* (bug 5015) Update magic words translation in LanguageBe.php

[lhc/web/wiklou.git] / languages / MessagesNds.php

diff --git a/languages/MessagesNds.php b/languages/MessagesNds.php
index 29cfce6..6844dd0 100644 (file)
--- a/languages/MessagesNds.php
+++ b/languages/MessagesNds.php
@@ -291,7 +291,7 @@ Prööv de Schrievwies oder mell di as niegen Bruker an.',
 Dat Password för Bruker „$2“ is nu „$3“. Bitte mell di nu an un änner dien Password.',
 'noemail'                       => 'Bruker „$1“ hett kene E-Mail-Adress angeven.',
 'passwordsent'           => 'En nieg Password is an de E-Mail-Adress vun Bruker „$1“ send worrn. Mell di an, wenn du dat Password kriegt hest.',
-'loginend'                          => ' ',
+'loginend'                          => '',
 'mailerror'             => 'Fehler bi dat Sennen vun de E-Mail: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'Du hest al $1 Brukerkontos anleggt. Du kannst nich noch mehr anleggen.',
 
@@ -330,7 +330,7 @@ dat disse Kommentaren nich an di richt sünd, denn [[Special:Userlogin|mell di d
 'clearyourcache'         => "'''Denk doran:''' No den Spiekern muttst du dien Browser noch seggen, de niege Version to laden: '''Mozilla/Firefox:''' ''Strg-Shift-R'', '''IE:''' ''Strg-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.",
 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Tipp:</strong> Bruuk den Vörschau-Knoop, üm dien nieg CSS/JS vör dat Spiekern to testen.',
 'updated'                       => '(Ännert)',
-'note'                          => '<strong>Henwies:</strong> ',
+'note'                          => '<strong>Henwies:</strong>',
 'previewnote'                   => 'Dit is blots en Vörschau, de Siet is noch nich spiekert!',
 'previewconflict'        => 'Disse Vörschau wiest den Inholt vun dat Textfeld baven; so warrt de Siet utseihn, wenn du nu spiekerst.',
 'editing'                       => 'Ännern vun $1',
@@ -416,7 +416,7 @@ Sachts hest du versöökt, en Word to söken, dat kötter as twee Bookstaven is.
 Dit funktschoneert in\'n Momang noch nich.
 Mööglicherwies hest du ok de Anfraag falsch formuleert, to\'n Bispeel \'Lohn un un Stüern\'. Versöök en anners formuleerte Anfraag.',
 'matchtotals'         => 'De Anfraag „$1“ stimmt mit $2 Sietenöverschriften un den Text vun $3 Sieten överein.',
-'nogomatch'         => 'Dor existeert kene Siet mit dissen Naam. Versöök de Vulltextsöök oder legg de Siet <a href=\'$1\'>nieg</a> an. ',
+'nogomatch'         => 'Dor existeert kene Siet mit dissen Naam. Versöök de Vulltextsöök oder legg de Siet <a href=\'$1\'>nieg</a> an.',
 'titlematches'       => 'Övereenstimmen mit Överschriften',
 'notitlematches'    => 'Kene Övereenstimmen',
 'textmatches'           => 'Övereenstimmen mit Texten',
@@ -452,7 +452,7 @@ de aver nich jümmer den aktuellsten Stand weerspegelt.<p>',
 'dateformat'         => 'Datumsformat',
 'math_failure'          => 'Parser-Fehler',
 'math_unknown_error'    => 'Unbekannten Fehler',
-'math_unknown_function' => 'Unbekannte Funktschoon ',
+'math_unknown_function' => 'Unbekannte Funktschoon',
 'math_lexing_error'      => '\'Lexing\'-Fehler',
 'math_syntax_error'      => 'Syntaxfehler',
 'saveprefs'                     => 'Instellen spiekern',
@@ -670,7 +670,7 @@ Du kannst de List kötter maken, wenn du den Logtyp, den Brukernaam oder de de S
 'emailuser'                     => 'E-Mail an dissen Bruker',
 'emailpage'                     => 'E-Mail an Bruker',
 'emailpagetext'         => 'Wenn disse Bruker en güllige E-Mail-Adress angeven hett, kannst du em mit den nerrn stahn Formular en E-Mail sennen. As Afsenner warrt de E-Mail-Adress ut dien Instellen indregen, dormit de Bruker di antern kann.',
-'usermailererror'       => 'Dat Mail-Objekt hett en Fehler trüchgeven: ',
+'usermailererror'       => 'Dat Mail-Objekt hett en Fehler trüchgeven:',
 'defemailsubject'       => '{{SITENAME}} E-Mail',
 'noemailtitle'          => 'Kene E-Mail-Adress',
 'noemailtext'             => 'Disse Bruker hett kene güllige E-Mail-Adress angeven, oder will kene E-Mail vun annere Bruker sennt kriegen.',
@@ -732,7 +732,7 @@ $3... [$4 komplette List wiesen un bearbeiden].)',
 'exblank'               => 'Siet weer leddig',
 'confirmdelete'         => 'Löschen bestätigen',
 'deletesub'                     => '(Lösche „$1“)',
-'historywarning'        => 'Wohrscho: De Siet, de du versöökst to löschen, hett en Versionshistorie: ',
+'historywarning'        => 'Wohrscho: De Siet, de du versöökst to löschen, hett en Versionshistorie:',
 'confirmdeletetext'     => 'Du büst dorbi, en Siet oder en Bild un alle ölleren Versionen duersam ut de Datenbank to löschen.
 Segg to, dat du över de Folgen Bescheed weetst un dat du in Övereenstimmen mit uns [[{{ns:4}}:Leidlienen|Leidlienen]] hannelst.',
 'actioncomplete'        => 'Aktschoon beennt',
@@ -1057,7 +1057,7 @@ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Kategoriesiet ankieken\');',
 'previousdiff'                          => '← Geih to den vörigen Ünnerscheed',
 'nextdiff'                              => 'Geih to den tokamen Ünnerscheed →',
 
-'imagemaxsize'                          => 'Biller op de Bildbeschrievensiet begrenzen op: ',
+'imagemaxsize'                          => 'Biller op de Bildbeschrievensiet begrenzen op:',
 'showbigimage'                          => 'Version mit högere Oplösen dolladen ($1x$2, $3 KB)',
 
 'newimages'                             => 'Galeree vun niege Biller',
@@ -1112,7 +1112,7 @@ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Kategoriesiet ankieken\');',
 
 'allmessages'                   => 'Alle Systemnorichten',
 'allmessagestext'                 => 'Dit is en List vun alle Systemnorichten, de in de MediaWiki:-Naamruum verfögbor sünd.',
-'allmessagesnotsupportedUI' => 'Dien aktuelle Snittstellenspraak <b>$1</b> warrt vun Special:AllMessages op disse Steed nich ünnerstütt. ',
+'allmessagesnotsupportedUI' => 'Dien aktuelle Snittstellenspraak <b>$1</b> warrt vun Special:AllMessages op disse Steed nich ünnerstütt.',
 'allmessagesnotsupportedDB' => 'Special:AllMessages is nich ünnerstütt, vun wegen dat wgUseDatabaseMessages utstellt is.',
 
 );