"passwordreset-emailtext-ip": "Iemand, waarskynlik u vanaf die IP-adres $1, het u gebruikersgegewens vir {{SITENAME}} ($4) opgevra.\nDie volgende {{PLURAL:$3|gebruiker is|gebruikers is}} aan die e-posadres gekoppel:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Die tydelike wagwoord verval|Hierdie tydelike wagwoorde verval}} oor {{PLURAL:$5|een dag|$5 dae}}.\nMeld asseblief nou aan en wysig u wagwoord. As u dit nie versoek het nie, of as u die oorspronklike wagwoord nog ken en dit nie wil verander nie, ignoreer die berig en hou aan om u ou wagwoord te gebruik.",
"passwordreset-emailtext-user": "Gebruiker $1 op die webtuiste {{SITENAME}} het u gebruikersgegewens vir {{SITENAME}} ($4) opgevra.\nDie volgende {{PLURAL:$3|gebruiker is|gebruikers is}} aan die e-posadres gekoppel:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Die tydelike wagwoord verval|Hierdie tydelike wagwoorde verval}} oor {{PLURAL:$5|een dag|$5 dae}}.\nMeld asseblief aan en verander u wagwoord nou. As u dit nie versoek het nie, of as u die oorspronklike wagwoord nog ken en dit nie wil verander nie, ignoreer die berig en hou aan om u ou wagwoord te gebruik.",
"passwordreset-emailelement": "Gebruikersnaam: \n$1\n\nTydelike wagwoord: \n$2",
- "passwordreset-emailsent": "'n E-pos is gestuur om u wagwoord te herstel.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "'n E-pos is gestuur om u wagwoord te herstel.",
"passwordreset-emailsent-capture": "'n E-pos vir die herstel van 'n wagwoord is gestuur. Dit word hieronder vertoon.",
"passwordreset-emailerror-capture": "'n E-pos vir die herstel van 'n wagwoord is saamgestel. Dit word hieronder vertoon. Die uitstuur daarvan na die {{GENDER:$2|gebruiker}} het egter gefaal: $1",
"changeemail": "Wysig E-posadres",
"columns": "Kolomme",
"searchresultshead": "Soekresultate",
"stub-threshold": "Drempel vir merk as <a href=\"#\" class=\"stub\">saadjie</a> (grepe):",
+ "stub-threshold-sample-link": "voorbeeld",
"stub-threshold-disabled": "Afgeskakel",
"recentchangesdays": "Aantal dae wat in onlangse wysigings vertoon word:",
"recentchangesdays-max": "Maksimum $1 {{PLURAL:$1|dag|dae}}",
"prefs-displayrc": "Vertoonopsies",
"prefs-displaywatchlist": "Weergaweopsies",
"prefs-diffs": "Verskille",
- "email-address-validity-valid": "Die e-posadres lyk geldig",
- "email-address-validity-invalid": "Verskaf 'n geldige e-posadres",
"userrights": "Bestuur gebruikersregte",
"userrights-lookup-user": "Beheer gebruikersgroepe",
"userrights-user-editname": "Voer gebruikersnaam in:",
"right-blockemail": "Ontneem 'n gebruiker die reg om E-pos te stuur",
"right-hideuser": "Blokkeer 'n gebruiker, versteek dit van die publiek",
"right-ipblock-exempt": "Omseil IP-blokkades",
- "right-proxyunbannable": "Blokkades vir instaanbedieners (proxy's) geld nie",
"right-unblockself": "Eie gebruiker deblokkeer",
"right-protect": "Verander beveiligingsvlakke en wysig kaskade-beskermde bladsye",
"right-editprotected": "Wysig bladsye beskermd as \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
"rcshowhidemine": "$1 my wysigings",
"rcshowhidemine-show": "Wys",
"rcshowhidemine-hide": "Versteek",
+ "rcshowhidecategorization-show": "Wys",
+ "rcshowhidecategorization-hide": "Versteek",
"rclinks": "Vertoon die laaste $1 wysigings in die afgelope $2 dae<br />$3",
"diff": "verskil",
"hist": "geskiedenis",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|gebruiker|gebruikers}} hou die bladsy dop]",
- "rc_categories": "Beperk tot kategorië (skei met \"|\")",
- "rc_categories_any": "Enige",
+ "rc_categories": "Beperk tot kategorieë (skei met \"|\"):",
+ "rc_categories_any": "Enige van die gekose",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|greep|grepe}} na die wysiging",
"newsectionsummary": "/* $1 */ nuwe afdeling",
"rc-enhanced-expand": "Wys details",
"recentchangeslinked-summary": "Hier volg 'n lys van wysigings wat onlangs gemaak is aan bladsye wat van die gespesifiseerde bladsy geskakel word (of van bladsye van die gespesifiseerde kategorie).\nBladsye op [[Special:Watchlist|u dophoulys]] word in '''vetdruk''' uitgewys.",
"recentchangeslinked-page": "Bladsynaam:",
"recentchangeslinked-to": "Besigtig wysigings aan bladsye met skakels na die bladsy",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] by kategorie gevoeg",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] en {{PLURAL:$2|een bladsy|$2 bladsye}} by kategorie gevoeg",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] uit kategorie verwyder",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] en {{PLURAL:$2|een bladsy|$2 bladsye}} van kategorie verwyder",
+ "autochange-username": "Outomatiese MediaWiki-wysiging",
"upload": "Laai lêer",
"uploadbtn": "Laai lêer",
"reuploaddesc": "Keer terug na die laaivorm.",
"watchthisupload": "Hou die lêer dop",
"filewasdeleted": "'n Lêer met hierdie naam is al voorheen opgelaai en daarna geskrap.\nKyk asseblief na die $1 voor u aangaan om dit weer op te laai.",
"filename-bad-prefix": "Die naam van die lêer wat u besig is om op te laai begin met '''\"$1\"''', wat 'n nie-beskrywende term is, gewoonlik outomaties toegedien deur digitale kameras.\nKies asseblief 'n meer beskrywende naam vir die lêer.",
- "upload-success-subj": "Laai suksesvol",
- "upload-success-msg": "U het [$2] suksesvol opgelaai. Dit is nou beskikbaar by: [[:{{ns:file}}:$1]]",
- "upload-failure-subj": "Oplaaiprobleem",
- "upload-failure-msg": "Daar was 'n probleem met u oplaai van [$2]:\n\n$1",
- "upload-warning-subj": "Oplaai-waarskuwing",
- "upload-warning-msg": "Daar was 'n probleem met u oplaai van [$2].\nGaan terug na die [[Special:Upload/stash/$1|oplaaivorm]] om die probleem op te los.",
"upload-proto-error": "Verkeerde protokol",
"upload-proto-error-text": "Oplaaie via hierdie metode vereis dat die URL met <code>http://</code> of <code>ftp://</code> begin.",
"upload-file-error": "Interne fout",
"upload-form-label-infoform-description": "Beskrywing",
"upload-form-label-usage-title": "Gebruik",
"upload-form-label-usage-filename": "Lêernaam",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Dit is my eie werk",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Kategorieë",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Datum",
"backend-fail-stream": "Kon nie die lêer $1 uitstroom nie.",
"backend-fail-backup": "Kon nie 'n rugsteunkopie van die lêer $1 maak nie.",
"backend-fail-notexists": "Die lêer $1 bestaan nie.",
"activeusers-hidebots": "Versteek bots",
"activeusers-hidesysops": "Versteek administrateurs",
"activeusers-noresult": "Geen gebruikers gevind nie.",
+ "activeusers-submit": "Wys",
"listgrouprights": "Gebruikersgroepregte",
"listgrouprights-summary": "Hier volg 'n lys van gebruikersgroepe met hulle ooreenstemmende regte wat op die wiki gedefinieer is.\nDaar kan [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|extra inligting]] oor individuele regte aanwesig wees.",
"listgrouprights-key": "Sleutel:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">Toegekende regte</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Teruggetrekte regte</span>",
"wlheader-showupdated": "Bladsye wat verander is sedert u hulle laas besoek het word in '''vetdruk''' uitgewys.",
"wlnote": "Hier volg die laaste {{PLURAL:$1|verandering|'''$1''' veranderings}} binne die laaste {{PLURAL:$2|uur|'''$2''' ure}}, soos vanaf $3 om $4.",
"wlshowlast": "Wys afgelope $1 ure, $2 dae of",
+ "watchlist-hide": "Versteek",
+ "wlshowtime": "Wys laaste:",
+ "wlshowhideminor": "klein wysigings",
+ "wlshowhidebots": "robotte",
+ "wlshowhideliu": "geregistreerde gebruikers",
+ "wlshowhideanons": "anonieme gebruikers",
+ "wlshowhidepatr": "gekontroleerde wysigings",
+ "wlshowhidemine": "my wysigings",
"watchlist-options": "Opsies vir dophoulys",
"watching": "Plaas op dophoulys...",
"unwatching": "Verwyder van dophoulys...",
"contributions": "{{GENDER:$1|Gebruikersbydraes}}",
"contributions-title": "$1 se bydraes",
"mycontris": "Bydraes",
+ "anoncontribs": "Bydraes",
"contribsub2": "Vir {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "Die gebruiker \"$1\" is nie geregistreer nie.",
"nocontribs": "Geen veranderinge wat by hierdie kriteria pas, is gevind nie.",
"movenosubpage": "Die bladsy het geen subbladsye nie.",
"movereason": "Rede:",
"revertmove": "rol terug",
- "delete_and_move": "Skrap en skuif",
"delete_and_move_text": "==Skrapping benodig==\n\nDie teikenartikel \"[[:$1]]\" bestaan reeds. Wil u dit skrap om plek te maak vir die skuif?",
"delete_and_move_confirm": "Ja, skrap die bladsy",
"delete_and_move_reason": "Geskrap om plek te maak vir skuif vanaf \"[[$1]]\"",
"javascripttest-pagetext-frameworks": "Kies een van die volgende toetsraamwerke: $1",
"javascripttest-pagetext-skins": "Kies 'n omslag waarmee die toets uitgevoer moet word:",
"javascripttest-qunit-intro": "Sien die [$1 toetsdokumentasie] op mediawiki.org.",
- "tooltip-pt-userpage": "My gebruikerbladsy",
+ "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|My}} gebruikerbladsy",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Die gebruikersbladsy vir die IP-adres waaronder u wysigings aanbring",
- "tooltip-pt-mytalk": "My besprekingsbladsy",
+ "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|My}} besprekingsbladsy",
"tooltip-pt-anontalk": "Bespreking oor bydraes van hierdie IP-adres",
- "tooltip-pt-preferences": "My voorkeure",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|My}} voorkeure",
"tooltip-pt-watchlist": "Die lys bladsye wat u vir veranderinge dophou",
- "tooltip-pt-mycontris": "Lys van my bydraes",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Lys van {{GENDER:|my}} bydraes",
"tooltip-pt-login": "U word aangemoedig om aan te meld. Dit is egter nie verpligtend nie.",
"tooltip-pt-logout": "Meld af",
"tooltip-pt-createaccount": "U word aangemoedig om 'n gebruiker te skep en aan te meld, hoewel dit nie verpligtend is nie.",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Onlangse wysigings aan bladsye wat vanaf hierdie bladsy geskakel is",
"tooltip-feed-rss": "RSS-voed vir hierdie bladsy",
"tooltip-feed-atom": "Atoomvoer vir hierdie bladsy",
- "tooltip-t-contributions": "Bekyk 'n lys van bydraes deur hierdie gebruiker",
+ "tooltip-t-contributions": "Bekyk 'n lys van bydraes deur {{GENDER:$1|hierdie gebruiker}}",
"tooltip-t-emailuser": "Stuur 'n e-pos aan hierdie gebruiker",
"tooltip-t-upload": "Laai lêers op",
"tooltip-t-specialpages": "'n Lys van al die spesiale bladsye",
"feedback-bugornote": "As u reg is om 'n tegniese probleem in detail te beskryf, [$1 rapporteer 'n fout].\nAnders kan u die eenvoudige vorm hieronder gebruik. U kommentaar sal by die bladsy \"[$3 $2]\", saam met u gebruikersnaam en die webblaaier wat u gebruik gevoeg word.",
"feedback-cancel": "Kanselleer",
"feedback-close": "Gedoen",
+ "feedback-error-title": "Fout",
"feedback-error1": "Fout: onbekende resultaat van die API",
"feedback-error2": "Fout: Wysiging het gefaal",
"feedback-error3": "Fout: Geen reaksie van API",
"special-characters-group-thai": "Thai",
"special-characters-group-lao": "Lao",
"special-characters-group-khmer": "Khmer",
+ "special-characters-title-minus": "minusteken",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Geen datum gekies nie",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "JJJJ-MM-DD",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "JJJJ-MM",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff