"Macofe",
"Fwolff",
"Oesjaar",
- "Matma Rex"
+ "Matma Rex",
+ "Biggs ZA",
+ "Slashme"
]
},
- "tog-underline": "Onderstreep skakels.",
+ "tog-underline": "Onderstreep skakels:",
"tog-hideminor": "Versteek klein wysigings in die onlangse wysigingslys.",
"tog-hidepatrolled": "Versteek gepatrolleerde wysigings in onlangse wysigingslys",
"tog-newpageshidepatrolled": "Versteek gepatrolleerde wysigings van nuwe bladsy lys",
+ "tog-hidecategorization": "Versteek kategorisering van bladsye",
"tog-extendwatchlist": "Brei dophoulys uit om alle wysigings te wys, nie slegs die nuutste nie",
- "tog-usenewrc": "Groepeer wysigings per bladsy in onlangse wysigings en dophoulys (benodig JavaScript)",
+ "tog-usenewrc": "Groepeer wysigings per bladsy in onlangse wysigings en dophoulys",
"tog-numberheadings": "Nommer opskrifte outomaties",
- "tog-showtoolbar": "Wys redigeergereedskap",
- "tog-editondblclick": "Dubbelkliek om te wysig",
- "tog-editsectiononrightclick": "Wysig afdeling met regskliek op afdeling se titel (JavaScript)",
+ "tog-showtoolbar": "Wys redigeringsnutsbalk",
+ "tog-editondblclick": "Dubbelklik om te redigeer",
+ "tog-editsectiononrightclick": "Wysig afdeling met 'n regskliek op die afdeling se titel",
"tog-watchcreations": "Voeg bladsye wat ek skep en lêers wat ek oplaai by my dophoulys",
"tog-watchdefault": "Voeg bladsye en lêers wat ek wysig by my dophoulys",
"tog-watchmoves": "Voeg bladsye en lêers wat ek skuif by my dophoulys",
"tog-watchdeletion": "Voeg bladsye en lêers wat ek skrap by my dophoulys",
+ "tog-watchuploads": "Voeg lêers wat ek oplaai by my dophoulys",
"tog-watchrollback": "Voeg bladsye wat ek teruggerol het by my dophoulys",
"tog-minordefault": "Merk alle wysigings automaties as klein by verstek.",
"tog-previewontop": "Wys voorskou bo wysigingsboks.",
"tog-enotifminoredits": "Stuur ook e-pos vir klein wysigings aan bladsye en lêers",
"tog-enotifrevealaddr": "Stel my e-posadres bloot in kennisgewingspos",
"tog-shownumberswatching": "Wys die aantal gebruikers wat dophou",
- "tog-oldsig": "Bestaande handtekening:",
- "tog-fancysig": "Doodgewone handtekening (sonder outomatiese skakel)",
- "tog-uselivepreview": "Gebruik lewendige voorskou",
+ "tog-oldsig": "U bestaande handtekening:",
+ "tog-fancysig": "Beskou handtekening as wikiteks (sonder 'n outomatiese skakel)",
+ "tog-uselivepreview": "Vertoon voorskoue regstreeks",
"tog-forceeditsummary": "Let my daarop as ek nie 'n opsomming van my wysiging gee nie",
"tog-watchlisthideown": "Versteek my wysigings in dophoulys",
"tog-watchlisthidebots": "Versteek robotwysigings in dophoulys",
"tog-watchlisthideminor": "Versteek klein wysigings van my dophoulys",
"tog-watchlisthideliu": "Versteek wysigings deur aangetekende gebruikers van dophoulys",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Herlaai outomaties die dophoulys as 'n filter verander word (benodig JavaScript)",
+ "tog-watchlistunwatchlinks": "Voeg direkte dophou/verwyder skakels by dophoulysitems (JavaScript benodig vir skakelaarfunksie)",
"tog-watchlisthideanons": "Versteek wysigings deur anonieme gebruikers van dophoulys",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Versteek gepatrolleerde wysigings van dophoulys",
+ "tog-watchlisthidecategorization": "Versteek kategorisering van bladsye",
"tog-ccmeonemails": "Stuur my 'n kopie van die e-pos wat ek aan ander stuur",
"tog-diffonly": "Moenie 'n bladsy se inhoud onder die wysigingsverskil wys nie",
- "tog-showhiddencats": "Wys versteekte kategorië",
+ "tog-showhiddencats": "Wys versteekte kategorieë",
"tog-norollbackdiff": "Moenie verskille wys as teruggerol word nie",
"tog-useeditwarning": "Waarsku my as ek 'n gewysigde bladsy verlaat voordat dit gestoor is",
"tog-prefershttps": "Gebruik altyd 'n beveiligde verbinding terwyl aangemeld is",
"underline-never": "Nooit",
"underline-default": "Omslag of webblaaier se verstekwaarde",
"editfont-style": "Lettertipe vir wysigingsvenster:",
- "editfont-default": "Blaaierverstek",
"editfont-monospace": "Monospaced lettertipe",
- "editfont-sansserif": "Sans-serif lettertipe",
- "editfont-serif": "Serif lettertipe",
+ "editfont-sansserif": "Sans-serif-lettertipe",
+ "editfont-serif": "Serif-lettertipe",
"sunday": "Sondag",
"monday": "Maandag",
"tuesday": "Dinsdag",
"thursday": "Donderdag",
"friday": "Vrydag",
"saturday": "Saterdag",
- "sun": "So",
- "mon": "Ma",
- "tue": "Di",
- "wed": "Wo",
- "thu": "Do",
- "fri": "Vr",
- "sat": "Sa",
+ "sun": "So.",
+ "mon": "Ma.",
+ "tue": "Di.",
+ "wed": "Wo.",
+ "thu": "Do.",
+ "fri": "Vr.",
+ "sat": "Sa.",
"january": "Januarie",
"february": "Februarie",
"march": "Maart",
"october-gen": "Oktober",
"november-gen": "November",
"december-gen": "Desember",
- "jan": "Jan",
- "feb": "Feb",
- "mar": "Mrt",
- "apr": "Apr",
+ "jan": "Jan.",
+ "feb": "Feb.",
+ "mar": "Mrt.",
+ "apr": "Apr.",
"may": "Mei",
- "jun": "Jun",
- "jul": "Jul",
- "aug": "Aug",
- "sep": "Sep",
- "oct": "Okt",
- "nov": "Nov",
- "dec": "Des",
+ "jun": "Jun.",
+ "jul": "Jul.",
+ "aug": "Aug.",
+ "sep": "Sept.",
+ "oct": "Okt.",
+ "nov": "Nov.",
+ "dec": "Des.",
"january-date": "$1 Januarie",
"february-date": "$1 Februarie",
"march-date": "$1 Maart",
"october-date": "$1 Oktober",
"november-date": "$1 November",
"december-date": "$1 Desember",
- "period-am": "AM",
- "period-pm": "PM",
+ "period-am": "vm.",
+ "period-pm": "nm.",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorieë}}",
"category_header": "Bladsye in kategorie \"$1\"",
"subcategories": "Subkategorieë",
"category-media-header": "Media in kategorie \"$1\"",
"category-empty": "''Hierdie kategorie bevat geen bladsye of media nie.''",
- "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Versteekte kategorie|Versteekte kategorië}}",
+ "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Versteekte kategorie|Versteekte kategorieë}}",
"hidden-category-category": "Versteekte kategorieë",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Hierdie kategorie bevat slegs die volgende subkategorie.|Hierdie kategorie bevat die volgende {{PLURAL:$1|subkategorie|$1 subkategorië}}, uit 'n totaal van $2.}}",
"category-subcat-count-limited": "Hierdie kategorie het die volgende {{PLURAL:$1|subkategorie|$1 subkategorië}}.",
"tagline": "Vanaf {{SITENAME}}",
"help": "Hulp",
"search": "Soek",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- los hierdie reël onveranderd hier --> <pre>\n# Hofies wat deur die soektog geïgnoreer word.\n# Wysigings word toegepas sodra die bladsy met die hofie geïndekseer word.\n# Jy kan ïndeksering afdwing deur 'n nietige wysiging te maak.\n# Die sintaks is soos volg:\n# * Alles vanaf 'n \"#\" karakter tot die einde van 'n lyn is 'n opmerking.\n# * Elke reël wat enige teks bevat moet die presiese titel wees wat geïgnoreer moet word, insluitend hoof- en kleinletters.\nVerwsyings\nEksterne skakels\nSien ook\n #</pre> <!-- los hierdie reël onveranderd hier -->",
"searchbutton": "Soek",
"go": "Wys",
"searcharticle": "Wys",
"history": "Bladsygeskiedenis",
"history_short": "Geskiedenis",
"history_small": "geskiedenis",
- "updatedmarker": "opgedateer sedert my laaste besoek",
+ "updatedmarker": "sedert my laaste besoek bygewerk",
"printableversion": "Drukbare weergawe",
"permalink": "Permanente skakel",
"print": "Druk",
"view": "Wys",
"view-foreign": "Wys op $1",
- "edit": "Wysig",
+ "edit": "Redigeer",
"edit-local": "Wysig plaaslike beskrywing",
"create": "Skep",
- "create-local": "Voeg plaaslike beskrywing by",
+ "create-local": "Voeg 'n plaaslike beskrywing by",
"delete": "Skrap",
"undelete_short": "Herstel {{PLURAL:$1|een wysiging|$1 wysigings}}",
"viewdeleted_short": "Wys {{PLURAL:$1|een geskrapte wysiging|$1 geskrapte wysigings}}",
"talk": "Bespreking",
"views": "Weergawes",
"toolbox": "Gereedskap",
+ "tool-link-emailuser": "E-pos die {{GENDER:$1|gebruiker}}",
"imagepage": "Lees bladsy oor lêer",
"mediawikipage": "Bekyk boodskapsbladsy",
"templatepage": "Bekyk sjabloonsbladsy",
"otherlanguages": "Ander tale",
"redirectedfrom": "(Aangestuur vanaf $1)",
"redirectpagesub": "Aanstuurblad",
- "redirectto": "Aanstuur na:",
+ "redirectto": "Stuur aan na:",
"lastmodifiedat": "Die bladsy is laas op $1 om $2 bygewerk.",
"viewcount": "Hierdie bladsy is al {{PLURAL:$1|keer|$1 kere}} aangevra.",
"protectedpage": "Beskermde bladsy",
"jumptonavigation": "navigasie",
"jumptosearch": "soek",
"view-pool-error": "Jammer, die bedieners is tans oorbelas.\nTe veel gebruikers probeer om na hierdie bladsy te kyk.\nWag asseblief 'n rukkie voordat u weer probeer om die bladsy op te roep.\n\n$1",
- "generic-pool-error": "Jammer, die bedieners is tans oorbelas.\nTe veel gebruikers probeer om na hierdie bladsy te kyk.\nWag asseblief 'n rukkie voordat u weer probeer.",
+ "generic-pool-error": "Jammer, die bedieners is tans oorbelas.\nTe veel gebruikers probeer om na hierdie bladsy te kyk.\nWag asseblief 'n rukkie voordat u weer toegang tot hierdie bron verkry.",
"pool-timeout": "Die maksimum wagtyd vir 'n databasisversperring is oorskry.",
"pool-queuefull": "Die poel se wagtou is vol",
"pool-errorunknown": "Onbekende fout",
- "pool-servererror": "Die \"pool counter\"-diens is nie beskikbaar nie ($1).",
+ "pool-servererror": "Die poelteller-diens is nie beskikbaar nie ($1).",
"poolcounter-usage-error": "Gebruiksfout: $1",
"aboutsite": "Inligting oor {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Omtrent",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Kopieregte",
"currentevents": "Huidige gebeure",
"currentevents-url": "Project:Huidige gebeure",
- "disclaimers": "Voorbehoud",
+ "disclaimers": "Vrywaring",
"disclaimerpage": "Project:Voorwaardes",
- "edithelp": "Wysigingshulp",
+ "edithelp": "Redigeringshulp",
"helppage-top-gethelp": "Hulp",
"mainpage": "Tuisblad",
"mainpage-description": "Tuisblad",
"policy-url": "Project:Beleid",
- "portal": "Gebruikersportaal",
+ "portal": "Gemeenskapsportaal",
"portal-url": "Project:Gebruikersportaal",
"privacy": "Privaatheidsbeleid",
"privacypage": "Project:Privaatheidsbeleid",
"actionthrottled": "Outo-rem op aksie uitgevoer",
"actionthrottledtext": "As 'n teen-strooi aksie, word u beperk om hierdie aksie te veel keer in 'n kort tyd uit te voer, en u het hierdie limiet oorskry.\nProbeer asseblief weer oor 'n paar minute.",
"protectedpagetext": "Hierdie bladsy is beskerm om wysigings en ander aksies te verhoed.",
- "viewsourcetext": "U mag die bronteks van hierdie bladsy lees en kopieer:",
+ "viewsourcetext": "U het toestemming om die bronteks te bekyk en te kopieer.",
"viewyourtext": "U kan '''u wysigings''' aan die bronteks van hierdie bladsy bekyk en kopieer:",
"protectedinterface": "Hierdie bladsy verskaf teks vir die koppelvlak van die sagteware, en is beskerm om misbruik te voorkom.\nGebruik asseblief [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] om vertalings by te voeg of te wysig.",
"editinginterface": "'''Waarskuwing:''' U is besig om 'n bladsy te redigeer wat koppelvlakinligting aan die programmatuur voorsien. Wysigings aan hierdie bladsy sal die voorkoms van die gebruikerskoppelvlak vir ander gebruikers beïnvloed. Vir vertalings, oorweeg om eerder [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=af translatewiki.net] (die vertalingsprojek vir MediaWiki) te gebruik.",
"passwordreset-emailtext-user": "Gebruiker $1 op die webtuiste {{SITENAME}} het u gebruikersgegewens vir {{SITENAME}} ($4) opgevra.\nDie volgende {{PLURAL:$3|gebruiker is|gebruikers is}} aan die e-posadres gekoppel:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Die tydelike wagwoord verval|Hierdie tydelike wagwoorde verval}} oor {{PLURAL:$5|een dag|$5 dae}}.\nMeld asseblief aan en verander u wagwoord nou. As u dit nie versoek het nie, of as u die oorspronklike wagwoord nog ken en dit nie wil verander nie, ignoreer die berig en hou aan om u ou wagwoord te gebruik.",
"passwordreset-emailelement": "Gebruikersnaam: \n$1\n\nTydelike wagwoord: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "'n E-pos is gestuur om u wagwoord te herstel.",
+ "passwordreset-invalidemail": "Ongeldige e-posadres",
"changeemail": "Wysig E-posadres",
"changeemail-header": "Wysig rekening se e-posadres",
"changeemail-no-info": "U moet aangemeld wees om regstreeks toegang tot die bladsy te kry.",
"newarticle": "(Nuut)",
"newarticletext": "Hierdie bladsy bestaan nie.\nTik iets in die invoerboks hier onder om 'n nuwe bladsy te skep. Meer inligting is op die [$1 hulpbladsy] beskikbaar.\nAs u per ongeluk hier uitgekom het, gebruik u blaaier se '''terug'''-knoppie.",
"anontalkpagetext": "----\n<em>Hierdie is die besprekingsblad vir 'n anonieme gebruiker wat nog nie 'n rekening geskep het nie, of wat dit nie gebruik nie.</em>\nDaarom moet ons sy/haar numeriese IP-adres vir identifikasie gebruik.\nSó 'n adres kan deur verskeie gebruikers gedeel word.\nIndien u 'n anonieme gebruiker is wat voel dat ontoepaslike kommentaar teen u gerig is, [[Special:CreateAccount|skep gerus 'n rekening]] of [[Special:UserLogin|meld aan]] om verwarring met ander anonieme gebruikers te voorkom.",
- "noarticletext": "Hierdie bladsy bevat geen teks nie.\nU kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|vir die bladsytitel in ander bladsye soek]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} die verwante logboeke deursoek]\nof [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hierdie bladsy wysig]</span>.",
+ "noarticletext": "Hierdie bladsy bevat geen teks nie.\nU kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|vir die bladsytitel in ander bladsye soek]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} die verwante logboeke deursoek]\nof [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hierdie bladsy skep]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Hierdie bladsy bevat geen teks nie.\nU kan vir die term [[Special:Search/{{PAGENAME}}|in ander bladsye soek]] of\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} die verwante logboeke deursoek]</span>, maar u kan nie die bladsy skep nie.",
"missing-revision": "Die weergawe #$1 van die bladsy \"{{FULLPAGENAME}} bestaan nie.\n\nDit word meestal veroorsaak deur die volg van 'n verouderde verwysing na 'n bladsy wat verwyder is.\nMeer gegewens kan moontlik in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skraplogboek] gevind word.",
"userpage-userdoesnotexist": "U is besig om 'n gebruikersblad wat nie bestaan nie te wysig (gebruiker \"<nowiki>$1</nowiki>\"). Maak asseblief seker of u die bladsy wil skep/ wysig.",
"explainconflict": "Iemand anders het hierdie bladsy gewysig sedert u dit begin wysig het.\nDie boonste invoerboks het die teks wat tans bestaan.\nU wysigings word in die onderste invoerboks gewys.\nU sal u wysigings moet saamsmelt met die huidige teks.\n'''Slegs''' die teks in die boonste invoerboks sal gestoor word wanneer u \"$1\" druk.",
"yourtext": "U teks",
"storedversion": "Gestoorde weergawe",
- "nonunicodebrowser": "'''Waarskuwing: U webblaaier ondersteun nie Unikode nie.'''\nDie MediaWiki-sagteware hou hiermee rekening sodat u bladsye veilig kan wysig: nie-ASCII karakters word in die wysigingsvenster as heksadesimale kodes weergegee.",
"editingold": "'''WAARSKUWING: U is besig om 'n ouer weergawe van hierdie bladsy te wysig.\nAs u dit stoor, sal enige wysigings sedert hierdie een weer uitgewis word.'''",
"yourdiff": "Wysigings",
"copyrightwarning": "Alle bydraes aan {{SITENAME}} word onder die $2 beskikbaar gestel (lees $1 vir meer inligting).\nAs u nie wil toelaat dat u teks deur ander persone gewysig of versprei word nie, moet dit asseblief nie hier invoer nie.<br />\nHierdeur beloof u ons dat u die byvoegings self geskryf het, of gekopieer het van publieke domein of soortgelyke vrye bronne.\n'''MOENIE WERK WAT DEUR KOPIEREG BESKERM WORD HIER PLAAS SONDER TOESTEMMING NIE!'''",
"templatesusedsection": "Die volgende {{PLURAL:$1|sjabloon|sjablone}} word in hierdie afdeling gebruik:",
"template-protected": "(beskermd)",
"template-semiprotected": "(half-beskerm)",
- "hiddencategories": "Hierdie bladsy is 'n lid van {{PLURAL:$1|1 versteekte kategorie|$1 versteekte kategorië}}:",
+ "hiddencategories": "Hierdie bladsy is 'n lid van {{PLURAL:$1|1 versteekte kategorie|$1 versteekte kategorieë}}:",
"edittools": "<!-- Die teks hier sal onderaan wysiging- en oplaaivorms vertoon word. -->",
"nocreatetext": "{{SITENAME}} het die skep van nuwe bladsye beperk.\nU kan slegs bestaande bladsye wysig, of u kan [[Special:UserLogin|aanmeld of 'n gebruiker registreer]].",
"nocreate-loggedin": "U het nie regte om nuwe blaaie te skep nie.",
"permissionserrorstext": "U het nie toestemming om hierdie te doen nie, om die volgende {{PLURAL:$1|rede|redes}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "U het geen regte om $2, vir die volgende {{PLURAL:$1|rede|redes}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Waarskuwing: U herskep 'n bladsy wat vantevore verwyder is.'''\n\nU moet besluit of dit wys is om voort te gaan om aan hierdie bladsy te werk.\nDie skrap- en skuiflogboeke vir die bladsy word vir u gerief hier onder vertoon:",
- "moveddeleted-notice": "Hierdie bladsy is verwyder.\nDie skrap- en skuiflogboeke word hieronder ter inligting weergegee.",
+ "moveddeleted-notice": "Hierdie bladsy is verwyder.\nDie skrap-, beveiliging- en skuiflogboeke word hieronder ter inligting aangedui.",
"log-fulllog": "Wys volledige logboek",
"edit-hook-aborted": "Die wysiging is deur 'n hoek gekanselleer.\nGeen verduideliking is verskaf nie.",
"edit-gone-missing": "Die bladsy is nie gewysig nie.\nDit lyk of dit verwyder is.",
"page_first": "eerste",
"page_last": "laaste",
"histlegend": "Byskrif: (huidige) = verskil van huidige weergawe,\n(vorige) = verskil van vorige weergawe, M = klein wysiging",
- "history-fieldset-title": "Blaai deur geskiedenis",
+ "history-fieldset-title": "Soek na wysigings",
"history-show-deleted": "Slegs geskrapte",
"histfirst": "oudste",
"histlast": "nuutste",
"revdelete-confirm": "Bevestig asseblief dat u dit wil doen, dat u die nagevolge verstaan en dat u dit doen in ooreenstemming met die [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]].",
"revdelete-suppress-text": "Verberging van weergawes mag '''slegs''' in die volgende gevalle gebruik word:\n* Potensieel lasterlike inligting\n* Ongepaste persoonlike inligting\n*: ''woonadres, telefoonnommers, ID-nommers, ensovoorts.''",
"revdelete-legend": "Stel sigbaarheid beperkinge",
- "revdelete-hide-text": "Steek hersiening teks weg",
+ "revdelete-hide-text": "Wysigingsteks",
"revdelete-hide-image": "Steek lêer inhoud weg",
"revdelete-hide-name": "Steek aksie en teiken weg",
"revdelete-hide-comment": "Wysigingsopsomming",
"search-category": "(kategorie $1)",
"search-file-match": "(stem ooreen met die inhoud van die leêr)",
"search-suggest": "Het u $1 bedoel?",
- "search-interwiki-caption": "Susterprojekte",
+ "search-interwiki-caption": "Resultate vanaf susterprojekte",
"search-interwiki-default": "Resultate van $1:",
"search-interwiki-more": "(meer)",
+ "search-interwiki-more-results": "meer resultate",
"search-relatedarticle": "Verwante",
"searchrelated": "verwante",
"searchall": "alle",
"userrights-nodatabase": "Databasis $1 bestaan nie of is nie hier beskikbaar nie.",
"userrights-changeable-col": "Groepe wat u kan verander",
"userrights-unchangeable-col": "Groepe wat u nie kan verander nie",
+ "userrights-expiry": "Verval:",
+ "userrights-expiry-existing": "Bestaande vervaldatum: $2 om $3",
+ "userrights-expiry-othertime": "Ander tyd:",
"userrights-conflict": "Konflik met gebruikersregte! Pas asseblief weer u wysigings toe.",
"group": "Groep:",
"group-user": "Gebruikers",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Sleutel:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (sien ook die [[Special:NewPages|lys van nuwe bladsye]])",
"recentchanges-submit": "Wys",
- "rcfilters-filter-registered-label": "Geregistreer",
- "rcfilters-filter-registered-description": "Aangemelde redigeerders.",
- "rcfilters-filter-unregistered-label": "Ongeregistreer",
- "rcfilters-filter-unregistered-description": "Redigeerders wat nie aangemeld is nie.",
+ "rcfilters-tag-remove": "Verwyder '$1'",
+ "rcfilters-legend-heading": "<strong>Lys van afkortings:</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Ander hulpmiddels",
+ "rcfilters-group-results-by-page": "Groepeer resultate per bladsy",
+ "rcfilters-activefilters": "Aktiewe filters",
+ "rcfilters-advancedfilters": "Gevorderde filters",
+ "rcfilters-limit-title": "Wysigings om te wys",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "{{PLURAL:$1|wysiging|$1 wysigings}}, $2",
+ "rcfilters-date-popup-title": "Tydperk om te deursoek",
+ "rcfilters-days-title": "Afgelope dae",
+ "rcfilters-hours-title": "Afgelope ure",
+ "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|dag|dae}}",
+ "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|uur|ure}}",
+ "rcfilters-highlighted-filters-list": "Bekleurklem: $1",
+ "rcfilters-quickfilters": "Gestoorde filters",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Geen gestoorde filters",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Om instellings te stoor en later weer te gebruik, kliek op die bladwyser-piktogram in die Aktiewe Filter-gebied onder.",
+ "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Gestoorde filters",
+ "rcfilters-savedqueries-rename": "Hernoem",
+ "rcfilters-savedqueries-setdefault": "Stel as verstek",
+ "rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Verwyder as verstek",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "Verwyder",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Naam",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Beskryf die doel van die filter",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Skep filter",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Skep verstekfilter",
+ "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Kanselleer",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Stoor huidige instellings",
+ "rcfilters-restore-default-filters": "Stel filters terug",
+ "rcfilters-clear-all-filters": "Verwyder alle filters",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Wys nuutste wysigings",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Filter wysigings (blaai of begin tik)",
+ "rcfilters-invalid-filter": "Ongeldig filter",
+ "rcfilters-empty-filter": "Geen aktiewe filters. Alle wysigings word gewys.",
+ "rcfilters-filterlist-title": "Filters",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Hoe werk dit?",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Laat ons weet wat u van die (nuwe) filter-gereedskap dink",
+ "rcfilters-highlightbutton-title": "Merk resultate",
+ "rcfilters-highlightmenu-title": "Kies 'n kleur",
+ "rcfilters-highlightmenu-help": "Kies 'n kleur om hierdie eienskap aan te dui",
+ "rcfilters-filterlist-noresults": "Geen filters gevind",
+ "rcfilters-noresults-conflict": "Geen resultate gevind omdat die soek-kriteria met mekaar bots",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Outeur van die bywerking",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "U eie wysigings",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "U eie bydraes.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Wysigings deur ander",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Alle wysigings behalwe u eie.",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Registrasie en ervaring",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Geregistreer",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Aangemelde redigeerders.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Ongeregistreer",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Redigeerders wat nie aangemeld is nie.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Nuwelinge",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Minder as 10 wysigings en 4 dae van aktiwiteit.",
- "rcnotefrom": "Wysigings sedert <strong>$2</strong> (maksimum van <strong>$1</strong> word gewys).",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Redigeerders met minder as 10 wysigings en 4 dae van aktiwiteit.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Leerlinge",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Redigeerders met meer ervaring as \"nuwelinge\", maar minder as \"ervare gebruikers\".",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Ervare gebruikers",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Redigeerders met meer as 500 wysigings en 30 dae van aktiwiteit.",
+ "rcfilters-filtergroup-automated": "Geoutomatiseerde bywerkings",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "Wysigings met behulp van geoutomatiseerde hulpmiddele.",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "Menslik (nie 'n bot)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Wysigings wat deur mense gemaak is.",
+ "rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Beoordelingsstatus",
+ "rcfilters-filter-patrolled-label": "Gekontroleerd",
+ "rcfilters-filter-patrolled-description": "Wysigings wat as gekontroleerd gemerk is.",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-label": "Nie gekontroleerd",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Wysigings wat nie as gekontroleerd gemerk is nie.",
+ "rcfilters-filtergroup-significance": "Belangrikheid",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "Klein wysigings",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "Wysigings wat deur die outeur as klein gemerk is.",
+ "rcfilters-filter-major-label": "Groot wysigings",
+ "rcfilters-filter-major-description": "Wysigings wat nie as klein gemerk is nie.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlist": "Dopgehoude bladsye",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "In dophoulys",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Wysigings aan bladsye op u dophoulys.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Nuwe dophoulys-wysigings",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Wysigings aan bladsye op u dophoulys wat u nog nie besoek het nie.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Nie in dophoulys",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Alles behalwe wysigings aan bladsye op u dophoulys.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Dophoulys-bedrywighede",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Nie-besigtigde wysigings",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Wysigings aan blaaie wat u nog nie sedert die wysiging besoek het nie.",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Wysigings aan blaaie wat u reeds sedert die wysiging besoek het.",
+ "rcfilters-filtergroup-changetype": "Soort wysiging",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "Bladsywysigings",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "Wysigings aan wiki-inhoud, besprekings en kategoriebeskrywings…",
+ "rcfilters-filter-newpages-label": "Nuwe bladsye",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "Bywerkings wat nuwe bladsye skep.",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "Kategorie-wysigings",
+ "rcfilters-filter-categorization-description": "Wys kategorisering van bladsye.",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "Geregistreerde aksies",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "Administratiewe aksies, nuwe rekeninge, bladsyverwyderings, oplaaie…",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Nuutste weergawes",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Nuutste weergawe",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Slegs die mees onlangse wysigings aan die bladsy.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Nie die nuutste weergawe nie",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Alle wysigings is nie die \"nuutste weergawe\" nie.",
+ "rcfilters-filter-excluded": "Uitgesluit",
+ "rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:nie</strong> $1",
+ "rcfilters-exclude-button-off": "Sluit uit",
+ "rcfilters-view-tags": "Geëtiketteerde wysigings",
+ "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Filtreer resultate volgens naamruimte",
+ "rcfilters-view-tags-tooltip": "Filter resultate volgens wysigingsetikette",
+ "rcfilters-liveupdates-button": "Monitor bywerkings",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Wys nuwe wysigings soos hulle inrol.",
+ "rcfilters-preference-label": "Versteek die verbeter weergawe van 'Onlangse wysigings'",
+ "rcnotefrom": "{{PLURAL:$5|Wysiging|Wysigings}} sedert <strong>$3 om $4</strong> (maksimum van <strong>$1</strong> word gewys).",
"rclistfrom": "Vertoon wysigings vanaf $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 klein wysigings",
"rcshowhideminor-show": "Wys",
"rcshowhidemine": "$1 my wysigings",
"rcshowhidemine-show": "Wys",
"rcshowhidemine-hide": "Versteek",
+ "rcshowhidecategorization": "bladsykategorisering $1",
"rcshowhidecategorization-show": "Wys",
"rcshowhidecategorization-hide": "Versteek",
"rclinks": "Vertoon die laaste $1 wysigings in die afgelope $2 dae",
"uploadstash-badtoken": "Uitvoering van die aksie het misluk, moontlik omdat u \"editing credentials\" verstryk het. Probeer asseblief weer.",
"uploadstash-errclear": "Die skoonmaak van lêers het misluk.",
"uploadstash-refresh": "Verfris die lys van lêers",
+ "uploadstash-thumbnail": "wys duimnael",
"invalid-chunk-offset": "Ongeldige \"chunk offset\"",
"img-auth-accessdenied": "Toegang geweier",
"img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO word vermis.\nU bediener is nie ingestel om hierdie inligting deur te stuur nie.\nMiskien gebruik dit CGI, waartydens img_auth nie ondersteun word nie.\nSien https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization vir meer inligting.",
"apisandbox-results": "Resultate",
"apisandbox-request-url-label": "Versoek-URL:",
"apisandbox-request-time": "Versoektyd: $1",
+ "apisandbox-continue": "Gaan voort",
"booksources": "Boekbronne",
"booksources-search-legend": "Soek vir boekbronne",
"booksources-search": "Soek",
"unwatchthispage": "Moenie meer dophou",
"notanarticle": "Nie 'n artikel",
"notvisiblerev": "Weergawe is verwyder",
- "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 bladsy|$1 bladsye}} in u dophoulys, besprekingsbladsye uitgesluit.",
+ "watchlist-details": "Daar is {{PLURAL:$1|$1 bladsy|$1 bladsye}} in u dophoulys (besprekingsblaaie ingesluit).",
"wlheader-enotif": "E-pos kennisgewings is aangeskakel.",
"wlheader-showupdated": "Bladsye wat verander is sedert u hulle laas besoek het word in '''vetdruk''' uitgewys.",
- "wlnote": "Hier volg die laaste {{PLURAL:$1|verandering|'''$1''' veranderings}} binne die laaste {{PLURAL:$2|uur|'''$2''' ure}}, soos vanaf $3 om $4.",
- "wlshowlast": "Wys afgelope $1 ure, $2 dae of",
+ "wlnote": "Hier volg die laaste {{PLURAL:$1|verandering<strong>$1</strong> veranderings}} binne die laaste {{PLURAL:$2|uur|<strong>$2</strong> ure}}, soos op $3 om $4.",
+ "wlshowlast": "Wys afgelope $1 ure, $2 dae",
"watchlist-hide": "Versteek",
"watchlist-submit": "Wys",
"wlshowtime": "Wys laaste:",
"wlshowhideanons": "anonieme gebruikers",
"wlshowhidepatr": "gekontroleerde wysigings",
"wlshowhidemine": "my wysigings",
+ "wlshowhidecategorization": "bladsykategorisering",
"watchlist-options": "Opsies vir dophoulys",
"watching": "Plaas op dophoulys...",
"unwatching": "Verwyder van dophoulys...",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 aansture",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 insluitings",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 skakels",
- "whatlinkshere-hideimages": "Lêerskakels $1",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 lêerskakels",
"whatlinkshere-filters": "Filters",
"autoblockid": "Outomatiese blokkade #$1",
"block": "Blok gebruiker",
"unblock": "Deblokkeer gebruiker",
"blockip": "Blokkeer {{GENDER:$1|gebruiker}}",
- "blockip-legend": "Blokkeer gebruiker of IP-adres",
"blockiptext": "Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang vir 'n gebruiker of IP-adres in te trek.\nDit mag slegs as beskerming teen vandalisme en in ooreenstemming met die [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]] gedoen word.\nVul 'n spesifieke rede hier onder in (haal byvoorbeeld spesifieke bladsye wat gevandaliseer is, aan).",
"ipaddressorusername": "IP-adres of gebruikersnaam:",
"ipbexpiry": "Duur:",
"allmessages-filter-unmodified": "Onveranderd",
"allmessages-filter-all": "Alle",
"allmessages-filter-modified": "Verander",
- "allmessages-prefix": "Filter op voorvoegsel:",
+ "allmessages-prefix": "Filtreer volgens voorvoegsel:",
"allmessages-language": "Taal:",
"allmessages-filter-submit": "Laat waai",
"allmessages-filter-translate": "Vertaal",
"pageinfo-language": "Taal vir die bladsy",
"pageinfo-content-model": "Bladsy se inhoudmodel",
"pageinfo-content-model-change": "wysig",
- "pageinfo-robot-policy": "Status vir soekenjins",
+ "pageinfo-robot-policy": "Indeksering deur robotte",
"pageinfo-robot-index": "Toegestaan",
"pageinfo-robot-noindex": "Nie toegestaan",
"pageinfo-watchers": "Aantal dophouers",
"exif-flash-mode-2": "flitser verplig onderdruk",
"exif-flash-mode-3": "outomatiese modus",
"exif-flash-function-1": "Geen flitserfunksie",
- "exif-flash-redeye-1": "filter rooi oë vermindering",
+ "exif-flash-redeye-1": "vermindering van rooi oë",
"exif-focalplaneresolutionunit-2": "duim",
"exif-sensingmethod-1": "Ongedefineer",
"exif-sensingmethod-2": "Eén-chip-kleursensor",
"confirmrecreate": "Gebruiker [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|kontak]]) het hierdie bladsy uitgevee nádat u begin redigeer het met rede:\n:''$2''\nBevestig asseblief dat u hierdie blad weer wil skep.",
"confirmrecreate-noreason": "Gebruiker [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|bespreking]]) het die bladsy geskrap nadat u dit begin wysig het.\nBevestig dat u die bladsy wil herskep.",
"recreate": "Herskep",
+ "confirm-purge-title": "Verfris die bladsy",
"confirm_purge_button": "Regso",
"confirm-purge-top": "Verwyder die kas van hierdie blad?",
"confirm-purge-bottom": "Die opruiming van die kas sorg daarvoor dat die mees onlangse weergawe van 'n bladsy vertoon word.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Daar is nie 'n lêer met die naam \"$1\" nie.",
"specialpages": "Spesiale bladsye",
"specialpages-note-top": "Sleutel",
- "specialpages-note": "* Normale spesiale bladsye.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Spesiale bladsye met beperkte toegang.</span>\n* <span class=\"mw-specialpagecached\">Spesiale bladsye met gegewens uit die kas (kan verouderd wees).</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Onderhoud verslae",
"specialpages-group-other": "Ander spesiale bladsye",
"specialpages-group-login": "Meld aan / registreer",
"compare-invalid-title": "Die titel wat u verskaf het is ongeldig.",
"compare-title-not-exists": "Die titel wat u verskaf het bestaan nie.",
"compare-revision-not-exists": "Die hersiening wat u verskaf het bestaan nie.",
+ "diff-form": "'n '''vorm'''",
+ "diff-form-submit": "Vertoon verskille",
+ "permanentlink": "Permanente skakel",
+ "permanentlink-submit": "Beweeg na hersiening",
"dberr-problems": "Jammer! Die webwerf ondervind op die oomblik tegniese probleme.",
"dberr-again": "Wag 'n paar minute en probeer dan weer.",
"dberr-info": "(Kan nie die databasisbediener kontak nie: $1)",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> bestaan nie.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> is nie 'n geldige gebruikersnaam nie.",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|het}} bladsy $3 verwyder",
- "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|het}} bladsy $3 teruggeplaas",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|het}} bladsy $3 ($4) teruggeplaas",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|het}} die sigbaarheid van {{PLURAL:$5|'n logboekreël|$5 logboekreëls}} van $3 gewysig: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|het}} die sigbaarheid van {{PLURAL:$5|'n weergawe|$5 weergawes}} van bladsy $3 gewysig: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|het}} die sigbaarheid van logboekreëls van $3 gewysig",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Voeg 'n kategorie by...",
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Voeg nog by...",
"sessionprovider-generic": "$1-sessies",
+ "randomrootpage": "Lukrake hoofbladsy",
"log-action-filter-all": "Alle",
"authmanager-email-label": "E-pos",
"authmanager-email-help": "E-posadres",
"specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Nie toegestaan",
"cannotauth-not-allowed-title": "Geen toegang",
"cannotauth-not-allowed": "U word nie toegelaat om die bladsy te gebruik nie",
- "credentialsform-account": "Gebruikersnaam:"
+ "credentialsform-account": "Gebruikersnaam:",
+ "edit-error-short": "Fout: $1",
+ "edit-error-long": "Foute:\n\n$1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff