geen''",
"tags-edit-reason": "Rede:",
"comparepages": "Vergelyk bladsye",
"htmlform-cloner-create": "Meer meer by",
"htmlform-cloner-delete": "Verwyder",
"htmlform-cloner-required": "Ten minste één waarde verwag.",
+ "htmlform-date-placeholder": "JJJJ-MM-DD",
+ "htmlform-time-placeholder": "HH:MM:SS",
+ "htmlform-datetime-placeholder": "JJJJ-MM-DD HH:MM:SS",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] is nie in die \"{{ns:$2}}\" naamspasie nie.",
"htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" is nie 'n aanvaarbare blad titel nie",
"htmlform-title-not-exists": "$1 bestaan nie.",
- "sqlite-has-fts": "Weergawe $1 met ondersteuning vir vol-teks soektogte (\"full-text search\")",
- "sqlite-no-fts": "Weergawe $1 sonder ondersteuning vir vol-teks soektogte (\"full-text search\")",
+ "htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> bestaan nie.",
+ "htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> is nie 'n geldige gebruikersnaam nie.",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|het}} bladsy $3 verwyder",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|het}} bladsy $3 teruggeplaas",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|het}} die sigbaarheid van {{PLURAL:$5|'n logboekreël|$5 logboekreëls}} van $3 gewysig: $4",
"feedback-bugornote": "As u reg is om 'n tegniese probleem in detail te beskryf, [$1 rapporteer 'n fout].\nAnders kan u die eenvoudige vorm hieronder gebruik. U kommentaar sal by die bladsy \"[$3 $2]\", saam met u gebruikersnaam en die webblaaier wat u gebruik gevoeg word.",
"feedback-cancel": "Kanselleer",
"feedback-close": "Gedoen",
- "feedback-error-title": "Fout",
"feedback-error1": "Fout: onbekende resultaat van die API",
"feedback-error2": "Fout: Wysiging het gefaal",
"feedback-error3": "Fout: Geen reaksie van API",
"pagelang-language": "Taal",
"pagelang-use-default": "Gebruik standaard taal",
"pagelang-select-lang": "Kies taal",
+ "pagelang-submit": "Dien in",
"right-pagelang": "Wysig die taal van die bladsy",
"log-name-pagelang": "Logboek van taalwysigings",
"log-description-pagelang": "Hierdie is 'n logboek van wysigings van die taal van bladsye.",
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 wysig die taal van bladsy '$3' van $4 na $5.",
+ "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>afgeskakel</strong>)",
"mediastatistics": "Mediastatistieke",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 greep|$1 grepe}} ($2; $3%)",
"mediastatistics-table-mimetype": "MIME-tipe",
"mediastatistics-header-text": "Tekslêers",
"mediastatistics-header-executable": "Uitvoerbare lêers",
"mediastatistics-header-archive": "Gekompakteerde lêers",
+ "mediastatistics-header-total": "Alle lêers",
"json-error-syntax": "Sintaksfout",
"headline-anchor-title": "Skakel na die afdeling",
- "special-characters-group-latin": "Latyns",
- "special-characters-group-latinextended": "Latyns uitgebreid",
+ "special-characters-group-latin": "Latyn",
+ "special-characters-group-latinextended": "Latyn uitgebrei",
"special-characters-group-ipa": "IFA",
"special-characters-group-symbols": "Simbole",
"special-characters-group-greek": "Grieks",
+ "special-characters-group-greekextended": "Grieks uitgebrei",
"special-characters-group-cyrillic": "Cyrillies",
"special-characters-group-arabic": "Arabies",
"special-characters-group-arabicextended": "Arabies uitgebrei",
"special-characters-group-gujarati": "Gujarati",
"special-characters-group-devanagari": "Devanagari",
"special-characters-group-thai": "Thai",
- "special-characters-group-lao": "Lao",
+ "special-characters-group-lao": "Laosiaans",
"special-characters-group-khmer": "Khmer",
"special-characters-title-minus": "minusteken",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Geen datum gekies nie",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "JJJJ-MM",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "bladsy bestaan nog nie",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "aanstuur na $1",
- "api-error-blacklisted": "Kies asseblief 'n ander, beskrywende titel."
+ "sessionprovider-generic": "$1-sessies",
+ "log-action-filter-all": "Alle",
+ "authmanager-email-label": "E-pos",
+ "authmanager-email-help": "E-posadres",
+ "authmanager-realname-label": "Regte naam",
+ "authmanager-realname-help": "Die gebruiker se regte naam",
+ "authprovider-resetpass-skip-label": "Slaan oor",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Nie toegestaan",
+ "cannotauth-not-allowed-title": "Geen toegang",
+ "cannotauth-not-allowed": "U word nie toegelaat om die bladsy te gebruik nie",
+ "credentialsform-account": "Gebruikersnaam:",
+ "edit-error-short": "Fout: $1",
+ "edit-error-long": "Foute:\n\n$1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff