"createaccountreason": "Rede:",
"createacct-reason": "Rede",
"createacct-reason-ph": "Hoekom u nog 'n rekening skep",
- "createacct-captcha": "Veiligheidskontrole",
- "createacct-imgcaptcha-ph": "Sleutel die teks hierbo in",
"createacct-submit": "Skep u rekening",
"createacct-another-submit": "Skep nog 'n rekening",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} word deur mense soos u geskep.",
"columns": "Kolomme",
"searchresultshead": "Soekresultate",
"stub-threshold": "Drempel vir merk as <a href=\"#\" class=\"stub\">saadjie</a> (grepe):",
+ "stub-threshold-sample-link": "voorbeeld",
"stub-threshold-disabled": "Afgeskakel",
"recentchangesdays": "Aantal dae wat in onlangse wysigings vertoon word:",
"recentchangesdays-max": "Maksimum $1 {{PLURAL:$1|dag|dae}}",
"rcshowhidemine": "$1 my wysigings",
"rcshowhidemine-show": "Wys",
"rcshowhidemine-hide": "Versteek",
+ "rcshowhidecategorization-show": "Wys",
+ "rcshowhidecategorization-hide": "Versteek",
"rclinks": "Vertoon die laaste $1 wysigings in die afgelope $2 dae<br />$3",
"diff": "verskil",
"hist": "geskiedenis",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|gebruiker|gebruikers}} hou die bladsy dop]",
- "rc_categories": "Beperk tot kategorië (skei met \"|\")",
- "rc_categories_any": "Enige",
+ "rc_categories": "Beperk tot kategorieë (skei met \"|\"):",
+ "rc_categories_any": "Enige van die gekose",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|greep|grepe}} na die wysiging",
"newsectionsummary": "/* $1 */ nuwe afdeling",
"rc-enhanced-expand": "Wys details",
"recentchangeslinked-summary": "Hier volg 'n lys van wysigings wat onlangs gemaak is aan bladsye wat van die gespesifiseerde bladsy geskakel word (of van bladsye van die gespesifiseerde kategorie).\nBladsye op [[Special:Watchlist|u dophoulys]] word in '''vetdruk''' uitgewys.",
"recentchangeslinked-page": "Bladsynaam:",
"recentchangeslinked-to": "Besigtig wysigings aan bladsye met skakels na die bladsy",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] by kategorie gevoeg",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] en {{PLURAL:$2|een bladsy|$2 bladsye}} by kategorie gevoeg",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] uit kategorie verwyder",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] en {{PLURAL:$2|een bladsy|$2 bladsye}} van kategorie verwyder",
+ "autochange-username": "Outomatiese MediaWiki-wysiging",
"upload": "Laai lêer",
"uploadbtn": "Laai lêer",
"reuploaddesc": "Keer terug na die laaivorm.",
"upload-dialog-button-done": "Gedoen",
"upload-dialog-button-save": "Stoor",
"upload-dialog-button-upload": "Oplaai",
- "upload-process-error": "'n Fout het voorgekom",
- "upload-process-warning": "'n Waarskuwing is uitgereik",
"upload-form-label-select-file": "Kies lêer",
"upload-form-label-infoform-title": "Details",
"upload-form-label-infoform-name": "Naam",
"upload-form-label-infoform-description": "Beskrywing",
"upload-form-label-usage-title": "Gebruik",
"upload-form-label-usage-filename": "Lêernaam",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Dit is my eie werk",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Kategorieë",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Datum",
"backend-fail-stream": "Kon nie die lêer $1 uitstroom nie.",
"backend-fail-backup": "Kon nie 'n rugsteunkopie van die lêer $1 maak nie.",
"backend-fail-notexists": "Die lêer $1 bestaan nie.",
"wlheader-showupdated": "Bladsye wat verander is sedert u hulle laas besoek het word in '''vetdruk''' uitgewys.",
"wlnote": "Hier volg die laaste {{PLURAL:$1|verandering|'''$1''' veranderings}} binne die laaste {{PLURAL:$2|uur|'''$2''' ure}}, soos vanaf $3 om $4.",
"wlshowlast": "Wys afgelope $1 ure, $2 dae of",
+ "watchlistall2": "alles",
+ "watchlist-hide": "Versteek",
+ "wlshowtime": "Wys laaste:",
+ "wlshowhideminor": "klein wysigings",
+ "wlshowhidebots": "robotte",
+ "wlshowhideliu": "geregistreerde gebruikers",
+ "wlshowhideanons": "anonieme gebruikers",
+ "wlshowhidepatr": "gekontroleerde wysigings",
+ "wlshowhidemine": "my wysigings",
"watchlist-options": "Opsies vir dophoulys",
"watching": "Plaas op dophoulys...",
"unwatching": "Verwyder van dophoulys...",
"movenosubpage": "Die bladsy het geen subbladsye nie.",
"movereason": "Rede:",
"revertmove": "rol terug",
- "delete_and_move": "Skrap en skuif",
"delete_and_move_text": "==Skrapping benodig==\n\nDie teikenartikel \"[[:$1]]\" bestaan reeds. Wil u dit skrap om plek te maak vir die skuif?",
"delete_and_move_confirm": "Ja, skrap die bladsy",
"delete_and_move_reason": "Geskrap om plek te maak vir skuif vanaf \"[[$1]]\"",
"creditspage": "Outeursblad",
"nocredits": "Geen outeursinligting is vir hierdie bladsy nie beskikbaar nie.",
"spamprotectiontitle": "Spamfilter",
- "spamprotectiontext": "Die bladsy wat u wou stoor was geblok deur die gemorspos-filter.\nHierdie situasie was waarskynlik deur 'n skakel na 'n eksterne webtuiste op ons swartlys veroorsaak.",
+ "spamprotectiontext": "Die bladsy wat u wou stoor is deur die gemorspos-filter geblokkeer. Dit is waarskynlik deur 'n eksterne skakel op ons swartlys veroorsaak.",
"spamprotectionmatch": "Die volgende teks is wat ons gemorspos-filter geaktiveer het: $1",
"spambot_username": "MediaWiki opruiming van spam",
"spam_reverting": "Besig met terugrol na die laaste weergawe wat nie skakels na $1 bevat nie",
"htmlform-cloner-required": "Ten minste één waarde verwag.",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] is nie in die \"{{ns:$2}}\" naamspasie nie.",
"htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" is nie 'n aanvaarbare blad titel nie",
- "htmlform-title-not-exists": "[[:$1]] bestaan nie.",
+ "htmlform-title-not-exists": "$1 bestaan nie.",
"sqlite-has-fts": "Weergawe $1 met ondersteuning vir vol-teks soektogte (\"full-text search\")",
"sqlite-no-fts": "Weergawe $1 sonder ondersteuning vir vol-teks soektogte (\"full-text search\")",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|het}} bladsy $3 verwyder",
"feedback-bugornote": "As u reg is om 'n tegniese probleem in detail te beskryf, [$1 rapporteer 'n fout].\nAnders kan u die eenvoudige vorm hieronder gebruik. U kommentaar sal by die bladsy \"[$3 $2]\", saam met u gebruikersnaam en die webblaaier wat u gebruik gevoeg word.",
"feedback-cancel": "Kanselleer",
"feedback-close": "Gedoen",
+ "feedback-error-title": "Fout",
"feedback-error1": "Fout: onbekende resultaat van die API",
"feedback-error2": "Fout: Wysiging het gefaal",
"feedback-error3": "Fout: Geen reaksie van API",
"special-characters-group-thai": "Thai",
"special-characters-group-lao": "Lao",
"special-characters-group-khmer": "Khmer",
+ "special-characters-title-minus": "minusteken",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Geen datum gekies nie",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "JJJJ-MM-DD",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "JJJJ-MM",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "bladsy bestaan nog nie",
- "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "aanstuur na $1"
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "aanstuur na $1",
+ "api-error-blacklisted": "Kies asseblief 'n ander, beskrywende titel."
}