* Update to Venetian translation (vec)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / MessagesLi.php

diff --git a/languages/MessagesLi.php b/languages/MessagesLi.php
index 5f6c0d4..f86ffce 100644 (file)
--- a/languages/MessagesLi.php
+++ b/languages/MessagesLi.php
@@ -74,13 +74,12 @@
 "subjectpage" => "Artikel",
 "articlepage"   => "Artikel",
 "userpage" => "gebroekerspagina",
-"wikipediapage" => "Artikel",
+"projectpage" => "Artikel",
 "imagepage" => "Beschrijvingspagina",
 "otherlanguages" => "Andere talen",
 "redirectedfrom" => "(Doorverwezen vanaf $1)",
 "lastmodified" => "Deze pagina werd het laatst gewijzigd op $1.",
 "viewcount"  => "Deze pagina werd $1 maal bekeken.",
-"printsubtitle" => "(Uit {{SERVER}})",
 "protectedpage" => "Beveiligde pagina",
 "administrators" => "{{ns:project}}:Systeembeheerders",
 "sysoptitle" => "Toegang alleen voor systeembeheerders",
@@ -145,7 +144,6 @@ U kan {{SITENAME}} anoniem blijven gebruiken, of u opnieuw aanmelden onder dezel
 "yourname"  => "Uw gebroekersnaam",
 "yourpassword" => "Uw wachtwoord",
 "yourpasswordagain" => "Wachtwoord opnieuw ingeven",
-"newusersonly" => " (alleen nieuwe gebroekers)",
 "remembermypassword" => "mien wachtwoord onthouden voor latere sessies.",
 "loginproblem" => "<b>Er is een probleem met het aanmelden.</b><br />Probeer het opnieuw a.u.b.",
 "alreadyloggedin" => "<strong>gebroeker $1, u bent al aangemeld.</strong><br />",
@@ -159,7 +157,6 @@ U kan {{SITENAME}} anoniem blijven gebruiken, of u opnieuw aanmelden onder dezel
 "userexists" => "De gebroekersnaam die u heeft ingevoerd is al in gebruik. Gelieve een andere naam te kiezen.",
 "youremail"  => "Uw e-mailadres",
 "yournick"  => "Uw bijnaam (voor handtekeningen)",
-"emailforlost" => "Als u uw wachtwoord bent vergeten kun u een nieuw naar uw e-mailadres laten opsturen.",
 "loginerror" => "Inlogfout",
 "noname"  => "U dient een gebroekersnaam op te geven.",
 "loginsuccesstitle" => "Aanmelden gelukt.",
@@ -226,7 +223,8 @@ Gelieve na ontvangst opnieuw aan te melden.",
 # Zoek resultaten
 "searchresults" => "Zoekresultaten",
 "searchresulttext" => "Voor meer informatie over zoeken op {{SITENAME}}: zie $1.",
-"searchquery" => "Voor zoekopdracht \"$1\"",
+"searchsubtitle" => "Voor zoekopdracht \"[[:$1]]\"",
+"searchsubtitleinvalid" => "Voor zoekopdracht \"$1\"",
 "badquery"  => "Slecht geformuleerde zoekopdracht",
 "badquerytext" => "Uw zoekopdracht kon neet worden uitgevoerd. Dit komt wellicht doordat u heeft geprobeerd een woord van minder dan drie letters te zoeken; dat wordt door de software neet ondersteund. Het is ook mogelijk dat u de zoekterm verkeerd hebt ingetypt, zoals bij \"vissen en en schubben\".",
 "matchtotals" => "De zoekterm \"$1\" is gevonden in $2 paginatitels en in de tekst van $3 pagina's.",
@@ -635,6 +633,7 @@ De beluifs os auch das e dees tèks zelf höbs gesjreve, of gekopieerd van 'n [[
 'editingcomment' => "Bewirk $1 (commentaar)",
 'editingsection' => "Bewirke van sectie van $1",
 'editsection' => "bewirk",
+'editold' => "bewirk",
 'emptyfile' => "'t Besjtand das e höbs geupload is laeg. Dit kump waorsjienliek doer 'n tiepfout in de besjtandsnaom. Kiek estebleef of se dit besjtand wirkelik wils uploade.",
 'exbeforeblank' => "inhawd veur 't wisse waor:",
 'exblank' => "pazjena waor laeg",
@@ -683,7 +682,7 @@ De beluifs os auch das e dees tèks zelf höbs gesjreve, of gekopieerd van 'n [[
 'newwindow' => "(in nuui venster)",
 'nextdiff' => "Gank nao de volgende diff →",
 'nextpage' => "Volgende pazjena ($1)",
-'nogomatch' => "Inne pazjena mit exak dees titel besjtit neet, probeer noe alle teks doer te zeuke.",
+'noexactmatch' => "Inne pazjena mit exak dees titel besjtit neet, probeer noe alle teks doer te zeuke.",
 'noimages' => "Niks te zeen.",
 'nonunicodebrowser' => "<strong>WAARSJUWING: Diene browser is voldit neet aan de unicode sjtandaarde, gebroek estebleef inne angere browser veurdas e artikele gis bewirke.</strong>",
 'nstab-category' => "Kategorie",
@@ -692,13 +691,12 @@ De beluifs os auch das e dees tèks zelf höbs gesjreve, of gekopieerd van 'n [[
 'nstab-mediawiki' => "Berich",
 'nstab-template' => "Sjabloon",
 'nstab-user' => "Gebroeker",
-'nstab-wp' => "Euver",
+'nstab-project' => "Euver",
 'perfcached' => "De volgende data is gecachet en is mesjien neet gans up to date:",
 'perfdisabledsub' => "Hie is 'n opgesjlage kopie van $1:",
 'personaltools' => "Persoenlike hulpmiddele",
 'portal' => "Gebroekersportaal",
 'portal-url' => "{{ns:project}}:Gebroekersportaal",
-'poweredby' => "{{SITENAME}} dreit op [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], 'n vriej software wiki.",
 'prefs-misc' => "Anger insjtèllinge",
 'prefs-personal' => "Gebroekersinfo",
 'prefs-rc' => "Recènte verangeringe en weergaaf van sjtumpkes",