"Zoranzoki21"
]
},
- "config-desc": "Instalacioni program za Medijaviki",
- "config-title": "Instalacija Medijavikija $1",
+ "config-desc": "Instalacioni program za MediaWiki",
+ "config-title": "Instalacija MediaWiki-ja $1",
"config-information": "Informacije",
- "config-localsettings-upgrade": "Otkrivena je datoteka <code>LocalSettings.php</code>.\nKako biste nadogradili ovu instalaciju, unesite vrednost <code>$wgUpgradeKey</code> u okviru ispod.\nNaći ćete je u <code>LocalSettings.php</code>-u.",
- "config-localsettings-cli-upgrade": "Otkrivena je datoteka <code>LocalSettings.php</code>.\nKako biste nadogradili ovu instalaciju, pokrenite <code>update.php</code>",
+ "config-localsettings-upgrade": "Otkrivena je datoteka <code>LocalSettings.php</code>.\nDa biste nadogradili ovu instalaciju, unesite vrednost <code>$wgUpgradeKey</code> u okviru ispod.\nNaći ćete je u <code>LocalSettings.php</code>-u.",
+ "config-localsettings-cli-upgrade": "Otkrivena je datoteka <code>LocalSettings.php</code>.\nDa biste nadogradili ovu instalaciju, pokrenite <code>update.php</code>",
"config-localsettings-key": "Ključ za nadogradnju:",
"config-localsettings-badkey": "Ključ za nadogradnju koji ste naveli je pogrešan.",
- "config-upgrade-key-missing": "Otkrivena je postojeća instalacija Medijavikija.\nKako biste nadogradili ovu instalaciju, stavite sledeći red koda na dno vaše datoteke <code>LocalSettings.php</code>.\n\n$1",
- "config-localsettings-incomplete": "Postojeći <code>LocalSettings.php</code> izgleda nekompletno.\nPromenljiva $1 nije postavljena.\nPromenite <code>LocalSettings.php</code> tako što ćete postaviti promenljivu, pa kliknite na „{{int:Config-continue}}”.",
+ "config-upgrade-key-missing": "Otkrivena je postojeća instalacija MediaWiki-ja.\nDa biste nadogradili ovu instalaciju, postavite sledeći red koda na dno datoteke <code>LocalSettings.php</code>.\n\n$1",
+ "config-localsettings-incomplete": "Postojeća datoteka <code>LocalSettings.php</code> izgleda nepotpuno.\nPromenljiva $1 nije postavljena.\nPromenite je tako što ćete postaviti promenljivu, pa kliknuti na „{{int:Config-continue}}”.",
+ "config-localsettings-connection-error": "Došlo je do greške pri povezivanju sa bazom podataka korišćenjem podešavanja navedenih u datoteci <code>LocalSettings.php</code>. Popravite ova podešavanja, pa pokušajte ponovo.\n\n$1",
"config-session-error": "Greška pri započinjanju sesije: $1",
- "config-session-expired": "Vaši podaci o sesiji su istekli.\nSesije su podešene da traju $1.\nNjihov rok možete povećati postavljanjem <code>session.gc_maxlifetime</code> u php.ini.\nPonovo pokrenite instalaciju.",
- "config-no-session": "Vaši podaci o sesiji su izgubljeni!\nProverite Vaš php.ini i obezbedite da je <code>session.save_path</code> postavljen na odgovarajući direktorijum.",
+ "config-session-expired": "Izgleda da su vaši podaci o sesiji istekli.\nSesije su konfigurisane u trajanju od $1.\nMožete da povećate njihovo trajanje postavljanjem parametra <code>session.gc_maxlifetime</code> u datoteci php.ini.\nPonovo pokrenite proces instalacije.",
+ "config-no-session": "Vaši podaci o sesiji su izgubljeni!\nProverite datoteku php.ini i uverite se da je parametar <code>session.save_path</code> postavljen na odgovarajući direktorijum.",
"config-your-language": "Vaš jezik:",
- "config-your-language-help": "Izaberite jezik koji želite da koristite tokom instalacije.",
- "config-wiki-language": "Jezik vikija:",
- "config-wiki-language-help": "Izaberite jezik na kom će biti sadržaj vikija.",
+ "config-your-language-help": "Izaberite jezik koji želite da koristite tokom procesa instalacije.",
+ "config-wiki-language": "Viki jezik:",
+ "config-wiki-language-help": "Izaberite jezik na kom će viki biti pretežno napisan.",
"config-back": "← Nazad",
"config-continue": "Nastavi →",
"config-page-language": "Jezik",
- "config-page-welcome": "Dobro došli na Medijaviki!",
+ "config-page-welcome": "Dobro došli na MediaWiki!",
"config-page-dbconnect": "Povezivanje sa bazom podataka",
"config-page-upgrade": "Nadogradnja postojeće instalacije",
"config-page-dbsettings": "Podešavanja baze podataka",
"config-page-copying": "Kopiranje",
"config-page-upgradedoc": "Nadogradnja",
"config-page-existingwiki": "Postojeći viki",
- "config-help-restart": "Želite li da obrišete sve sačuvane podatke koje ste uneli i ponovo pokrenete instalaciju?",
+ "config-help-restart": "Želite li da obrišete sve sačuvane podatke koje ste uneli i ponovo pokrenete proces instalacije?",
"config-restart": "Da, pokreni ponovo",
- "config-welcome": "=== Provera okruženja ===\nSada će se izvršiti osnovna provera kako bi se utvrdilo da li je ovo okruženje pogodno za instalaciju Medijavikija.\nNe zaboravite da uključite ove informacije ako tražite podršku kako završiti instalaciju.",
- "config-sidebar": "* [https://www.mediawiki.org Početna strana Medijavikija]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents Vodič za korisnike]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Contents Vodič za administratore]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:FAQ ČPP]\n----\n* <doclink href=Readme>Pročitaj me</doclink>\n* <doclink href=ReleaseNotes>Napomene o izdanju</doclink>\n* <doclink href=Copying>Kopiranje</doclink>\n* <doclink href=UpgradeDoc>Nadogradnja</doclink>",
- "config-env-good": "Okruženje je provereno.\nMožete instalirati Medijaviki.",
- "config-env-bad": "Okruženje je provereno.\nNe možete instalirati Medijaviki.",
+ "config-welcome": "=== Provera okruženja ===\nSada će se izvršiti osnovna provera kako bi se utvrdilo da li je ovo okruženje pogodno za instalaciju MediaWiki-ja.\nNe zaboravite da uključite ove informacije ako tražite podršku kako završiti instalaciju.",
+ "config-sidebar": "* [https://www.mediawiki.org Početna strana MediaWiki-ja]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents Vodič za korisnike]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Contents Vodič za administratore]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:FAQ ČPP]\n----\n* <doclink href=Readme>Pročitaj me</doclink>\n* <doclink href=ReleaseNotes>Napomene o izdanju</doclink>\n* <doclink href=Copying>Kopiranje</doclink>\n* <doclink href=UpgradeDoc>Nadogradnja</doclink>",
+ "config-env-good": "Okruženje je provereno.\nMožete da instalirate MediaWiki.",
+ "config-env-bad": "Okruženje je provereno.\nNe možete da instalirate MediaWiki.",
"config-env-php": "PHP $1 je instaliran.",
"config-env-hhvm": "HHVM $1 je instaliran.",
+ "config-unicode-using-intl": "Koristi se [https://pecl.php.net/intl dodatak intl PECL] za normalizaciju Unikoda.",
+ "config-outdated-sqlite": "<strong>Upozorenje:</strong> imate SQLite $1, koji je niži od najmanje tražene verzije ($2). SQLite će biti nedostupan.",
+ "config-no-fts3": "<strong>Upozorenje:</strong> SQLite je kompajliran bez [//sqlite.org/fts3.html FTS3 modula], funkcije pretrage biće nedostupne na ovoj bazi podataka.",
+ "config-pcre-old": "<strong>Neotklonjiva greška:</strong> Neophodan je PCRE $1 ili noviji.\nVaš binarni PHP je povezan sa PCRE $2.\n[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Errors_and_symptoms/PCRE Više informacija].",
+ "config-pcre-no-utf8": "<strong>Neotklonjiva greška:</strong> Izgleda da je PCRE modul PHP-a kompajliran bez PCRE_UTF8 podrške.\nMediaWiki zahteva UTF-8 podršku za ispravno funkcionisanje.",
+ "config-memory-raised": "Vrednost parametra <code>memory_limit</code> PHP-a iznosi $1, podignuta na $2.",
+ "config-memory-bad": "<strong>Upozorenje:</strong> Vrednost parametra <code>memory_limit</code> PHP-a iznosi $1.\nOvo je verovatno prenisko.\nInstalacija možda neće uspeti!",
"config-apc": "[https://secure.php.net/apc APC] je instaliran",
+ "config-apcu": "[https://secure.php.net/apcu APCu] je instaliran",
"config-wincache": "[https://www.iis.net/downloads/microsoft/wincache-extension WinCache] je instaliran",
"config-no-cache-apcu": "<strong>Upozorenje:</strong> Nije moguće pronaći [https://secure.php.net/apcu APCu] ili [https://www.iis.net/downloads/microsoft/wincache-extension WinCache].\nKeširanje objekata nije omogućeno.",
"config-diff3-bad": "GNU diff3 nije pronađen.",
"config-git": "Pronađen je Git softver za kontrolu verzija: <code>$1</code>",
"config-git-bad": "Nije pronađen Git softver za kontrolu verzija.",
- "config-imagemagick": "Pronađen ImageMagick: <code>$1</code>.\nUmanjivanje slika će biti omogućeno ako omogućite otpremanje.",
- "config-gd": "Pronađena je GD ugrađena grafička biblioteka.\nUmanjivanje slika će biti omogućeno ako omogućite otpremanje.",
- "config-no-scaling": "Nije moguće pronaći GD biblioteku ili ImageMagick.\nUmanjivanje slika će biti onemogućeno.",
- "config-using-server": "Koristi se ime servera \"<nowiki>$1</nowiki>\".",
- "config-using-uri": "Koristi se URL servera \"<nowiki>$1$2</nowiki>\".",
- "config-uploads-not-safe": "<strong>Upozorenje:</strong> Vaš podrazumevan folder za otpremanja <code>$1</code> je podložan izvršenju proizvoljnih skripti.\nIako Medijaviki proverava sve otpremljene datoteke za bezbedonosne pretnje, preporučuje se [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Security#Upload_security da zatvorite ovu bezbedonosnu ranjivost] pre omogućavanja otpremanja.",
- "config-no-cli-uploads-check": "<strong>Upozorenje:</strong> Vaš podrazumevan folder za otpremanje (<code>$1</code>) nije proveren na ranjivost na proizvoljno izvršavanje skripte tokom CLI instalacije.",
+ "config-imagemagick": "Pronađen ImageMagick: <code>$1</code>.\nUmanjivanje slika će se omogućiti ako omogućite otpremanje.",
+ "config-gd": "Pronađena je GD ugrađena grafička biblioteka.\nUmanjivanje slika će se omogućiti ako omogućite otpremanje.",
+ "config-no-scaling": "Nije moguće pronaći GD biblioteku ili ImageMagick.\nUmanjivanje slika će se onemogućiti.",
+ "config-no-uri": "<strong>Greška:</strong> Nije moguće utvrditi trenutni URI.\nInstalacija je obustavljena.",
+ "config-no-cli-uri": "<strong>Upozorenje:</strong> Parametar <code>--scriptpath</code> nije naveden, korišćenje podrazumevanog: <code>$1</code>.",
+ "config-using-server": "Korišćenje imena servera „<nowiki>$1</nowiki>”.",
+ "config-using-uri": "Korišćenje URL adrese servera „<nowiki>$1$2</nowiki>”.",
+ "config-uploads-not-safe": "<strong>Upozorenje:</strong> Vaš podrazumevani direktorijum za otpremanja <code>$1</code> je podložan izvršenju proizvoljnih skripti.\nIako MediaWiki proverava sve otpremljene datoteke za bezbedonosne pretnje, preporučuje se [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Security#Upload_security da zatvorite ovu bezbedonosnu ranjivost] pre omogućavanja otpremanja.",
+ "config-no-cli-uploads-check": "<strong>Upozorenje:</strong> Vaš podrazumevani direktorijum za otpremanje (<code>$1</code>) nije proveren na ranjivost\nna proizvoljno izvršavanje skripte tokom CLI instalacije.",
+ "config-using-32bit": "<strong>Upozorenje:</strong> izgleda da vaš sistem radi sa 32-bitnim celim brojevima. Ovo se [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:32-bit ne preporučuje].",
"config-db-type": "Tip baze podataka:",
"config-db-host": "Host baze podataka",
+ "config-db-host-oracle": "TNS baze podataka:",
"config-db-wiki-settings": "Identifikuj ovaj viki",
- "config-db-name": "Ime baze podataka:",
+ "config-db-name": "Ime baze podataka (bez crtica):",
+ "config-db-name-help": "Odaberite ime koje identifikuje vaš viki.\nOno ne treba da sadrži razmake.\n\nAko koristite deljeni veb-hosting, vaš dobavljač usluge hostinga će vam dati određeno ime baze podataka za korišćenje ili će vas pustiti da pravite baze podataka putem kontrolne table.",
"config-db-name-oracle": "Šema baze podataka:",
"config-db-install-account": "Korisnički nalog za instalaciju",
"config-db-username": "Korisničko ime baze podataka:",
"config-db-password": "Lozinka baze podataka:",
- "config-db-prefix": "Prefiks tabele u bazi podataka:",
+ "config-db-install-username": "Unesite korisničko ime koje će se koristiti za povezivanje sa bazom podataka tokom procesa instalacije.\nOvo nije korisničko ime MediaWiki naloga; ovo je korisničko ime za bazu podataka.",
+ "config-db-install-help": "Unesite korisničko ime i lozinku koja će se koristiti za povezivanje sa bazom podataka tokom procesa instalacije.",
+ "config-db-account-lock": "Koristi isto korisničko ime i lozinku tokom normalnog rada",
+ "config-db-wiki-account": "Korisnički nalog za normalan rad",
+ "config-db-prefix": "Prefiks tabele baze podataka (bez crtica):",
+ "config-mysql-old": "Neophodan je MySQL $1 ili noviji. Vi imate $2.",
"config-db-port": "Port baze podataka:",
- "config-db-schema": "Šema za Medijaviki:",
+ "config-db-schema": "Šema za MediaWiki (bez crtica)",
+ "config-db-schema-help": "Ova šema obično će raditi dobro.\nPromenite je samo ako znate da je to potrebno.",
+ "config-pg-test-error": "Nije moguće povezati se sa bazom podataka <strong>$1</strong>: $2",
+ "config-sqlite-dir": "Direktorijum SQLite podataka:",
+ "config-oracle-def-ts": "Podrazumevani tabelarni prostor:",
+ "config-oracle-temp-ts": "Privremeni tabelarni prostor:",
"config-type-mysql": "MariaDB, MySQL ili kompatibilan",
"config-type-postgres": "PostgreSQL",
"config-type-sqlite": "SQLite",
"config-type-oracle": "Oracle",
"config-type-mssql": "Microsoft SQL Server",
- "config-support-info": "Medijaviki podržava sledeće sisteme baza podataka:\n\n$1\n\nAko ne vidite sistem podataka koji pokušavate da koristite na spisku ispod, onda pratite gornja uputstva da biste omogućili podršku.",
- "config-dbsupport-mysql": "* [{{int:version-db-mariadb-url}} MariaDB] je primarna meta za Medijaviki i najbolje je podržana. Medijaviki takođe radi sa [{{int:version-db-mysql-url}} MySQL-om] i [{{int:version-db-percona-url}} Percona Server-om], koji su kompatibilni sa MariaDB-om. ([https://secure.php.net/manual/en/mysqli.installation.php Kako kompajlirati PHP sa podrškom MySQL-a])",
+ "config-support-info": "MediaWiki podržava sledeće sisteme baza podataka:\n\n$1\n\nAko ne vidite sistem koji pokušavate da koristite na listi ispod, onda pratite povezana uputstva iznad kako biste omogućili podršku.",
+ "config-dbsupport-mysql": "* [{{int:version-db-mariadb-url}} MariaDB] je primarna meta za MediaWiki i najbolje je podržana. MediaWiki takođe radi sa [{{int:version-db-mysql-url}} MySQL-om] i [{{int:version-db-percona-url}} Percona Server-om], koji su kompatibilni sa MariaDB-om. ([https://secure.php.net/manual/en/mysqli.installation.php Kako kompajlirati PHP sa podrškom MySQL-a])",
"config-dbsupport-postgres": "* [{{int:version-db-postgres-url}} PostgreSQL] je popularan sistem baza podataka otvorenog koda kao alternativa MySQL-u. ([https://secure.php.net/manual/en/pgsql.installation.php Kako kompajlirati PHP sa podrškom PostgreSQL-a])",
"config-dbsupport-sqlite": "* [{{int:version-db-sqlite-url}} SQLite] je lagan sistem baze podataka koji je veoma dobro podržan. ([https://secure.php.net/manual/en/pdo.installation.php Kako kompajlirati PHP sa podrškom SQLite-a], koristi PDO)",
"config-dbsupport-oracle": "* [{{int:version-db-oracle-url}} Oracle] je baza podataka komercijalnih preduzeća. ([https://secure.php.net/manual/en/oci8.installation.php Kako kompajlirati PHP sa podrškom OCI8-a])",
- "config-dbsupport-mssql": "* [{{int:version-db-mssql-url}} Microsoft SQL Server] je baza podataka komercijalnih preduzeća za Vindous. ([https://secure.php.net/manual/en/sqlsrv.installation.php Kako kompajlirati PHP sa podrškom SQLSRV-a])",
+ "config-dbsupport-mssql": "* [{{int:version-db-mssql-url}} Microsoft SQL Server] je baza podataka komercijalnih preduzeća za Windows. ([https://secure.php.net/manual/en/sqlsrv.installation.php Kako kompajlirati PHP sa podrškom SQLSRV-a])",
"config-header-mysql": "Podešavanja MariaDB/MySQL-a",
"config-header-postgres": "Podešavanja PostgreSQL-a",
"config-header-sqlite": "Podešavanja SQLite-a",
"config-header-oracle": "Podešavanja Oracle-a",
"config-header-mssql": "Podešavanja Microsoft SQL Server-a",
- "config-invalid-db-type": "Nevažeći tip baze podataka.",
+ "config-invalid-db-type": "Tip baze podataka nije važeći.",
+ "config-missing-db-name": "Morate da unesete vrednost za „{{int:config-db-name}}”.",
+ "config-missing-db-host": "Morate da unesete vrednost za „{{int:config-db-host}}”.",
+ "config-missing-db-server-oracle": "Morate da unesete vrednost za „{{int:config-db-host-oracle}}”.",
+ "config-invalid-db-server-oracle": "TNS baza podataka „$1” nije važeća.\nKoristite ili „TNS Name” ili nisku „Easy Connect”.\n([http://docs.oracle.com/cd/E11882_01/network.112/e10836/naming.htm Oracle metodi imenovanja]).",
+ "config-invalid-db-name": "Ime baze podataka „$1” nije važeće.\nKoristite samo ASCII slova (a-z, A-Z), brojeve (0-9) i podvlake (_).",
+ "config-invalid-db-prefix": "Prefiks baze podataka „$1” nije važeći.\nKoristite samo ASCII slova (a-z, A-Z), brojeve (0-9), podvlake (_) i crtice (-).",
+ "config-connection-error": "$1.\n\nProverite host, korisničko ime i lozinku, pa pokušajte ponovo.",
+ "config-invalid-schema": "Šema za MediaWiki „$1” nije važeća.\nKoristite samo ASCII slova (a-z, A-Z), brojeve (0-9) i podvlake (_).",
+ "config-db-sys-create-oracle": "Instalacioni program podržava samo korišćenje SYSDBA naloga za otvaranje novog.",
+ "config-db-sys-user-exists-oracle": "Korisnički nalog „$1” već postoji. SYSDBA se samo može koristiti za otvaranje novog naloga!",
+ "config-postgres-old": "Neophodan je PostgreSQL $1 ili noviji. Vi imate $2.",
"config-mssql-old": "Neophodan je Microsoft SQL Server $1 ili noviji. Vi imate $2.",
- "config-sqlite-readonly": "Datoteka <code>$1</code> nije zapisiva.",
+ "config-sqlite-name-help": "Odaberite ime koje identifikuje vaš viki.\nNe koristite razmake ili crtice.\nOvo će se koristiti za ime datoteke SQLite podataka.",
+ "config-sqlite-mkdir-error": "Greška pri pravljenju direktorijuma sa podacima „$1”.\nProverite lokaciju, pa pokušajte ponovo.",
+ "config-sqlite-dir-unwritable": "Nije moguće upisati u direktorijum „$1”.\nPromenite mu dozvole, tako da veb-server može da upisuje u njemu, pa pokušajte ponovo.",
+ "config-sqlite-connection-error": "$1.\n\nProverite direktorijum sa podacima i ime baze podataka ispod, pa pokušajte ponovo.",
+ "config-sqlite-readonly": "Datoteka <code>$1</code> nije upisiva.",
+ "config-sqlite-cant-create-db": "Nije moguće napraviti datoteku baze podataka <code>$1</code>.",
+ "config-sqlite-fts3-downgrade": "PHP-u nedostaje FTS3 podrška, poništavanje nadogradnje tabela.",
+ "config-can-upgrade": "Postoje MediaWiki tabele u ovoj bazi podataka.\nDa biste ih nadogradili na MediaWiki $1, kliknite na <strong>Nastavi</strong>.",
+ "config-upgrade-error": "Došlo je do greške pri nadogradnji MediaWiki tabela u bazi podataka.\n\nZa više informacija, pogledajte evidenciju iznad, da biste pokušali ponovo, kliknite na <strong>Nastavi</strong>.",
+ "config-upgrade-done": "Nadogradnja je završena.\n\nSada možete da [$1 počnete da koristite svoj viki].\n\nAko želite da ponovo generišete datoteku <code>LocalSettings.php</code>, kliknite na dugme ispod.\nOvo se <strong>ne preporučuje</strong> osim ako imate probleme sa vikijem.",
+ "config-upgrade-done-no-regenerate": "Nadogradnja je završena.\n\nSada možete da [$1 počnete da koristite svoj viki].",
"config-regenerate": "Regeneriši LocalSettings.php →",
+ "config-show-table-status": "Upit <code>SHOW TABLE STATUS</code> nije uspeo!",
+ "config-unknown-collation": "<strong>Upozorenje:</strong> Baza podataka koristi neprepoznata pravila poređenja.",
"config-db-web-account": "Nalog baze podataka za veb-pristup",
+ "config-db-web-help": "Izaberite korisnički ime i lozinku koju će veb-server koristiti za povezivanje sa serverom baze podataka, tokom svakodnevnog rada na vikiju.",
"config-db-web-account-same": "Koristi isti nalog kao i za instalaciju",
+ "config-db-web-create": "Otvori nalog ako već ne postoji.",
+ "config-db-web-no-create-privs": "Nalog koji ste naveli za instalaciju nema dovoljne privilegije da otvori nalog.\nNalog koji ovde navedete već mora da postoji.",
+ "config-mysql-engine": "Mehanizam skladišta:",
"config-mysql-innodb": "InnoDB (preporučeno)",
"config-mysql-myisam": "MyISAM",
"config-mssql-auth": "Tip potvrde identiteta:",
- "config-mssql-sqlauth": "Potvrda identiteta za SQL Server",
- "config-mssql-windowsauth": "Potvrda identiteta za Windows",
+ "config-mssql-sqlauth": "SQL Server potvrda identiteta",
+ "config-mssql-windowsauth": "Windows potvrda identiteta",
"config-site-name": "Ime vikija:",
- "config-site-name-blank": "Unesite ime sajta.",
+ "config-site-name-help": "Ovo će se pojaviti u naslovnoj traci pregledača i na raznim drugim mestima.",
+ "config-site-name-blank": "Unesite ime lokacije.",
"config-project-namespace": "Imenski prostor projekta:",
"config-ns-generic": "Projekat",
- "config-ns-site-name": "Isti kao ime vikija: $1",
+ "config-ns-site-name": "Isti kao viki ime: $1",
"config-ns-other": "Drugo (navedite)",
"config-ns-other-default": "MyWiki",
+ "config-ns-invalid": "Navedeni imenski prostor „<nowiki>$1</nowiki>” nije važeći.\nNavedite drugi imenski prostor projekta.",
+ "config-ns-conflict": "Navedeni imenski prostor „<nowiki>$1</nowiki>” sukobi se sa podrazumevanim MediaWiki imenskim prostorom.\nNavedite drugi imenski prostor projekta.",
"config-admin-box": "Nalog administratora",
- "config-admin-name": "Korisničko ime:",
+ "config-admin-name": "Vaše korisničko ime:",
"config-admin-password": "Lozinka:",
"config-admin-password-confirm": "Ponovite lozinku:",
- "config-admin-help": "Ovde unesite željeno korisničko ime; na primer, „Jovan Krstić”.\nOvo ime ćete koristiti za prijavu na viki.",
+ "config-admin-help": "Ovde unesite željeno korisničko ime; na primer, „Aleksandar Živković”.\nOvo ime ćete koristiti za prijavu na viki.",
"config-admin-name-blank": "Unesite korisničko ime administratora.",
+ "config-admin-name-invalid": "Navedeno korisničko ime „<nowiki>$1</nowiki>” nije važeće.\nNavedite drugo.",
"config-admin-password-blank": "Unesite lozinku za nalog administratora.",
"config-admin-password-mismatch": "Lozinke koje ste uneli se ne poklapaju.",
- "config-admin-email": "Imejl-adresa:",
- "config-admin-error-bademail": "Uneli ste nevažeću imejl-adresu.",
- "config-pingback": "Podeli podatke o ovoj instalaciji sa programerima Medijavikija.",
- "config-almost-done": "Skoro ste završili!\nSada možete preskočiti preostalu konfiguraciju i odmah instalirati viki.",
+ "config-admin-email": "Adresa e-pošte:",
+ "config-admin-error-user": "Došlo je do unutrašnje greške pri pravljenju administratora pod imenom „<nowiki>$1</nowiki>”.",
+ "config-admin-error-password": "Došlo je do unutrašnje greške pri postavljanju lozinke za administratora „<nowiki>$1</nowiki>”: <pre>$2</pre>",
+ "config-admin-error-bademail": "Uneli ste nevažeću adresu e-pošte.",
+ "config-subscribe": "Pretplatite se na [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce release announcements dopisnu listu].",
+ "config-subscribe-noemail": "Pokušali ste da se pretplatite na dopisnu listu za objave o novim izdanjima bez pružanja adrese e-pošte.\nPružite adresu e-pošte ako želite da se pretplatite na nju.",
+ "config-pingback": "Deli podatke o ovoj instalaciji sa MediaWiki programerima.",
+ "config-almost-done": "Skoro ste gotovi!\nSada možete preskočiti preostalu konfiguraciju i odmah instalirati viki.",
"config-optional-continue": "Postavi mi još pitanja.",
- "config-optional-skip": "Dosadno mi je, samo instaliraj viki.",
+ "config-optional-skip": "Već mi je dosadno, samo instaliraj viki.",
"config-profile": "Profil korisničkih grupa:",
"config-profile-wiki": "Otvoren viki",
"config-profile-no-anon": "Neophodno je otvoriti nalog",
"config-profile-fishbowl": "Samo ovlašćeni urednici",
"config-profile-private": "Privatan viki",
- "config-profile-help": "Viki najbolje funkcioniše kada dozvoljavate što više korisnika da uređuju kako je to moguće.\nU Medijavikiju, lako je pregledati nedavne promene i vratiti svaku štetu koju počine naivni ili zlonamerni korisnici.\n\nMeđutim, mnogi su pronašli Medijaviki da je koristan u širokoj raznolikosti uloga, a ponekad nije lako uveriti se u sve prednosti načina vikija.\nTako da imate izbor.\n\nModel <strong>{{int:config-profile-wiki}}</strong> dozvoljava svima da uređuju, bez prijavljivanja.\nVikiji sa <strong>{{int:config-profile-no-anon}}</strong> pružaju dodatnu odgovornost, ali može sprečiti slučajne doprinose.\n\n<strong>{{int:config-profile-fishbowl}}</strong> scenario dozvoljava odobrenim korisnicima da uređuju, ali svi mogu videti stranice, uključujući istoriju.\n<strong>{{int:config-profile-private}}</strong> samo dozvoljava odobrenim korisnicima da vide stranice, sa istom grupom dozvoljenom da uređuje.\n\nSložene konfiguracije korisničkih prava su dostupne nakon instalacije, pogledajte [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:User_rights odgovarajući ručni unos].",
+ "config-profile-help": "Vikiji najbolje funkcionišu kada dozvoljavate što više korisnika da uređuju kako je to moguće.\nU MediaWiki-ju, lako je pregledati nedavne promene i vratiti svaku štetu koju počine naivni ili zlonamerni korisnici.\n\nMeđutim, mnogi su pronašli MediaWiki da je koristan u širokoj raznolikosti uloga, a ponekad nije lako uveriti se u sve prednosti načina vikija.\nTako da imate izbor.\n\nModel <strong>{{int:config-profile-wiki}}</strong> dozvoljava svima da uređuju, bez prijavljivanja.\nVikiji sa <strong>{{int:config-profile-no-anon}}</strong> pružaju dodatnu odgovornost, ali može sprečiti slučajne doprinose.\n\n<strong>{{int:config-profile-fishbowl}}</strong> scenario dozvoljava odobrenim korisnicima da uređuju, ali svi mogu videti stranice, uključujući istoriju.\n<strong>{{int:config-profile-private}}</strong> samo dozvoljava odobrenim korisnicima da vide stranice, sa istom grupom dozvoljenom da uređuje.\n\nSložene konfiguracije korisničkih prava su dostupne nakon instalacije, pogledajte [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:User_rights odgovarajući ručni unos].",
"config-license": "Autorska prava i licenca:",
- "config-license-none": "Bez zaglavlja sa licencom",
- "config-license-cc-by-sa": "Creative Commons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima (CC BY-SA)",
- "config-license-cc-by": "Creative Commons Autorstvo (CC BY)",
- "config-license-cc-by-nc-sa": "Creative Commons Autorstvo-Nekomercijalno-Deliti pod istim uslovima (CC BY-NC-SA)",
+ "config-license-none": "Bez podnožja za licencu",
+ "config-license-cc-by-sa": "Creative Commons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima",
+ "config-license-cc-by": "Creative Commons Autorstvo",
+ "config-license-cc-by-nc-sa": "Creative Commons Autorstvo-Nekomercijalno-Deliti pod istim uslovima",
"config-license-cc-0": "Creative Commons Zero (javno vlasništvo)",
- "config-license-gfdl": "GNU-ova licenca za slobodnu dokumentaciju izdanje 1.3 ili novije",
+ "config-license-gfdl": "GNU licenca za slobodnu dokumentaciju 1.3 ili novija",
"config-license-pd": "Javno vlasništvo",
"config-license-cc-choose": "Izaberi prilagođenu Creative Commons licencu",
- "config-email-settings": "Podešavanja imejla",
- "config-enable-email": "Omogući odlazni imejl",
- "config-email-user": "Omogući korisnicima da međusobno razmenjuju imejlove",
+ "config-email-settings": "Podešavanja e-pošte",
+ "config-enable-email": "Omogući odlaznu e-poštu",
+ "config-email-user": "Omogući slanje e-poruka među korisnicima",
+ "config-email-user-help": "Dozvoli svim korisnicima da međusobno šalju e-poruke ako imaju omogućeno odgovarajuće podešavanje.",
"config-email-usertalk": "Omogući obaveštenje o korisničkoj stranici za razgovor",
+ "config-email-usertalk-help": "Dozvoli korisnicima da primaju obaveštenja o promenama korisničkih stranica za razgovor, ako su to omogućili u svojim podešavanjima.",
"config-email-watchlist": "Omogući obaveštenja o spisku nadgledanja",
- "config-email-auth": "Omogući potvrdu identiteta putem imejla",
+ "config-email-watchlist-help": "Dozvoli korisnicima da primaju obaveštenja o svojim nadgledanim stranicama, ako su to omogućili u svojim podešavanjima.",
+ "config-email-auth": "Omogući potvrdu identiteta putem e-pošte",
+ "config-email-sender": "Povratna adresa e-pošte:",
"config-upload-settings": "Otpremanja slika i datoteka",
"config-upload-enable": "Omogući otpremanje datoteka",
"config-upload-deleted": "Direktorijum za izbrisane datoteke:",
- "config-logo": "URL logotipa:",
+ "config-upload-deleted-help": "Odaberite direktorijum u kojem će se arhivirati izbrisane datoteke.\nU idealnom slučaju, ovo ne bi trebalo da bude dostupno preko veba.",
+ "config-logo": "URL adresa logotipa:",
"config-instantcommons": "Omogući Instant Commons",
+ "config-cc-error": "Creative Commons birač licence nije davao rezultate.\nUnesite ime licence ručno.",
"config-cc-again": "Izaberite ponovo…",
"config-cc-not-chosen": "Odaberite koju Creative Commons licencu želite i kliknite na „nastavi”.",
"config-advanced-settings": "Napredna konfiguracija",
"config-cache-options": "Podešavanja za keširanje objekta:",
- "config-cache-none": "Nema keširanja (funkcionalnost nije uklonjena, ali brzina može uticati na veće viki sajtove)",
+ "config-cache-none": "Nema keširanja (funkcionalnost nije uklonjena, ali brzina može uticati na veće viki lokacije)",
+ "config-cache-accel": "Keširanje PHP objekta (APC, APCu or WinCache)",
"config-cache-memcached": "Koristi Memcached (zahteva dodatno podešavanje i konfiguraciju)",
"config-memcached-servers": "Memcached serveri:",
+ "config-memcached-help": "Lista IP adresa za korišćenje za Memcached.\nTreba da navedete jednu u svaki red i port za korišćenje. Na primer:\n 127.0.0.1:11211\n 192.168.1.25:1234",
+ "config-memcache-needservers": "Izabrali ste Memcached tip keša, ali niste naveli nijedan server.",
+ "config-memcache-badip": "Uneli ste nevažeću IP adresu za Memcached: $1.",
+ "config-memcache-noport": "Niste naveli port za korišćenje za Memcached server: $1.\nAko ne znate port, podrazumevani je 11211.",
+ "config-memcache-badport": "Brojevi Memcached porta treba da budu između $1 i $2.",
"config-extensions": "Dodaci",
+ "config-extensions-help": "Gorenavedeni dodaci su otkriveni u direktorijumu <code>./extensions</code>.\n\nOni mogu da traže dodatnu konfiguraciju, ali možete da ih omogućite odmah.",
"config-skins": "Teme",
- "config-skins-use-as-default": "Koristi ovu temu kao podrazumevanu",
+ "config-skins-help": "Gorenavedene teme su otkrivene u direktorijumu <code>./skins</code>. Morate da omogućite najmanje jednu i odaberete podrazumevanu.",
+ "config-skins-use-as-default": "Podrazumevano koristi ovu temu",
+ "config-skins-missing": "Teme nisu pronađene. MediaWiki će koristiti rezervnu temu sve dok ne instalirate odgovarajuće.",
"config-skins-must-enable-some": "Morate odabrati barem jednu temu za omogućavanje.",
- "config-install-begin": "Pritiskom na „{{int:config-continue}}”, započećete instalaciju Medijavikija.\nAko želite da izvršite promene, pritisnite „{{int:config-back}}”.",
+ "config-skins-must-enable-default": "Tema koju ste odabrali za podrazumevanu mora da se omogući.",
+ "config-install-alreadydone": "<strong>Upozorenje:</strong> Izgleda da već imate instaliran MediaWiki i pokušavate da ga ponovo instalirate.\nProdužite ka sledećoj stranici.",
+ "config-install-begin": "Pritiskom na „{{int:config-continue}}”, započećete instalaciju MediaWiki-ja.\nAko želite da izvršite promene, pritisnite „{{int:config-back}}”.",
"config-install-step-done": "gotovo",
"config-install-step-failed": "nije uspelo",
"config-install-extensions": "Uključivanje dodataka",
- "config-install-database": "Podešavam bazu podataka",
+ "config-install-database": "Postavljanje baze podataka",
"config-install-schema": "Pravljenje šeme",
"config-install-pg-schema-not-exist": "Šema PostgreSQL ne postoji.",
- "config-install-user": "Pravim korisnika baze podataka",
+ "config-install-pg-schema-failed": "Pravljenje tabela nije uspelo.\nUverite se da korisnik „$1” može da piše u šemi „$2”.",
+ "config-install-pg-commit": "Izvršavanje promena",
+ "config-install-pg-plpgsql": "Proveravanje jezika PL/pgSQL",
+ "config-pg-no-plpgsql": "Morate da instalirate jezik PL/pgSQL u bazi podataka $1",
+ "config-pg-no-create-privs": "Nalog koji ste naveli za instalaciju nema dovoljne privilegije da otvori nalog.",
+ "config-install-user": "Pravljenje korisnika baze podataka",
"config-install-user-alreadyexists": "Korisnik „$1” već postoji",
+ "config-install-user-create-failed": "Otvaranje naloga „$1” nije uspelo: $2",
+ "config-install-user-grant-failed": "Dodeljivanje dozvole korisniku „$1” nije uspelo: $2",
+ "config-install-user-missing": "Navedeni korisnik „$1” ne postoji.",
+ "config-install-user-missing-create": "Navedeni korisnik „$1” ne postoji.\nKliknite na polje za potvrdu „otvori nalog” ispod ako želite da ga otvorite.",
"config-install-tables": "Pravljenje tabela",
+ "config-install-tables-exist": "<strong>Upozorenje:</strong> Izgleda da MediaWiki tabele već postoje.\nPreskakanje pravljenja.",
+ "config-install-tables-failed": "<strong>Greška:</strong> Pravljenje tabele nije uspelo zbog sledeće greške: $1",
"config-install-interwiki": "Popunjavanje podrazumevane tabele međuvikija",
- "config-install-stats": "Pokretanje statistika",
+ "config-install-interwiki-list": "Nije moguće čitati datoteku <code>interwiki.list</code>.",
+ "config-install-interwiki-exists": "<strong>Upozorenje:</strong> Izgleda da tabela međuvikija već ima unose.\nPreskakanje podrazumevane liste.",
+ "config-install-stats": "Pokretanje statistike",
"config-install-keys": "Generisanje tajnih ključeva",
- "config-install-sysop": "Pravljenje korisničkog naloga administratora",
+ "config-install-updates": "Spreči pokretanje nepotrebnih ažuriranja",
+ "config-install-updates-failed": "<strong>Greška:</strong> Umetanje klučeva za ažuriranje u tabele nije uspelo zbog sledeće greške: $1",
+ "config-install-sysop": "Otvaranje korisničkog naloga administratora",
"config-install-subscribe-fail": "Nije moguće pretplatiti se na mediawiki-announce: $1",
+ "config-install-subscribe-notpossible": "cURL nije instaliran, a parametar <code>allow_url_fopen</code> nije dostupan.",
"config-install-mainpage": "Pravljenje glavne strane sa podrazumevanim sadržajem",
"config-install-mainpage-exists": "Glavna strana već postoji, preskakanje",
+ "config-install-extension-tables": "Pravljenje tabela za omogućene dodatke",
"config-install-mainpage-failed": "Nije moguće umetnuti glavnu stranu: $1",
- "config-install-done": "<strong>Čestitamo!</strong>\nInstalirali ste Medijaviki.\n\nInstalacioni program je generisao datoteku <code>LocalSettings.php</code>.\nOna sadrži svu vašu konfiguraciju.\n\nMoraćete da je preuzmete i stavite u bazu vaše viki instalacije (isti direktorijum kao index.php). Preuzimanje bi automatski trebalo početi.\n\nAko preuzimanje nije ponuđeno, ili ako ga otkažete, možete ponovo pokrenuti preuzimanje tako što ćete kliknuti na dolenavedenu vezu:\n\n$3\n\n<strong>Napomena:</strong> Ako to odmah ne uradite, ova generisana konfiguraciona datoteka neće vam biti dostupna kasnije ako izađete iz instalacije bez preuzimanja.\n\nKada je to učinjeno, možete da <strong>[$2 posetite svoj viki]</strong>.",
- "config-install-done-path": "<strong>Čestitamo!</strong>\nInstalirali ste Medijaviki.\n\nInstalacioni program je generisao datoteku <code>LocalSettings.php</code>.\nOna sadrži svu vašu konfiguraciju.\n\nMoraćete da je preuzmete i stavite u <code>$4</code>. Preuzimanje bi automatski trebalo početi.\n\nAko preuzimanje nije ponuđeno, ili ako ga otkažete, možete ponovo pokrenuti preuzimanje tako što ćete kliknuti na dolenavedenu vezu:\n\n$3\n\n<strong>Napomena:</strong> Ako to odmah ne uradite, ova generisana konfiguraciona datoteka neće vam biti dostupna kasnije ako izađete iz instalacije bez preuzimanja.\n\nKada je to učinjeno, možete da <strong>[$2 posetite svoj viki]</strong>.",
- "config-install-success": "Medijaviki je uspešno instaliran. Sada možete posetiti <$1$2> da biste videli svoj viki.\nAko imate pitanja, pogledajte naš spisak često postavljanih pitanja: <https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:FAQ> ili koristite jedan od foruma za podršku koji su povezani na toj stranici.",
- "config-download-localsettings": "Preuzmi <code>LocalSettings.php</code>",
+ "config-install-done": "<strong>Čestitamo!</strong>\nInstalirali ste MediaWiki.\n\nInstalacioni program je generisao datoteku <code>LocalSettings.php</code>.\nOna sadrži svu vašu konfiguraciju.\n\nMoraćete da je preuzmete i stavite u bazu vaše viki instalacije (isti direktorijum kao index.php). Preuzimanje bi automatski trebalo početi.\n\nAko preuzimanje nije ponuđeno, ili ako ga otkažete, možete ponovo pokrenuti preuzimanje tako što ćete kliknuti na dolenavedenu vezu:\n\n$3\n\n<strong>Napomena:</strong> Ako to odmah ne uradite, ova generisana konfiguraciona datoteka neće vam biti dostupna kasnije ako izađete iz instalacije bez preuzimanja.\n\nKada je to učinjeno, možete da <strong>[$2 posetite svoj viki]</strong>.",
+ "config-install-done-path": "<strong>Čestitamo!</strong>\nInstalirali ste MediaWiki.\n\nInstalacioni program je generisao datoteku <code>LocalSettings.php</code>.\nOna sadrži svu vašu konfiguraciju.\n\nMoraćete da je preuzmete i stavite u <code>$4</code>. Preuzimanje bi automatski trebalo početi.\n\nAko preuzimanje nije ponuđeno, ili ako ga otkažete, možete ponovo pokrenuti preuzimanje tako što ćete kliknuti na dolenavedenu vezu:\n\n$3\n\n<strong>Napomena:</strong> Ako to odmah ne uradite, ova generisana konfiguraciona datoteka neće vam biti dostupna kasnije ako izađete iz instalacije bez preuzimanja.\n\nKada je to učinjeno, možete da <strong>[$2 posetite svoj viki]</strong>.",
+ "config-install-success": "MediaWiki je uspešno instaliran. Sada možete posetiti <$1$2> da biste videli svoj viki.\nAko imate pitanja, pogledajte našu listu često postavljanih pitanja: <https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:FAQ> ili koristite jedan od foruma za podršku koji su povezani na toj stranici.",
+ "config-download-localsettings": "Preuzmi datoteku <code>LocalSettings.php</code>",
"config-help": "pomoć",
"config-help-tooltip": "kliknite da biste proširili",
- "config-nofile": "Nije moguće pronaći datoteku „$1”. Da nije izbrisana?",
+ "config-nofile": "Nije moguće pronaći datoteku „$1”. Nije li izbrisana?",
"config-extension-link": "Jeste li znali da vaš viki podržava [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Extensions dodatke]?\n\nMožete ih pregledati [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Category:Extensions_by_category po kategoriji].",
"config-skins-screenshots": "„$1” (snimci ekrana: $2)",
"config-skins-screenshot": "$1 ($2)",
"config-extensions-requires": "$1 (zahteva $2)",
"config-screenshot": "snimak ekrana",
"config-extension-not-found": "Nije moguće pronaći datoteku registracije za dodatak „$1”",
- "mainpagetext": "<strong>Medijaviki je instaliran.</strong>",
- "mainpagedocfooter": "Pogledajte [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents korisnički vodič] za korišćenje programa.\n\n== Uvod ==\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Configuration_settings Pomoć u vezi sa podešavanjima]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:FAQ Često postavljana pitanja]\n* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Dopisni spisak o izdanjima Medijavikija]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Combating_spam Naučite kako da se borite protiv spama na svom vikiju]"
+ "config-extension-dependency": "Došlo je do greške zavisnosti pri instaliranju dodatka „$1”: $2",
+ "mainpagetext": "<strong>MediaWiki je instaliran.</strong>",
+ "mainpagedocfooter": "Pogledajte [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents Vodič za korisnike] za informacije o tome kako koristiti viki softver.\n\n== Uvod ==\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Configuration_settings Lista postavki konfiguracije]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:FAQ MediaWiki ČPP]\n* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Dopisna lista o MediaWiki izdanjima]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Combating_spam Naučite kako da se borite protiv nepoželjnog sadržaja na svom vikiju]"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff