"searchbutton": "Mita",
"go": "Jak u",
"searcharticle": "Jak u",
- "history": "Riwayat laman",
+ "history": "Riwayat miëng",
"history_short": "Riwayat",
"updatedmarker": "geuubah yôh seunaweue keuneulheueh lôn phôn kön",
"printableversion": "Seunalén rakam",
"site-atom-feed": "Umpeuën Atôm $1",
"page-rss-feed": "Umpeuën RSS \"$1\"",
"page-atom-feed": "Umpeuën Atom \"$1\"",
- "red-link-title": "$1 (laman hana)",
+ "red-link-title": "$1 (miëng hana)",
"sort-descending": "Peuurôt tren",
"sort-ascending": "Peuurôt ék",
- "nstab-main": "Laman",
+ "nstab-main": "Miëng",
"nstab-user": "Ureuëng ngui",
"nstab-media": "Laman media",
- "nstab-special": "Laman kusuih",
+ "nstab-special": "Miëng kusuih",
"nstab-project": "Laman buët",
"nstab-image": "Beureukaih",
"nstab-mediawiki": "Peusan",
"nstab-template": "Seunaleuëk",
"nstab-help": "Beunantu",
"nstab-category": "Kawan",
+ "mainpage-nstab": "Ôn keuë",
"nosuchaction": "Hana buët nyan",
"nosuchactiontext": "Buët nyang geulakèë lé URL nyan hana sah. Droeneuh kadang salah neukeutik URL, atawa neuseutöt saboh neuhubông nyang hana beutôi. Hai nyoë kadang jeuët keu lageuëm saboh bug bak alat leumiëk nyang geungui lé {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Hana laman kusuih lagèë nyan",
"passwordreset": "Atô keulayi lageuëm rahsia",
"passwordreset-text-one": "Neupeuleungkap formulir nyoë keu meuatô keulayi narit rahsia",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Neupasoë saboh kutak dimeuyub nyoë keu neuteumèe narit rahsia siat rot e-surat}}",
- "passwordreset-legend": "Atô keulayi lageuëm rahsia",
"passwordreset-disabled": "Meuatô narit rahsia keulayi ka geupeumaté lam wiki nyoë",
"passwordreset-emaildisabled": "Tanda e-surat ka geupeumaté lam wiki nyoë",
"passwordreset-username": "Ureueng ngui:",
"passwordreset-capture-help": "Meunyoë droëneuh neuceuë kutak nyoë, e-surat (ngon narit rahsia siat) ka geupeuleumah keudroëneuh ngon geukirém cit keu ureuëng ngui",
"passwordreset-email": "Alamat surat-e:",
"passwordreset-emailtitle": "Teuneurang nan ureueng ngui bak {{SITENAME}}",
- "passwordreset-emailelement": "Nan ureuëng ngui: $1\nLageuëm rahsia sijamong: $2",
+ "passwordreset-emailelement": "Nan ureuëng ngui: \n$1\n\nLageuëm rahsia sijamong: \n$2",
"changeemail": "Gantoe alamat surat-e",
+ "changeemail-header": "Gantoe alamat surat-e",
"changeemail-no-info": "Droeneuh suwah neutamöng mangat jeuet neu'eu laman nyoe",
"changeemail-oldemail": "Alamat surat-e jinoe:",
"changeemail-newemail": "Alamat surat-e barô:",
"summary": "Éhtisa:",
"subject": "Bhah/nan:",
"minoredit": "Nyoë lôn andam bacut",
- "watchthis": "Kalön laman nyoë",
- "savearticle": "Keubah laman",
+ "watchthis": "Kalön miëng nyoë",
+ "savearticle": "Keubah miëng",
"preview": "Eu dilèë",
"showpreview": "Peuleumah hasé",
"showdiff": "Peuleumah neuubah",
"currentrev": "Geunantoë jinoë",
"currentrev-asof": "Geunantoë barô bak $1",
"revisionasof": "Geunantoë tiëp $1",
- "revision-info": "Geunantoë tiëp $1; $2",
+ "revision-info": "Revisi per $1 lé {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Geunantoë awai",
"nextrevision": "Geunantoë lheuëh nyan→",
"currentrevisionlink": "Geunantoë jinoë",
"viewprevnext": "Eu ($1 {{int:pipe-separator}} $2)($3)",
"searchmenu-exists": "'''Na laman ngön nan \"[[:$1]]\" bak wiki nyoe.'''",
"searchmenu-new": "<strong>Peugöt laman \"[[:$1]]\" bak wiki nyoë!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Eu cit laman nyang geurumpok nibak meunita droëneuh.|Eu cit hasé mita nyang geurumpok.}}",
- "searchprofile-articles": "Laman asoë",
+ "searchprofile-articles": "Miëng asoë",
"searchprofile-images": "Multimedia",
"searchprofile-everything": "Ban dum",
"searchprofile-advanced": "Tingkat lanjut",
"searchprofile-articles-tooltip": "Mita bak $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Mita beureukaih",
- "searchprofile-everything-tooltip": "Mita ban dum laman asoë (rôh ôn marit)",
+ "searchprofile-everything-tooltip": "Mita ban dum miëng asoë (rôh ôn marit)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Mita bak ruweuëng nan meupat-pat",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 narit|$2 narit}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 anggeeta|$1 anggeeta}} ({{PLURAL:$2|1 aneuk kawan|$2 aneuk kawan}}, {{PLURAL:$3|1 beureukaih|$3 beureukaih}})",
"recentchanges-summary": "Di yup nyoë nakeuh neuubah barô nyang na bak Wikipèdia nyoë.\nHareutoë: (bida) = neuubah, (riwayat) = riwayat teumuléh, '''B''' = laman barô, '''u''' = neuandam ubeut, '''b''' = neuandam bot, (± ''bit'') = jeumeulah asoë meutamah/meukureuëng, → = neuandam bideuëng, ← = mohtasa otomatis.\n----",
"recentchanges-noresult": "Hana neuubah lam lheuëng watèë nyoë nyang paih ngön syarat",
"recentchanges-feed-description": "Seutöt neuubah barô lam wiki bak umpeuën nyoë.",
- "recentchanges-label-newpage": "Neuandam nyoë jipeugöt laman barô",
+ "recentchanges-label-newpage": "Neuandam nyoë jipeugöt miëng barô",
"recentchanges-label-minor": "Nyoe neuandam ubeut",
"recentchanges-label-bot": "Neuandam nyoe geupubuet le bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Neuandam nyoe goh lom geukalon",
"recentchangeslinked-toolbox": "Neuubah teukaw'èt",
"recentchangeslinked-title": "Neuubah nyang meukaw'èt ngön $1",
"recentchangeslinked-summary": "Nyoë nakeuh dapeuta neuubah nyang geupeugèt ban-ban nyoë keu on-on nyang meuhubông nibak ôn ka kusuih (atawa keu anggèëta kawan kusuih).\nÔn-ôn bak [[Special:Watchlist|keunalon droeneuh]] geucitak '''teubay'''.",
- "recentchangeslinked-page": "Nan laman:",
+ "recentchangeslinked-page": "Nan miëng:",
"recentchangeslinked-to": "Peuleumah neuubah nibak laman-laman nyang mupawôt ngön laman nyang geubri",
"upload": "Peutamöng beureukaih",
"uploadbtn": "Peutamong beureukaih",
"filehist-filesize": "Rayek beureukah",
"filehist-comment": "Seuneu'ôt",
"imagelinks": "Seuneungui beureukaih",
- "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|laman}} di yup nyoë mupawôt u beureukaih nyoë:",
+ "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|miëng}} di yup nyoë mupawôt u beureukaih nyoë:",
"nolinkstoimage": "Hana laman nyang na meupawôt u beureukaih nyoë.",
"sharedupload": "Beureukah nyoë dari $1 ngön kadang geunguy lé buët-buët la’én.",
"sharedupload-desc-here": "Beureukaih nyoe nejih nibak $1 ngon kadang geunguy le proyek-proyek la'en.\nTeuneurang bak [$2 on teuneurangjih] geupeuleumah di yup nyoe.",
"mimesearch": "Mita MIME",
"listredirects": "Dapeuta peuninah",
"unusedtemplates": "Templat nyang hana geungui",
- "randompage": "Laman baranggari",
+ "randompage": "Miëng baranggari",
"randomredirect": "Peuninah saban sakri",
"statistics": "Keunira",
"doubleredirects": "Peuninah ganda",
"protectedpages": "Laman nyang geulindông",
"listusers": "Dapeuta ureuëng ngui",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Geupeugot}} bak $1 poh $2",
- "newpages": "Laman barô",
+ "newpages": "Miëng barô",
"newpages-username": "Ureuëng ngui:",
"ancientpages": "Laman paléng awai",
"move": "Pupinah",
"emailuser": "Surat-e ureuëng ngui",
"emailuser-title-target": "Peu'ét surat-e keu {{GENDER:$1|ureuëng ngui}} nyoë",
"emailuser-title-notarget": "Peu'ét surat-e",
- "emailpage": "Peu'ét surat-e keu ureuëng ngui",
"emailusername": "Ureueng ngui:",
"emailusernamesubmit": "Kirém",
"email-legend": "Kirém surat-e keu ureueng ngui {{SITENAME}} la'én",
"sp-contributions-submit": "Mita",
"whatlinkshere": "Peunawôt balék",
"whatlinkshere-title": "Laman nyang mupawôt u $1",
- "whatlinkshere-page": "Laman:",
+ "whatlinkshere-page": "Miëng:",
"linkshere": "Laman-laman nyoë meupawôt u '''[[:$1]]''':",
"nolinkshere": "Hana halaman nyang teukaw'et u '''[[:$1]]'''.",
"isredirect": "laman peuninah",
"block-log-flags-nocreate": "pumeugöt akun geupumaté",
"movepagetext": "Formulir di yup nyoë geunguy keu jak ubah nan saboh ôn ngön jak peupinah ban dum data riwayat u nan barô. Nan nyang trép euntreuk jeuët keu ôn peupinah u nan nyang barô. Hubông u nan trép hana meu’ubah. Neupeupaseuti keu neupréksa peuninah ôn nyang reulöh atawa meuganda lheuëh neupinah. Droëneuh nyang mat tanggông jaweuëb keu neupeupaseuti meunyo hubông laju teusambông u ôn nyang patôt.\n\nBeu neuingat that meunyo ôn '''h’an''' jan geupeupinah meunyo ka na ôn nyang geunguy nan barô, keucuali meunyo ôn nyan soh atawa nakeuh ôn peuninah ngön hana riwayat andam. Nyoë areutijih Droëneuh jeuët neu’ubah nan ôn keulayi lagèë söt meunyo Droëneuh neupeugöt seunalah, ngön Droëneuh h‘an jeuët neutimpa ôn nyang ka na.\n'''INGAT'''\nNyoë jeuët geupeuakébat neu’ubah nyang h’an neuduga ngön kreuëh ngön bacah keu ôn nyang meuceuhu. Neupeupaseuti Droëneuh meuphôm akébat nibak buët nyoë sigohlom neulanjut.",
"movepagetalktext": "Ôn peugah haba nyang na hubôngan euntreuk teupinah keudroë '''keucuali meunyo:'''\n\n*Saboh ôn peugah haba nyang hana soh ka na di yup nan barô, atawa\n*Droëneuh hana neubôh tanda cunténg bak kutak di yup nyoë\n\nLam masalah nyoë, meunyo neuhawa, Droëneuh jeuët neupeupinah atawa neupeugabông ôn keudroë.",
- "movearticle": "Peupinah laman:",
"newtitle": "U nan barô:",
"move-watch": "Kalön laman nyoë",
"movepagebtn": "Peupinah laman",
"movelogpage": "Log pinah",
"movereason": "Choë:",
"revertmove": "peuriwang",
- "export": "Peuteubiët laman",
+ "export": "Peuteubiët miëng",
"allmessages": "Peusan sistem",
"allmessagesname": "Nan",
"allmessagesdefault": "Naseukah pukok",
"tooltip-pt-login": "Droëneuh geupadan keu tamong log, bah pih nyan hana geupeuwajéb.",
"tooltip-pt-logout": "Teubiët",
"tooltip-pt-createaccount": "Droëneuh geupadan keu neupeugöt saboh akun ngön neutamöng; bah pih nyan hana wajéb",
- "tooltip-ca-talk": "Marit laman asoë",
- "tooltip-ca-edit": "Droëneuh jeuët neuandam laman nyoë. Neungui tumbôi eu dilèë sigoh neukeubah.",
+ "tooltip-ca-talk": "Marit miëng asoë",
+ "tooltip-ca-edit": "Andam miëng nyoë",
"tooltip-ca-addsection": "Puphôn beunagi barô",
"tooltip-ca-viewsource": "Laman nyoë geulindông.\nDroëneuh jeuët neu’eu nèjih mantöng.",
- "tooltip-ca-history": "Geunantoë awai nibak laman nyoë",
+ "tooltip-ca-history": "Geunantoë awai nibak miëng nyoë",
"tooltip-ca-protect": "Peulindông laman nyoë",
"tooltip-ca-delete": "Sampôh laman nyoë",
"tooltip-ca-move": "Pupinah laman nyoë",
- "tooltip-ca-watch": "Tamah laman nyoë u dapeuta kalön droëneuh",
+ "tooltip-ca-watch": "Tamah miëng nyoë u dapeuta kalön droëneuh",
"tooltip-ca-unwatch": "Sampôh laman nyoë nibak dapeuta kalön droëneuh",
"tooltip-search": "Mita {{SITENAME}}",
- "tooltip-search-go": "Mita saboh laman ngon nan nyang peureuséh lagèë nyoë meunyo na",
- "tooltip-search-fulltext": "Mita laman nyang na asoë lagèë nyoë",
+ "tooltip-search-go": "Mita saboh miëng ngon nan nyang peureuséh lagèë nyoë meunyo na",
+ "tooltip-search-fulltext": "Mita miëng nyang na asoë lagèë nyoë",
"tooltip-p-logo": "Saweuë ôn keuë",
"tooltip-n-mainpage": "Saweuë ôn keuë",
"tooltip-n-mainpage-description": "Saweuë ôn keuë",
"tooltip-n-portal": "Bhaih buët, peuë nyang jeuët neupubuët, pat keu mita sipeuë hai",
"tooltip-n-currentevents": "Mita haba barô",
"tooltip-n-recentchanges": "Dapeuta neuubah barô lam wiki.",
- "tooltip-n-randompage": "Peudeuih laman baranggari",
+ "tooltip-n-randompage": "Peudeuih miëng baranggari",
"tooltip-n-help": "Bak mita bantu.",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "Dapeuta ban dum laman wiki nyang mupawôt keunoë",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "Dapeuta ban dum miëng wiki nyang mupawôt keunoë",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Neuubah barô lam laman nyang meupawôt nibak laman nyoë",
"tooltip-feed-rss": "Umpeuën RSS keu laman nyoë",
- "tooltip-feed-atom": "Umpeuën Atom keu laman nyoë",
+ "tooltip-feed-atom": "Umpeuën Atom keu miëng nyoë",
"tooltip-t-contributions": "Dapeuta beuneuri ureuëng ngui nyoë",
"tooltip-t-emailuser": "Peu'ét surat-e keu ureuëng ngui nyoë",
"tooltip-t-upload": "Peutamong beureukaih",
- "tooltip-t-specialpages": "Dapeuta ban dum laman kusuih",
- "tooltip-t-print": "Seunalén rakam laman nyoë",
- "tooltip-t-permalink": "Peunawôt teutap keu geunantoë laman nyoë",
- "tooltip-ca-nstab-main": "Eu laman asoë",
- "tooltip-ca-nstab-user": "Eu laman ureuëng ngui",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Nyoë nakeuh laman kusuih nyang h’an jeuët geuandam.",
+ "tooltip-t-specialpages": "Dapeuta ban dum miëng kusuih",
+ "tooltip-t-print": "Seunalén rakam miëng nyoë",
+ "tooltip-t-permalink": "Peunawôt teutap keu geunantoë miëng nyoë",
+ "tooltip-ca-nstab-main": "Eu miëng asoë",
+ "tooltip-ca-nstab-user": "Eu miëng ureuëng ngui",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Nyoë nakeuh miëng kusuih, ngön h’an jeuët geuandam.",
"tooltip-ca-nstab-project": "Eu laman buët",
- "tooltip-ca-nstab-image": "Eu laman beureukaih",
+ "tooltip-ca-nstab-image": "Eu miëng beureukaih",
"tooltip-ca-nstab-template": "Eu seunaleuëk",
"tooltip-ca-nstab-help": "Eu laman beunantu",
- "tooltip-ca-nstab-category": "Eu laman kawan",
+ "tooltip-ca-nstab-category": "Eu miëng kawan",
"tooltip-minoredit": "Bôh tanda keu nyoë sibagoë andam bacut",
"tooltip-save": "Keubah neuubah Droëneuh",
"tooltip-preview": "Peuleumah neuubah Droëneuh, neungui nyoë sigohlom neukeubah!",
"tooltip-summary": "Pasoë éhtisa paneuk",
"interlanguage-link-title": "$1 – $2",
"simpleantispam-label": "Paréksa anti-spam.\n<strong>BÈK</strong> neupasoë!",
- "pageinfo-toolboxlink": "Teuneurang laman",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Teuneurang miëng",
"previousdiff": "← Bida awai",
"nextdiff": "Geunantoë lheuëh nyan →",
"file-info-size": "$1 × $2 piksel, rayek beureukaih: $3, MIME jeunèh: $4",
"exif-yresolution": "Rèsolusi buju",
"exif-software": "Software geungui",
"exif-exifversion": "Versi Exif",
+ "exif-colorspace": "Ruweuëng wareuna",
"exif-datetimedigitized": "Uroë buleuën ngön watèë digital",
"exif-orientation-1": "Biasa",
"namespacesall": "ban dum",
"duplicate-defaultsort": "'''Ingat:''' Gunci meuurot pukok \"$2\" jipeuhiro gunci meuurot pukok \"$1\" sigohlomjih.",
"version": "Curak",
"fileduplicatesearch-submit": "Mita",
- "specialpages": "Laman kusuih",
+ "specialpages": "Miëng kusuih",
"specialpages-note": "* Laman kusuih biasa.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Laman kusuih geutheun.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Beuneuri thèë plara",
"specialpages-group-other": "La'én-la'én",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff