"Wladek92",
"Ash Crow",
"L",
- "Umherirrender",
"Elfix",
"Lbayle",
"Verdy p",
"apihelp-main-param-maxlag": "La latence maximale peut être utilisée quand MédiaWiki est installé sur un cluster de base de données répliqué. Pour éviter des actions provoquant un supplément de latence de réplication de site, ce paramètre peut faire attendre le client jusqu’à ce que la latence de réplication soit inférieure à une valeur spécifiée. En cas de latence excessive, le code d’erreur <samp>maxlag</samp> est renvoyé avec un message tel que <samp>Attente de $host : $lag secondes de délai</samp>.<br />Voyez [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Maxlag_parameter|Manuel: Maxlag parameter]] pour plus d’information.",
"apihelp-main-param-smaxage": "Fixer l’entête HTTP de contrôle de cache <code>s-maxage</code> à ce nombre de secondes. Les erreurs ne sont jamais mises en cache.",
"apihelp-main-param-maxage": "Fixer l’entête HTTP de contrôle de cache <code>max-age</code> à ce nombre de secondes. Les erreurs ne sont jamais mises en cache.",
- "apihelp-main-param-assert": "Vérifier si l’utilisateur est connecté si positionné à <kbd>user</kbd>, ou s'il a le droit d'un utilisateur robot si positionné à <kbd>bot</kbd>.",
+ "apihelp-main-param-assert": "Vérifier si l’utilisateur est connecté si la valeur est <kbd>user</kbd>, ou s’il a le droit d’un utilisateur robot si la valeur est <kbd>bot</kbd><!-- {{int:group-bot}} ? -->.",
"apihelp-main-param-assertuser": "Vérifier que l’utilisateur actuel est l’utilisateur nommé.",
"apihelp-main-param-requestid": "Toute valeur fournie ici sera incluse dans la réponse. Peut être utilisé pour distinguer des demandes.",
"apihelp-main-param-servedby": "Inclure le nom d’hôte qui a renvoyé la requête dans les résultats.",
"apihelp-compare-param-fromtitle": "Premier titre à comparer.",
"apihelp-compare-param-fromid": "ID de la première page à comparer.",
"apihelp-compare-param-fromrev": "Première révision à comparer.",
+ "apihelp-compare-param-fromtext": "Utiliser ce texte au lieu du contenu de la révision spécifié par <var>fromtitle</var>, <var>fromid</var> ou <var>fromrev</var>.",
+ "apihelp-compare-param-frompst": "Faire une transformation avant enregistrement sur <var>fromtext</var>.",
+ "apihelp-compare-param-fromcontentmodel": "Modèle de contenu de <var>fromtext</var>. Si non fourni, il sera deviné d’après les autres paramètres.",
+ "apihelp-compare-param-fromcontentformat": "Sérialisation du contenu de <var>fromtext</var>.",
"apihelp-compare-param-totitle": "Second titre à comparer.",
"apihelp-compare-param-toid": "ID de la seconde page à comparer.",
"apihelp-compare-param-torev": "Seconde révision à comparer.",
+ "apihelp-compare-param-torelative": "Utiliser une révision relative à la révision déterminée de <var>fromtitle</var>, <var>fromid</var> ou <var>fromrev</var>. Toutes les autres options 'to' seront ignorées.",
+ "apihelp-compare-param-totext": "Utiliser ce texte au lieu du contenu de la révision spécifié par <var>totitle</var>, <var>toid</var> ou <var>torev</var>.",
+ "apihelp-compare-param-topst": "Faire une transformation avant enregistrement sur <var>totext</var>.",
+ "apihelp-compare-param-tocontentmodel": "Modèle de contenu de <var>totext</var>. Si non fourni, il sera deviné d’après les autres paramètres.",
+ "apihelp-compare-param-tocontentformat": "Sérialisation du contenu de <var>totext</var>.",
+ "apihelp-compare-param-prop": "Quelles informations obtenir.",
+ "apihelp-compare-paramvalue-prop-diff": "Le diff HTML.",
+ "apihelp-compare-paramvalue-prop-diffsize": "La taille du diff HTML en octets.",
+ "apihelp-compare-paramvalue-prop-rel": "L’ID des révisions précédant 'depuis' et 'vers', s’il y en a.",
+ "apihelp-compare-paramvalue-prop-ids": "L’ID de page et de révision des révisions 'depuis' et 'vers'.",
+ "apihelp-compare-paramvalue-prop-title": "Le titre de page des révisions 'depuis' et 'vers'.",
+ "apihelp-compare-paramvalue-prop-user": "Le nom et l’ID d’utilisateur des révisions 'depuis' et 'vers'.",
+ "apihelp-compare-paramvalue-prop-comment": "Le commentaire des révisions 'depuis' et 'vers'.",
+ "apihelp-compare-paramvalue-prop-parsedcomment": "Le commentaire analysé des révisions 'depuis' et 'vers'.",
+ "apihelp-compare-paramvalue-prop-size": "La taille des révisions 'depuis' et 'vers'.",
"apihelp-compare-example-1": "Créer une différence entre les révisions 1 et 2",
"apihelp-createaccount-description": "Créer un nouveau compte utilisateur.",
"apihelp-createaccount-param-preservestate": "Si <kbd>[[Special:ApiHelp/query+authmanagerinfo|action=query&meta=authmanagerinfo]]</kbd> a retourné true pour <samp>hasprimarypreservedstate</samp>, les demandes marquées comme <samp>primary-required</samp> doivent être omises. Si elle a retourné une valeur non vide pour <samp>preservedusername</samp>, ce nom d'utilisateur doit être utilisé pour le paramètre <var>username</var>.",
"apihelp-expandtemplates-param-title": "Titre de la page.",
"apihelp-expandtemplates-param-text": "Wikitexte à convertir.",
"apihelp-expandtemplates-param-revid": "ID de révision, pour <nowiki>{{REVISIONID}}</nowiki> et les variables semblables.",
- "apihelp-expandtemplates-param-prop": "Quelles informations récupérer.\n\nNoter que si aucune valeur n’est sélectionnée, le résultat contiendra le wikitexte, mais la sortie sera dans un format obsolète.",
+ "apihelp-expandtemplates-param-prop": "Quelles informations récupérer.\n\nNoter que si aucune valeur n’est sélectionnée, le résultat contiendra le wikitexte, mais la sortie sera dans un format désuet.",
"apihelp-expandtemplates-paramvalue-prop-wikitext": "Le wikitexte développé",
"apihelp-expandtemplates-paramvalue-prop-categories": "Toutes les catégories présentes dans l’entrée qui ne sont pas représentées dans la sortie du wikitexte.",
"apihelp-expandtemplates-paramvalue-prop-properties": "Propriétés de la page définies par le développement des mots magiques dans le wikitexte.",
"apihelp-feedwatchlist-example-all6hrs": "Afficher toutes les modifications sur les pages suivies dans les dernières 6 heures",
"apihelp-filerevert-description": "Rétablir un fichier dans une ancienne version.",
"apihelp-filerevert-param-filename": "Nom de fichier cible, sans le préfixe File:.",
- "apihelp-filerevert-param-comment": "Télécharger le commentaire.",
+ "apihelp-filerevert-param-comment": "Téléverser le commentaire.",
"apihelp-filerevert-param-archivename": "Nom d’archive de la révision à rétablir.",
"apihelp-filerevert-example-revert": "Rétablir <kbd>Wiki.png</kbd> dans la version du <kbd>2011-03-05T15:27:40Z</kbd>.",
"apihelp-help-description": "Afficher l’aide pour les modules spécifiés.",
"apihelp-help-example-query": "Aide pour deux sous-modules de recherche.",
"apihelp-imagerotate-description": "Faire pivoter une ou plusieurs images.",
"apihelp-imagerotate-param-rotation": "Degrés de rotation de l’image dans le sens des aiguilles d’une montre.",
- "apihelp-imagerotate-param-tags": "Balises à appliquer à l’entrée dans le journal de téléchargement.",
+ "apihelp-imagerotate-param-tags": "Balises à appliquer à l’entrée dans le journal de téléversement.",
"apihelp-imagerotate-example-simple": "Faire pivoter <kbd>File:Example.png</kbd> de <kbd>90</kbd> degrés.",
"apihelp-imagerotate-example-generator": "Faire pivoter toutes les images de <kbd>Category:Flip</kbd> de <kbd>180</kbd> degrés.",
"apihelp-import-description": "Importer une page depuis un autre wiki, ou depuis un fichier XML.\n\nNoter que le POST HTTP doit être effectué comme un import de fichier (c’est-à-dire en utilisant multipart/form-data) lors de l’envoi d’un fichier pour le paramètre <var>xml</var>.",
"apihelp-import-param-summary": "Résumé de l’importation de l’entrée de journal.",
- "apihelp-import-param-xml": "Fichier XML téléchargé.",
+ "apihelp-import-param-xml": "Fichier XML téléversé.",
"apihelp-import-param-interwikisource": "Pour les importations interwiki : wiki depuis lequel importer.",
"apihelp-import-param-interwikipage": "Pour les importations interwiki : page à importer.",
"apihelp-import-param-fullhistory": "Pour les importations interwiki : importer tout l’historique, et pas seulement la version courante.",
"apihelp-parse-paramvalue-prop-sections": "Fournit les sections dans le wikitexte analysé.",
"apihelp-parse-paramvalue-prop-revid": "Ajoute l’ID de révision de la page analysée.",
"apihelp-parse-paramvalue-prop-displaytitle": "Ajoute le titre du wikitexte analysé.",
- "apihelp-parse-paramvalue-prop-headitems": "<span class=\"apihelp-deprecated\">Obsolète.</span> Fournit les éléments à mettre dans le <code><head></code> de la page.",
+ "apihelp-parse-paramvalue-prop-headitems": "<span class=\"apihelp-deprecated\">Désuet.</span> Fournit les éléments à mettre dans le <code><head></code> de la page.",
"apihelp-parse-paramvalue-prop-headhtml": "Fournit le <code><head></code> analysé de la page.",
"apihelp-parse-paramvalue-prop-modules": "Fournit les modules ResourceLoader utilisés sur la page. Pour les charger, utiliser <code>mw.loader.using()</code>. Soit <kbd>jsconfigvars</kbd> soit <kbd>encodedjsconfigvars</kbd> doit être demandé avec <kbd>modules</kbd>.",
"apihelp-parse-paramvalue-prop-jsconfigvars": "Fournit les variables de configuration JavaScript spécifiques à la page. Pour les appliquer, utiliser <code>mw.config.set()</code>.",
"apihelp-parse-param-preview": "Analyser en mode aperçu.",
"apihelp-parse-param-sectionpreview": "Analyser en mode aperçu de section (active aussi le mode aperçu).",
"apihelp-parse-param-disabletoc": "Omettre la table des matières dans la sortie.",
- "apihelp-parse-param-useskin": "Appliquer l’habillage sélectionné à la sortie de l’analyseur. Cela peut affecter les propriétés suivantes : <kbd>langlinks</kbd>, <kbd>headitems</kbd>, <kbd>modules</kbd>, <kbd>jsconfigvars</kbd>, <kbd>indicators</kbd>.",
+ "apihelp-parse-param-useskin": "Appliquer l’habillage sélectionné sur la sortie de l’analyseur. Cela peut affecter les propriétés suivantes : <kbd>langlinks</kbd>, <kbd>headitems</kbd>, <kbd>modules</kbd>, <kbd>jsconfigvars</kbd>, <kbd>indicators</kbd>.",
"apihelp-parse-param-contentformat": "Format de sérialisation du contenu utilisé pour le texte d’entrée. Valide uniquement si utilisé avec $1text.",
"apihelp-parse-param-contentmodel": "Modèle de contenu du texte d’entrée. Si omis, $1title doit être spécifié, et la valeur par défaut sera le modèle du titre spécifié. Valide uniquement quand utilisé avec $1text.",
"apihelp-parse-example-page": "Analyser une page.",
"apihelp-query+allimages-param-maxsize": "Restreindre aux images avec au plus ce nombre d’octets.",
"apihelp-query+allimages-param-sha1": "Hachage SHA1 de l’image. Écrase $1sha1base36.",
"apihelp-query+allimages-param-sha1base36": "Hachage SHA1 de l’image en base 36 (utilisé dans MediaWiki).",
- "apihelp-query+allimages-param-user": "Renvoyer seulement les fichiers téléchargés par cet utilisateur. Utilisable uniquement avec $1sort=timestamp. Impossible à utiliser avec $1filterbots.",
- "apihelp-query+allimages-param-filterbots": "Comment filtrer les fichiers téléchargés par des robots. Peut être utilisé uniquement avec $1sort=timestamp. Impossible à utiliser avec $1user.",
+ "apihelp-query+allimages-param-user": "Renvoyer seulement les fichiers téléversés par cet utilisateur. Utilisable uniquement avec $1sort=timestamp. Impossible à utiliser avec $1filterbots.",
+ "apihelp-query+allimages-param-filterbots": "Comment filtrer les fichiers téléversés par des robots. Peut être utilisé uniquement avec $1sort=timestamp. Impossible à utiliser avec $1user.",
"apihelp-query+allimages-param-mime": "Quels types MIME rechercher, par ex. <kbd>image/jpeg</kbd>.",
"apihelp-query+allimages-param-limit": "Combien d’images renvoyer au total.",
"apihelp-query+allimages-example-B": "Afficher une liste des fichiers commençant par la lettre <kbd>B</kbd>.",
- "apihelp-query+allimages-example-recent": "Afficher une liste de fichiers récemment téléchargés, semblable à [[Special:NewFiles]].",
+ "apihelp-query+allimages-example-recent": "Afficher une liste de fichiers récemment téléversés, semblable à [[Special:NewFiles]].",
"apihelp-query+allimages-example-mimetypes": "Afficher une liste de fichiers avec le type MIME <kbd>image/png</kbd> ou <kbd>image/gif</kbd>",
"apihelp-query+allimages-example-generator": "Afficher l’information sur 4 fichiers commençant par la lettre <kbd>T</kbd>.",
"apihelp-query+alllinks-description": "Énumérer tous les liens pointant vers un espace de noms donné.",
"apihelp-query+allrevisions-param-generatetitles": "Utilisé comme générateur, génère des titres plutôt que des IDs de révision.",
"apihelp-query+allrevisions-example-user": "Lister les 50 dernières contributions de l’utilisateur <kbd>Example</kbd>.",
"apihelp-query+allrevisions-example-ns-main": "Lister les 50 premières révisions dans l’espace de noms principal.",
- "apihelp-query+mystashedfiles-description": "Obtenir une liste des fichiers dans le cache de téléchargement de l’utilisateur actuel",
+ "apihelp-query+mystashedfiles-description": "Obtenir une liste des fichiers dans le cache de téléversement de l’utilisateur actuel",
"apihelp-query+mystashedfiles-param-prop": "Quelles propriétés récupérer pour les fichiers.",
"apihelp-query+mystashedfiles-paramvalue-prop-size": "Récupérer la taille du fichier et les dimensions de l’image.",
"apihelp-query+mystashedfiles-paramvalue-prop-type": "Récupérer le type MIME du fichier et son type de média.",
"apihelp-query+mystashedfiles-param-limit": "Combien de fichiers obtenir.",
- "apihelp-query+mystashedfiles-example-simple": "Obtenir la clé du fichier, sa taille, et la taille en pixel des fichiers dans le cache de téléchargement de l’utilisateur actuel.",
+ "apihelp-query+mystashedfiles-example-simple": "Obtenir la clé du fichier, sa taille, et la taille en pixels des fichiers dans le cache de téléversement de l’utilisateur actuel.",
"apihelp-query+alltransclusions-description": "Lister toutes les transclusions (pages intégrées en utilisant {{x}}), y compris les inexistantes.",
"apihelp-query+alltransclusions-param-from": "Le titre de la transclusion depuis lequel commencer l’énumération.",
"apihelp-query+alltransclusions-param-to": "Le titre de la transclusion auquel arrêter l’énumération.",
"apihelp-query+deletedrevs-param-excludeuser": "Ne pas lister les révisions par cet utilisateur.",
"apihelp-query+deletedrevs-param-namespace": "Lister uniquement les pages dans cet espace de noms.",
"apihelp-query+deletedrevs-param-limit": "Le nombre maximal de révisions à lister.",
- "apihelp-query+deletedrevs-param-prop": "Quelles propriétés obtenir :\n;revid:Ajoute l’ID de la révision supprimée.\n;parentid:Ajoute l’ID de la révision précédente de la page.\n;user:Ajoute l’utilisateur ayant fait la révision.\n;userid:Ajoute l’ID de l’utilisateur qui a fait la révision.\n;comment:Ajoute le commentaire de la révision.\n;parsedcomment:Ajoute le commentaire analysé de la révision.\n;minor:Marque si la révision est mineure.\n;len:Ajoute la longueur (en octets) de la révision.\n;sha1:Ajoute le SHA-1 (base 16) de la révision.\n;content:Ajoute le contenu de la révision.\n;token:<span class=\"apihelp-deprecated\">Obsolète.</span> Fournit le jeton de modification.\n;tags:Balises pour la révision.",
+ "apihelp-query+deletedrevs-param-prop": "Quelles propriétés obtenir :\n;revid : Ajoute l’ID de la révision supprimée.\n;parentid : Ajoute l’ID de la révision précédente de la page.\n;user : Ajoute l’utilisateur ayant fait la révision.\n;userid : Ajoute l’ID de l’utilisateur qui a fait la révision.\n;comment : Ajoute le commentaire de la révision.\n;parsedcomment : Ajoute le commentaire analysé de la révision.\n;minor : Marque si la révision est mineure.\n;len : Ajoute la longueur (en octets) de la révision.\n;sha1 : Ajoute le SHA-1 (base 16) de la révision.\n;content : Ajoute le contenu de la révision.\n;token : <span class=\"apihelp-deprecated\">Désuet.</span> Fournit le jeton de modification.\n;tags : Balises pour la révision.",
"apihelp-query+deletedrevs-example-mode1": "Lister les dernières révisions supprimées des pages <kbd>Main Page</kbd> et <kbd>Talk:Main Page</kbd>, avec le contenu (mode 1).",
"apihelp-query+deletedrevs-example-mode2": "Lister les 50 dernières contributions de <kbd>Bob</kbd> supprimées (mode 2).",
"apihelp-query+deletedrevs-example-mode3-main": "Lister les 50 premières révisions supprimées dans l’espace de noms principal (mode 3)",
"apihelp-query+filearchive-param-sha1base36": "Hachage SHA1 de l’image en base 36 (utilisé dans MédiaWiki).",
"apihelp-query+filearchive-param-prop": "Quelle information obtenir sur l’image :",
"apihelp-query+filearchive-paramvalue-prop-sha1": "Ajoute le hachage SHA-1 pour l’image.",
- "apihelp-query+filearchive-paramvalue-prop-timestamp": "Ajoute l’horodatage pour la version téléchargée.",
- "apihelp-query+filearchive-paramvalue-prop-user": "Ajoute l’utilisateur qui a téléchargé la version de l’image.",
+ "apihelp-query+filearchive-paramvalue-prop-timestamp": "Ajoute l’horodatage à la version téléversée.",
+ "apihelp-query+filearchive-paramvalue-prop-user": "Ajoute l’utilisateur qui a téléversé la version de l’image.",
"apihelp-query+filearchive-paramvalue-prop-size": "Ajoute la taille de l’image en octets et la hauteur, la largeur et le nombre de page (si c’est applicable).",
"apihelp-query+filearchive-paramvalue-prop-dimensions": "Alias pour la taille.",
"apihelp-query+filearchive-paramvalue-prop-description": "Ajoute la description de la version de l’image.",
"apihelp-query+fileusage-param-show": "Afficher uniquement les éléments qui correspondent à ces critères :\n;redirect:Afficher uniquement les redirections.\n;!redirect:Afficher uniquement les non-redirections.",
"apihelp-query+fileusage-example-simple": "Obtenir une liste des pages utilisant [[:File:Example.jpg]]",
"apihelp-query+fileusage-example-generator": "Obtenir l’information sur les pages utilisant [[:File:Example.jpg]]",
- "apihelp-query+imageinfo-description": "Renvoyer l’information de fichier et l’historique de téléchargement.",
+ "apihelp-query+imageinfo-description": "Renvoyer l’information de fichier et l’historique de téléversement.",
"apihelp-query+imageinfo-param-prop": "Quelle information obtenir du fichier :",
- "apihelp-query+imageinfo-paramvalue-prop-timestamp": "Ajoute l’horodatage à la version téléchargée.",
- "apihelp-query+imageinfo-paramvalue-prop-user": "Ajoute l’utilisateur qui a téléchargé chaque version du fichier.",
- "apihelp-query+imageinfo-paramvalue-prop-userid": "Ajouter l’ID de l’utilisateur qui a téléchargé chaque version du fichier.",
+ "apihelp-query+imageinfo-paramvalue-prop-timestamp": "Ajoute l’horodatage à la version téléversée.",
+ "apihelp-query+imageinfo-paramvalue-prop-user": "Ajoute l’utilisateur qui a téléversé chaque version du fichier.",
+ "apihelp-query+imageinfo-paramvalue-prop-userid": "Ajouter l’ID de l’utilisateur qui a téléversé chaque version du fichier.",
"apihelp-query+imageinfo-paramvalue-prop-comment": "Commentaire sur la version.",
"apihelp-query+imageinfo-paramvalue-prop-parsedcomment": "Analyser le commentaire de la version.",
"apihelp-query+imageinfo-paramvalue-prop-canonicaltitle": "Ajoute le titre canonique du fichier.",
"apihelp-query+search-paramvalue-prop-sectiontitle": "Ajoute le titre de la section correspondante.",
"apihelp-query+search-paramvalue-prop-categorysnippet": "Ajoute un extrait analysé de la catégorie correspondante.",
"apihelp-query+search-paramvalue-prop-isfilematch": "Ajoute un booléen indiquant si la recherche correspond au contenu du fichier.",
- "apihelp-query+search-paramvalue-prop-score": "<span class=\"apihelp-deprecated\">Obsolète et ignoré.</span>",
- "apihelp-query+search-paramvalue-prop-hasrelated": "<span class=\"apihelp-deprecated\">Obsolète et ignoré.</span>",
+ "apihelp-query+search-paramvalue-prop-score": "<span class=\"apihelp-deprecated\">Désuet et ignoré.</span>",
+ "apihelp-query+search-paramvalue-prop-hasrelated": "<span class=\"apihelp-deprecated\">Désuet et ignoré.</span>",
"apihelp-query+search-param-limit": "Combien de pages renvoyer au total.",
"apihelp-query+search-param-interwiki": "Inclure les résultats interwiki dans la recherche, s’ils sont disponibles.",
"apihelp-query+search-param-backend": "Quel serveur de recherche utiliser, si ce n’est pas celui par défaut.",
"apihelp-query+siteinfo-paramvalue-prop-usergroups": "Renvoie les groupes utilisateur et les droits associés.",
"apihelp-query+siteinfo-paramvalue-prop-libraries": "Renvoie les bibliothèques installées sur le wiki.",
"apihelp-query+siteinfo-paramvalue-prop-extensions": "Renvoie les extensions installées sur le wiki.",
- "apihelp-query+siteinfo-paramvalue-prop-fileextensions": "Renvoie la liste des extensions de fichier (types de fichier) autorisées au téléchargement.",
+ "apihelp-query+siteinfo-paramvalue-prop-fileextensions": "Renvoie la liste des extensions de fichier (types de fichier) autorisées au téléversement.",
"apihelp-query+siteinfo-paramvalue-prop-rightsinfo": "Renvoie l’information sur les droits du wiki (sa licence), si elle est disponible.",
"apihelp-query+siteinfo-paramvalue-prop-restrictions": "Renvoie l’information sur les types de restriction disponibles (protection).",
"apihelp-query+siteinfo-paramvalue-prop-languages": "Renvoie une liste des langues que MédiaWiki prend en charge (éventuellement localisée en utilisant <var>$1inlanguagecode</var>).",
- "apihelp-query+siteinfo-paramvalue-prop-languagevariants": "Renvoie une liste de codes de langue pour lesquels [[mw:Special:MyLanguage/LanguageConverter|LanguageConverter]] est activé, et les variantes supportées pour chacun.",
+ "apihelp-query+siteinfo-paramvalue-prop-languagevariants": "Renvoie une liste de codes de langue pour lesquels [[mw:Special:MyLanguage/LanguageConverter|LanguageConverter]] est activé, et les variantes prises en charge pour chacun.",
"apihelp-query+siteinfo-paramvalue-prop-skins": "Renvoie une liste de tous les habillages activés (éventuellement localisé en utilisant <var>$1inlanguagecode</var>, sinon dans la langue du contenu).",
"apihelp-query+siteinfo-paramvalue-prop-extensiontags": "Renvoie une liste des balises d’extension de l’analyseur.",
"apihelp-query+siteinfo-paramvalue-prop-functionhooks": "Renvoie une liste des accroches de fonction de l’analyseur.",
"apihelp-query+siteinfo-example-interwiki": "Extraire une liste des préfixes interwiki locaux.",
"apihelp-query+siteinfo-example-replag": "Vérifier la latence de réplication actuelle.",
"apihelp-query+stashimageinfo-description": "Renvoie les informations de fichier des fichiers mis en réserve.",
- "apihelp-query+stashimageinfo-param-filekey": "Clé qui identifie un téléchargement précédent qui a été temporairement mis en réserve.",
+ "apihelp-query+stashimageinfo-param-filekey": "Clé qui identifie un téléversement précédent qui a été temporairement mis en réserve.",
"apihelp-query+stashimageinfo-param-sessionkey": "Alias pour $1filekey, pour la compatibilité ascendante.",
"apihelp-query+stashimageinfo-example-simple": "Renvoie les informations sur un fichier mis en réserve.",
"apihelp-query+stashimageinfo-example-params": "Renvoie les vignettes pour deux fichiers mis de côté.",
"apihelp-resetpassword-param-user": "Utilisateur ayant été réinitialisé.",
"apihelp-resetpassword-param-email": "Adresse courriel de l’utilisateur ayant été réinitialisé.",
"apihelp-resetpassword-example-user": "Envoyer un courriel de réinitialisation du mot de passe à l’utilisateur <kbd>Exemple</kbd>.",
- "apihelp-resetpassword-example-email": "Envoyer un courriel pour la réinitialisation de mot de passe à tous les utilisateurs avec une adresse email <kbd>user@example.com</kbd>.",
+ "apihelp-resetpassword-example-email": "Envoyer un courriel pour la réinitialisation de mot de passe à tous les utilisateurs avec l’adresse <kbd>user@example.com</kbd>.",
"apihelp-revisiondelete-description": "Supprimer et rétablir des révisions.",
"apihelp-revisiondelete-param-type": "Type de suppression de révision en cours de traitement.",
"apihelp-revisiondelete-param-target": "Titre de page pour la suppression de révision, s’il est nécessaire pour le type.",
"apihelp-tag-param-tags": "Balises à appliquer à l’entrée de journal qui sera créée en résultat de cette action.",
"apihelp-tag-example-rev": "Ajoute la balise <kbd>vandalism</kbd> à partir de l’ID de révision 123 sans indiquer de motif",
"apihelp-tag-example-log": "Supprimer la balise <kbd>spam</kbd> à partir de l’ID d’entrée de journal 123 avec le motif <kbd>Wrongly applied</kbd>",
- "apihelp-tokens-description": "Obtenir les jetons pour les actions modifiant les données.\n\nCe module est obsolète, remplacé par [[Special:ApiHelp/query+tokens|action=query&meta=tokens]].",
+ "apihelp-tokens-description": "Obtenir les jetons pour les actions modifiant les données.\n\nCe module est désuet, remplacé par [[Special:ApiHelp/query+tokens|action=query&meta=tokens]].",
"apihelp-tokens-param-type": "Types de jeton à demander.",
"apihelp-tokens-example-edit": "Récupérer un jeton de modification (par défaut).",
"apihelp-tokens-example-emailmove": "Récupérer un jeton de courriel et un jeton de déplacement.",
"apihelp-unlinkaccount-example-simple": "Essayer de supprimer le lien de l’utilisateur actuel pour le fournisseur associé avec <kbd>FooAuthenticationRequest</kbd>.",
"apihelp-upload-description": "Téléverser un fichier, ou obtenir l’état des téléversements en cours.\n\nPlusieurs méthodes sont disponibles :\n* Téléverser directement le contenu du fichier, en utilisant le paramètre <var>$1file</var>.\n* Téléverser le fichier par morceaux, en utilisant les paramètres <var>$1filesize</var>, <var>$1chunk</var>, and <var>$1offset</var>.\n* Pour que le serveur MédiaWiki cherche un fichier depuis une URL, utilisez le paramètre <var>$1url</var>.\n* Terminer un téléversement précédent qui a échoué à cause d’avertissements, en utilisant le paramètre <var>$1filekey</var>.\nNoter que le POST HTTP doit être fait comme un téléversement de fichier (par ex. en utilisant <code>multipart/form-data</code>) en envoyant le <code>multipart/form-data</code>.",
"apihelp-upload-param-filename": "Nom de fichier cible.",
- "apihelp-upload-param-comment": "Télécharger le commentaire. Utilisé aussi comme texte de la page initiale pour les nouveaux fichiers si <var>$1text</var> n’est pas spécifié.",
- "apihelp-upload-param-tags": "Modifier les balises à appliquer à l’entrée du journal de téléchargement et à la révision de la page du fichier.",
+ "apihelp-upload-param-comment": "Téléverser le commentaire. Utilisé aussi comme texte de la page initiale pour les nouveaux fichiers si <var>$1text</var> n’est pas spécifié.",
+ "apihelp-upload-param-tags": "Modifier les balises à appliquer à l’entrée du journal de téléversement et à la révision de la page du fichier.",
"apihelp-upload-param-text": "Texte de page initiale pour les nouveaux fichiers.",
"apihelp-upload-param-watch": "Suivre la page.",
"apihelp-upload-param-watchlist": "Ajouter ou supprimer sans condition la page de la liste de suivi de l’utilisateur actuel, utiliser les préférences ou ne pas changer le suivi.",
"apihelp-upload-param-ignorewarnings": "Ignorer tous les avertissements.",
"apihelp-upload-param-file": "Contenu du fichier.",
"apihelp-upload-param-url": "URL où chercher le fichier.",
- "apihelp-upload-param-filekey": "Clé identifiant un téléchargement précédent temporairement mis en attente.",
+ "apihelp-upload-param-filekey": "Clé identifiant un téléversement précédent temporairement mis en attente.",
"apihelp-upload-param-sessionkey": "Comme $1filekey, conservé pour des raisons de compatibilité descendante.",
"apihelp-upload-param-stash": "Si positionné, le serveur conservera temporairement le fichier au lieu de l’ajouter au dépôt.",
- "apihelp-upload-param-filesize": "Taille du fichier de tout le téléchargement.",
+ "apihelp-upload-param-filesize": "Taille du téléversement entier.",
"apihelp-upload-param-offset": "Décalage du bloc en octets.",
"apihelp-upload-param-chunk": "Partie du contenu.",
- "apihelp-upload-param-async": "Faire de façon asynchrone les grosses opérations sur les fichiers quand c’est possible.",
- "apihelp-upload-param-checkstatus": "Récupérer uniquement l’état de téléchargement pour la clé de fichier donnée.",
- "apihelp-upload-example-url": "Télécharger depuis une URL",
- "apihelp-upload-example-filekey": "Terminer un téléchargement qui a échoué à cause d’avertissements",
+ "apihelp-upload-param-async": "Faire les grosses opérations de fichiers de façon asynchrone quand c’est possible.",
+ "apihelp-upload-param-checkstatus": "Récupérer uniquement l’état de téléversement pour la clé de fichier donnée.",
+ "apihelp-upload-example-url": "Téléverser depuis une URL",
+ "apihelp-upload-example-filekey": "Terminer un téléversement qui a échoué à cause d’avertissements",
"apihelp-userrights-description": "Modifier l’appartenance d’un utilisateur à un groupe.",
"apihelp-userrights-param-user": "Nom d’utilisateur.",
"apihelp-userrights-param-userid": "ID de l’utilisateur.",
"apihelp-userrights-param-remove": "Supprimer l’utilisateur de ces groupes.",
"apihelp-userrights-param-reason": "Motif pour la modification.",
"apihelp-userrights-param-tags": "Modifier les balises à appliquer à l’entrée dans le journal des droits utilisateur.",
- "apihelp-userrights-example-user": "Ajouter l’utilisateur <kbd>FooBot</kbd> au groupe <kbd>bot</kbd>, et le supprimer des groupes <kbd>sysop</kbd> et <kbd>bureaucrat</kbd>.",
+ "apihelp-userrights-example-user": "Ajouter l’utilisateur <kbd>FooBot</kbd> au groupe <kbd>bot</kbd><!-- {{int:group-bot}} ? -->, et le supprimer des groupes <kbd>sysop</kbd> et <kbd>bureaucrat</kbd>.",
"apihelp-userrights-example-userid": "Ajouter l’utilisateur d’ID <kbd>123</kbd> au groupe <kbd>robot</kbd>, et le supprimer des groupes <kbd>sysop</kbd> et <kbd>bureaucrate</kbd>.",
"apihelp-userrights-example-expiry": "Ajouter l'utilisateur <kbd>SometimeSysop</kbd> au groupe <kbd>sysop</kbd> pour 1 mois.",
"apihelp-validatepassword-description": "Valider un mot de passe en suivant les règles des mots de passe du wiki.\n\nLa validation est <samp>Good</samp> si le mot de passe est acceptable, <samp>Change</samp> s'il peut être utilisé pour se connecter et doit être changé, ou <samp>Invalid</samp> s'il n'est pas utilisable.",
"api-format-prettyprint-header": "Voici la représentation HTML du format $1. HTML est utile pour le débogage, mais inapproprié pour être utilisé dans une application.\n\nSpécifiez le paramètre <var>format</var> pour modifier le format de sortie. Pour voir la représentation non HTML du format $1, mettez <kbd>format=$2</kbd>.\n\nVoyez la [[mw:Special:MyLanguage/API|documentation complète]], ou l’[[Special:ApiHelp/main|aide de l’API]] pour plus d’information.",
"api-format-prettyprint-header-only-html": "Ceci est une représentation HTML à des fins de débogage, et n’est pas approprié pour une utilisation applicative.\n\nVoir la [[mw:Special:MyLanguage/API|documentation complète]], ou l’[[Special:ApiHelp/main|aide de l’API]] pour plus d’information.",
"api-format-prettyprint-status": "Cette réponse serait retournée avec l'état HTTP $1 $2.",
- "api-login-fail-aborted": "L’authentification nécessite une interaction avec l’utilisateur, qui n’est pas supportée par <kbd>action=login</kbd>. Pour pouvoir se connecter avec <kbd>action=login</kbd>, voyez [[Special:BotPasswords]]. Pour continuer à utiliser la connexion du compte principal, voyez <kbd>[[Special:ApiHelp/clientlogin|action=clientlogin]]</kbd>.",
- "api-login-fail-aborted-nobotpw": "L’authentification nécessite une interaction avec l’utilisateur, qui n’est pas supportée par <kbd>action=login</kbd>. Pour se connecter, voyez <kbd>[[Special:ApiHelp/clientlogin|action=clientlogin]]</kbd>.",
+ "api-login-fail-aborted": "L’authentification nécessite une interaction avec l’utilisateur, qui n’est pas prise en charge par <kbd>action=login</kbd>. Pour pouvoir se connecter avec <kbd>action=login</kbd>, voyez [[Special:BotPasswords]]. Pour continuer à utiliser la connexion du compte principal, voyez <kbd>[[Special:ApiHelp/clientlogin|action=clientlogin]]</kbd>.",
+ "api-login-fail-aborted-nobotpw": "L’authentification nécessite une interaction avec l’utilisateur, qui n’est pas prise en charge par <kbd>action=login</kbd>. Pour se connecter, voyez <kbd>[[Special:ApiHelp/clientlogin|action=clientlogin]]</kbd>.",
"api-login-fail-badsessionprovider": "Impossible de se connecter en utilisant $1.",
"api-login-fail-sameorigin": "Impossible de se connecter quand la politique de même origine n’est pas appliquée.",
"api-pageset-param-titles": "Une liste des titres sur lesquels travailler.",
"api-help-title": "Aide de l’API de MediaWiki",
"api-help-lead": "Ceci est une page d’aide de l’API de MediaWiki générée automatiquement.\n\nDocumentation et exemples : https://www.mediawiki.org/wiki/API",
"api-help-main-header": "Module principal",
- "api-help-flag-deprecated": "Ce module est obsolète.",
+ "api-help-flag-deprecated": "Ce module est désuet.",
"api-help-flag-internal": "<strong>Ce module est interne ou instable.</strong> Son fonctionnement peut être modifié sans préavis.",
"api-help-flag-readrights": "Ce module nécessite des droits de lecture.",
"api-help-flag-writerights": "Ce module nécessite des droits d’écriture.",
"api-help-license-noname": "Licence : [[$1|Voir le lien]]",
"api-help-license-unknown": "Licence : <span class=\"apihelp-unknown\">inconnue</span>",
"api-help-parameters": "{{PLURAL:$1|Paramètre|Paramètres}} :",
- "api-help-param-deprecated": "Obsolète.",
+ "api-help-param-deprecated": "Désuet.",
"api-help-param-required": "Ce paramètre est obligatoire.",
"api-help-datatypes-header": "Type de données",
"api-help-datatypes": "Les entrées dans MédiaWiki doivent être en UTF-8 à la norme NFC. MédiaWiki peut tenter de convertir d’autres types d’entrée, mais cela peut faire échouer certaines opérations (comme les [[Special:ApiHelp/edit|modifications]] avec contrôles MD5) to fail.\n\nCertains types de paramètre dans les requêtes de l’API nécessitent plus d’explication :\n;boolean\n:Les paramètres booléens fonctionnent comme des cases à cocher HTML : si le paramètre est spécifié, quelle que soit sa valeur, il est considéré comme vrai. Pour une valeur fausse, enlever complètement le paramètre.\n;timestamp\n:Les horodatages peuvent être spécifiés sous différentes formes. Date et heure ISO 8601 est recommandé. Toutes les heures sont en UTC, tout fuseau horaire inclus est ignoré.\n:* Date et heure ISO 8601, <kbd><var>2001</var>-<var>01</var>-<var>15</var>T<var>14</var>:<var>56</var>:<var>00</var>Z</kbd> (la ponctuation et <kbd>Z</kbd> sont facultatifs)\n:* Date et heure ISO 8601 avec fractions de seconde (ignorées), <kbd><var>2001</var>-<var>01</var>-<var>15</var>T<var>14</var>:<var>56</var>:<var>00</var>.<var>00001</var>Z</kbd> (tirets, deux-points et <kbd>Z</kbd> sont facultatifs)\n:* Format MédiaWiki, <kbd><var>2001</var><var>01</var><var>15</var><var>14</var><var>56</var><var>00</var></kbd>\n:* Format numérique générique, <kbd><var>2001</var>-<var>01</var>-<var>15</var> <var>14</var>:<var>56</var>:<var>00</var></kbd> (fuseau horaire facultatif en <kbd>GMT</kbd>, <kbd>+<var>##</var></kbd>, ou <kbd>-<var>##</var></kbd> sont ignorés)\n:* Format EXIF, <kbd><var>2001</var>:<var>01</var>:<var>15</var> <var>14</var>:<var>56</var>:<var>00</var></kbd>\n:*Format RFC 2822 (le fuseau horaire est facultatif), <kbd><var>Mon</var>, <var>15</var> <var>Jan</var> <var>2001</var> <var>14</var>:<var>56</var>:<var>00</var></kbd>\n:* Format RFC 850 (le fuseau horaire est facultatif), <kbd><var>Monday</var>, <var>15</var>-<var>Jan</var>-<var>2001</var> <var>14</var>:<var>56</var>:<var>00</var></kbd>\n:* Format ctime C, <kbd><var>Mon</var> <var>Jan</var> <var>15</var> <var>14</var>:<var>56</var>:<var>00</var> <var>2001</var></kbd>\n:* Secondes depuis 1970-01-01T00:00:00Z sous forme d’entier de 1 à 13 chiffres (sans <kbd>0</kbd>)\n:* La chaîne <kbd>now</kbd>",
"apierror-badcontinue": "Paramètre de continuation non valide. Vous devez passer la valeur d’origine renvoyée par la requête précédente.",
"apierror-baddiff": "La différence ne peut être récupérée. Une ou les deux révisions n’existent pas ou vous n’avez pas le droit de les voir.",
"apierror-baddiffto": "<var>$1diffto</var> doit être fixé à un nombre positif ou nul, <kbd>prev</kbd>, <kbd>next</kbd> ou <kbd>cur</kbd>.",
- "apierror-badformat-generic": "Le format demandé $1 n’est pas supporté pour le modèle de contenu $2.",
- "apierror-badformat": "Le format demandé $1 n’est pas supporté pour le modèle de contenu $2 utilisé par $3.",
+ "apierror-badformat-generic": "Le format demandé $1 n’est pas pris en charge pour le modèle de contenu $2.",
+ "apierror-badformat": "Le format demandé $1 n’est pas pris en charge pour le modèle de contenu $2 utilisé par $3.",
"apierror-badgenerator-notgenerator": "Le module <kbd>$1</kbd> ne peut pas être utilisé comme générateur.",
"apierror-badgenerator-unknown": "<kbd>generator=$1</kbd> inconnu.",
"apierror-badip": "Paramètre IP non valide.",
"apierror-badquery": "Requête invalide.",
"apierror-badtimestamp": "Valeur non valide « $2 » pour le paramètre de référence horaire <var>$1</var>.",
"apierror-badtoken": "Jeton CSRF non valide.",
- "apierror-badupload": "Le paramètre de téléchargement de fichier <var>$1</var> n’est pas un téléchargement de fichier ; assurez-vous d’utiliser <code>multipart/form-data</code> pour votre POST et d’inclure un nom de fichier dans l’entête <code>Content-Disposition</code>.",
+ "apierror-badupload": "Le paramètre de téléversement de fichier <var>$1</var> n’est pas un téléversement de fichier ; assurez-vous d’utiliser <code>multipart/form-data</code> pour votre POST et d’inclure un nom de fichier dans l’entête <code>Content-Disposition</code>.",
"apierror-badurl": "Valeur « $2 » non valide pour le paramètre d’URL <var>$1</var>.",
"apierror-baduser": "Valeur « $2 » non valide pour le paramètre utilisateur <var>$1</var>.",
"apierror-badvalue-notmultivalue": "La séparation multi-valeur U+001F ne peut être utilisée que pour des paramètres multi-valeurs.",
"apierror-bad-watchlist-token": "Jeton de liste de suivi fourni non valide. Veuillez mettre un jeton valide dans [[Special:Preferences]].",
"apierror-blockedfrommail": "Vous avez été bloqué pour l’envoi de courriel.",
"apierror-blocked": "Vous avez été bloqué pour modifier.",
- "apierror-botsnotsupported": "Cette interface n’est pas supportée pour les robots.",
- "apierror-cannot-async-upload-file": "Les paramètres <var>async</var> et <var>file</var> ne peuvent pas être combinés. Si vous voulez un traitement asynchrone de votre fichier téléchargé, importez-le d’abord dans la réserve (en utilisant le paramètre <var>stash</var>) puis publiez le fichier importé de façon asynchrone (en utilisant <var>filekey</var> et <var>async</var>).",
+ "apierror-botsnotsupported": "Cette interface n’est pas prise en charge pour les robots.",
+ "apierror-cannot-async-upload-file": "Les paramètres <var>async</var> et <var>file</var> ne peuvent pas être combinés. Si vous voulez un traitement asynchrone de votre fichier téléversé, importez-le d’abord dans la réserve (en utilisant le paramètre <var>stash</var>) puis publiez le fichier importé de façon asynchrone (en utilisant <var>filekey</var> et <var>async</var>).",
"apierror-cannotreauthenticate": "Cette action n’est pas disponible car votre identité ne peut pas être vérifiée.",
"apierror-cannotviewtitle": "Vous n’êtes pas autorisé à voir $1.",
"apierror-cantblock-email": "Vous n’avez pas le droit de bloquer des utilisateurs pour envoyer des courriels via ce wiki.",
"apierror-cantblock": "Vous n’avez pas le droit de bloquer des utilisateurs.",
"apierror-cantchangecontentmodel": "Vous n’avez pas le droit de modifier le modèle de contenu d’une page.",
- "apierror-canthide": "Vous n’avez pas le droit de masquer les noms d’utilisateur du journal de blog.",
- "apierror-cantimport-upload": "Vous n’avez pas le droit d’importer des pages téléchargées.",
+ "apierror-canthide": "Vous n’avez pas le droit de masquer les noms d’utilisateur du journal de blocages.",
+ "apierror-cantimport-upload": "Vous n’avez pas le droit d’importer des pages téléversées.",
"apierror-cantimport": "Vous n’avez pas le droit d’importer des pages.",
"apierror-cantoverwrite-sharedfile": "Le fichier cible existe dans un dépôt partagé et vous n’avez pas le droit de l’écraser.",
"apierror-cantsend": "Vous n’êtes pas connecté, vous n’avez pas d’adresse de courriel confirmée, ou vous n’êtes pas autorisé à envoyer des courriels aux autres utilisateurs, donc vous ne pouvez envoyer de courriel.",
"apierror-changeauth-norequest": "Échec à la création de la requête de modification.",
"apierror-chunk-too-small": "La taille minimale d’un segment est de $1 {{PLURAL:$1|octet|octets}} pour les segments hors le dernier.",
"apierror-cidrtoobroad": "Les plages CIDR $1 plus large que /$2 ne sont pas acceptées.",
- "apierror-compare-inputneeded": "Un titre, un ID de page ou un numéro de révision est nécessaire pour les paramètres <var>from</var> et <var>to</var>.",
+ "apierror-compare-no-title": "Impossible de faire une transformation avant enregistrement sans titre. Essayez de spécifier <var>fromtitle</var> ou <var>totitle</var>.",
+ "apierror-compare-relative-to-nothing": "Pas de révision 'depuis' pour <var>torelative</var> à laquelle se rapporter.",
"apierror-contentserializationexception": "Échec de sérialisation du contenu : $1",
"apierror-contenttoobig": "Le contenu que vous avez fourni dépasse la limite de taille d’un article, qui est de $1 {{PLURAL:$1|kilooctet|kilooctets}}.",
- "apierror-copyuploadbaddomain": "Les téléchargements par URL ne sont pas autorisés pour ce domaine.",
- "apierror-copyuploadbadurl": "Les téléchargements ne sont pas autorisés depuis cette URL.",
+ "apierror-copyuploadbaddomain": "Les téléversements par URL ne sont pas autorisés pour ce domaine.",
+ "apierror-copyuploadbadurl": "Les téléversements ne sont pas autorisés depuis cette URL.",
"apierror-create-titleexists": "Les titres existants ne peuvent pas être protégés avec <kbd>create</kbd>.",
"apierror-csp-report": "Erreur lors du traitement du rapport CSP: $1.",
"apierror-databaseerror": "[$1] erreur de requête de base de données.",
"apierror-maxlag": "Attente de $2 : $1 {{PLURAL:$1|seconed|secondes}} de délai.",
"apierror-mimesearchdisabled": "La recherche MIME est désactivée en mode Misère.",
"apierror-missingcontent-pageid": "Contenu manquant pour la page d’ID $1.",
+ "apierror-missingcontent-revid": "Contenu de la révision d’ID $1 manquant.",
"apierror-missingparam-at-least-one-of": "{{PLURAL:$2|Le paramètre|Au moins un des paramètres}} $1 est obligatoire.",
"apierror-missingparam-one-of": "{{PLURAL:$2|Le paramètre|Un des paramètres}} $1 est obligatoire.",
"apierror-missingparam": "Le paramètre <var>$1</var> doit être défini.",
"apierror-missingrev-pageid": "Aucune révision actuelle de la page d’ID $1.",
+ "apierror-missingrev-title": "Aucune révision actuelle de titre $1.",
"apierror-missingtitle-createonly": "Les titres manquants ne peuvent être protégés qu’avec <kbd>create</kbd>.",
"apierror-missingtitle": "La page que vous avez spécifié n’existe pas.",
"apierror-missingtitle-byname": "La page $1 n’existe pas.",
"apierror-mustbeloggedin-generic": "Vous devez être connecté.",
"apierror-mustbeloggedin-linkaccounts": "Vous devez être connecté pour lier des comptes.",
"apierror-mustbeloggedin-removeauth": "Vous devez être connecté pour supprimer les données d’authentification.",
- "apierror-mustbeloggedin-uploadstash": "La réserve de téléchargement n’est disponible que pour les utilisateurs connectés.",
+ "apierror-mustbeloggedin-uploadstash": "La réserve de téléversement n’est disponible que pour les utilisateurs connectés.",
"apierror-mustbeloggedin": "Vous devez être connecté pour $1.",
"apierror-mustbeposted": "Le module <kbd>$1</kbd> nécessite une requête POST.",
"apierror-mustpostparams": "{{PLURAL:$2|Le paramètre suivant a été trouvé|Les paramètres suivants ont été trouvés}} dans la chaîne de requête, mais doit être dans le corps du POST : $1.",
"apierror-noapiwrite": "La modification de ce wiki via l’API est désactivée. Assurez-vous que la déclaration <code>$wgEnableWriteAPI=true;</code> st inclue dans le fichier <code>LocalSettings.php</code> du wiki.",
"apierror-nochanges": "Aucun changement n’a été demandé.",
"apierror-nodeleteablefile": "Pas de telle ancienne version du fichier.",
- "apierror-no-direct-editing": "La modification directe via l’API n’est pas supportée pour le modèle de contenu $1 utilisée par $2.",
+ "apierror-no-direct-editing": "La modification directe via l’API n’est pas prise en charge pour le modèle de contenu $1 utilisé par $2.",
"apierror-noedit-anon": "Les utilisateurs anonymes ne peuvent pas modifier les pages.",
"apierror-noedit": "Vous n’avez pas le droit de modifier les pages.",
"apierror-noimageredirect-anon": "Les utilisateurs anonymes ne peut pas créer des redirections d’image.",
"apierror-nosuchuserid": "Il n'y a pas d'utilisateur ayant l'ID $1.",
"apierror-notarget": "Vous n’avez pas spécifié une cible valide pour cette action.",
"apierror-notpatrollable": "La révision r$1 ne peut pas être patrouillée car elle est trop ancienne.",
- "apierror-nouploadmodule": "Aucun module de téléchargement défini.",
+ "apierror-nouploadmodule": "Aucun module de téléversement défini.",
"apierror-opensearch-json-warnings": "Les avertissements ne peuvent pas être représentés dans le format JSON OpenSearch.",
"apierror-pagecannotexist": "L’espace de noms ne permet pas de pages réelles.",
"apierror-pagedeleted": "La page a été supprimée depuis que vous avez récupéré son horodatage.",
"apierror-pagelang-disabled": "Il n'est pas possible de modifier la langue d'une page sur ce wiki.",
"apierror-paramempty": "Le paramètre <var>$1</var> ne peut pas être vide.",
- "apierror-parsetree-notwikitext": "<kbd>prop=parsetree</kbd> n’est supporté que pour le contenu wikitexte.",
- "apierror-parsetree-notwikitext-title": "<kbd>prop=parsetree</kbd> n’est supporté que pour le contenu wikitexte. $1 utilise le modèle de contenu $2.",
+ "apierror-parsetree-notwikitext": "<kbd>prop=parsetree</kbd> n’est pris en charge que pour le contenu wikitexte.",
+ "apierror-parsetree-notwikitext-title": "<kbd>prop=parsetree</kbd> n’est pris en charge que pour le contenu wikitexte. $1 utilise le modèle de contenu $2.",
"apierror-pastexpiry": "Le temps d’expiration « $1 » est dans le passé.",
"apierror-permissiondenied": "Vous n’avez pas le droit de $1.",
"apierror-permissiondenied-generic": "Autorisation refusée.",
"apierror-show": "Paramètre incorrect - des valeurs mutuellement exclusives ne peuvent pas être fournies.",
"apierror-siteinfo-includealldenied": "Impossible d’afficher toutes les informatiosn du serveur, sauf si <var>$wgShowHostNames</var> vaut vrai.",
"apierror-sizediffdisabled": "La différence de taille est désactivée dans le mode Miser.",
- "apierror-spamdetected": "Votre modification a été refusée parce qu'elle contenait un fragment de spam: <code>$1</code>.",
+ "apierror-spamdetected": "Votre modification a été refusée parce qu’elle contenait un fragment de pourriel : <code>$1</code>.",
"apierror-specialpage-cantexecute": "Vous n'avez pas l'autorisation d'afficher les résultats de cette page spéciale.",
"apierror-stashedfilenotfound": "Impossible de trouver le fichier dans la réserve: $1.",
"apierror-stashedit-missingtext": "Pas de texte en réserve associé à la donnée de hachage.",
- "apierror-stashfailed-complete": "Un téléchargement par morceaux est déjà achevé, vérifiez l’état pour plus de détails.",
- "apierror-stashfailed-nosession": "Aucune session de téléchargement par morceaux avec cette clé.",
- "apierror-stashfilestorage": "Impossible de mettre le téléchargement en réserve: $1",
+ "apierror-stashfailed-complete": "Un téléversement par morceaux est déjà achevé, vérifiez l’état pour plus de détails.",
+ "apierror-stashfailed-nosession": "Aucune session de téléversement par morceaux avec cette clé.",
+ "apierror-stashfilestorage": "Impossible de mettre le téléversement en réserve: $1",
"apierror-stashinvalidfile": "Fichier de réserve invalide.",
"apierror-stashnosuchfilekey": "Filekey inconnue: $1.",
"apierror-stashpathinvalid": "La clé du fichier n'a pas le bon format ou est invalide: $1 .",
"apiwarn-badurlparam": "Impossible d'analyser <var>$1urlparam</var> pour $2. En utilisant seulement la largeur et la hauteur.",
"apiwarn-badutf8": "La valeur passée pour <var>$1</var> contient des données non valides ou non normalisées. Les données textuelles doivent être de l’Unicode valide normalisé en NFC sans caractères de contrôle c0 autres que HT (\\t), LF (\\n) et CR (\\r).",
"apiwarn-checktoken-percentencoding": "Vérifier que les symboles tels que \"+\" dans le jeton sont correctement codés avec des pourcents dans l'URL.",
- "apiwarn-deprecation-deletedrevs": "<kbd>list=deletedrevs</kbd> est devenu obsolète. Veuillez utiliser <kbd>prop=deletedrevisions</kbd> ou <kbd>list=alldeletedrevisions</kbd> à la place.",
- "apiwarn-deprecation-expandtemplates-prop": "Comme aucune valeur n’a été spécifiée pour le paramètre <var>prop</var>, un format d’héritage a été utilisé pour la sortie. Ce format est obsolète et, dans le futur, une valeur par défaut sera fixée pour le paramètre <var>prop</var>, provoquant ainsi l’utilisation systématique du nouveau format.",
+ "apiwarn-compare-nocontentmodel": "Aucun modèle de contenu n’a pu être déterminé, $1 est supposé.",
+ "apiwarn-deprecation-deletedrevs": "<kbd>list=deletedrevs</kbd> est devenu désuet. Veuillez utiliser <kbd>prop=deletedrevisions</kbd> ou <kbd>list=alldeletedrevisions</kbd> à la place.",
+ "apiwarn-deprecation-expandtemplates-prop": "Comme aucune valeur n’a été spécifiée pour le paramètre <var>prop</var>, un format patrimonial a été utilisé pour la sortie. Ce format est désuet et, dans le futur, une valeur par défaut sera fixée pour le paramètre <var>prop</var>, provoquant ainsi l’utilisation systématique du nouveau format.",
"apiwarn-deprecation-httpsexpected": "HTTP est utilisé alors que HTTPS est attendu.",
- "apiwarn-deprecation-login-botpw": "La connexion au compte principal via <kbd>action=login</kbd> est obsolète et peut ne plus fonctionner sans avertissement. Pour continuer à vous connecter avec <kbd>action=login</kbd>, voyez [[Special:BotPasswords]]. Pour continuer à utiliser la connexion au compte principal en toute sécurité, voyez <kbd>action=clientlogin</kbd>.",
- "apiwarn-deprecation-login-nobotpw": "La connexion au compte principal via <kbd>action=login</kbd> est obsolète et peut ne plus fonctionner sans avertissement. Pour vous connecter en toute sécurité, voyez <kbd>action=clientlogin</kbd>.",
- "apiwarn-deprecation-login-token": "La récupération d’un jeton via <kbd>action=login</kbd> est obsolète. Utilisez <kbd>action=query&meta=tokens&type=login</kbd> à la place.",
- "apiwarn-deprecation-parameter": "Le paramètre <var>$1</var> est obsolète.",
- "apiwarn-deprecation-parse-headitems": "<kbd>prop=headitems</kbd> est obsolète depuis MédiaWiki 1.28. Utilisez <kbd>prop=headhtml</kbd> lors de la création de nouveaux documents HTML, ou <kbd>prop=modules|jsconfigvars</kbd> lors de la mise à jour d’un document côté client.",
- "apiwarn-deprecation-purge-get": "L'utilisation de <kbd>action=purge</kbd> via un GET est obsolète. Utiliser POST à la place.",
- "apiwarn-deprecation-withreplacement": "<kbd>$1</kbd> est obsolète. Veuillez utiliser <kbd>$2</kbd> à la place.",
+ "apiwarn-deprecation-login-botpw": "La connexion au compte principal via <kbd>action=login</kbd> est désuète et peut cesser de fonctionner sans avertissement. Pour continuer à vous connecter avec <kbd>action=login</kbd>, voyez [[Special:BotPasswords]]. Pour continuer à utiliser la connexion au compte principal en toute sécurité, voyez <kbd>action=clientlogin</kbd>.",
+ "apiwarn-deprecation-login-nobotpw": "La connexion au compte principal via <kbd>action=login</kbd> est désuète et peut cesser de fonctionner sans avertissement. Pour vous connecter en toute sécurité, voyez <kbd>action=clientlogin</kbd>.",
+ "apiwarn-deprecation-login-token": "La récupération d’un jeton via <kbd>action=login</kbd> est désuète. Utilisez <kbd>action=query&meta=tokens&type=login</kbd> à la place.",
+ "apiwarn-deprecation-parameter": "Le paramètre <var>$1</var> est désuet.",
+ "apiwarn-deprecation-parse-headitems": "<kbd>prop=headitems</kbd> est désuet depuis MédiaWiki 1.28. Utilisez <kbd>prop=headhtml</kbd> lors de la création de nouveaux documents HTML, ou <kbd>prop=modules|jsconfigvars</kbd> lors de la mise à jour d’un document côté client.",
+ "apiwarn-deprecation-purge-get": "L’utilisation de <kbd>action=purge</kbd> via un GET est désuète. Utiliser POST à la place.",
+ "apiwarn-deprecation-withreplacement": "<kbd>$1</kbd> est désuet. Veuillez utiliser <kbd>$2</kbd> à la place.",
"apiwarn-difftohidden": "Impossible de faire un diff avec r$1 : le contenu est masqué.",
"apiwarn-errorprinterfailed": "Erreur échec imprimante. Nouvel essai sans paramètres.",
"apiwarn-errorprinterfailed-ex": "Erreur d’échec de l’impression (réessayera sans paramètres) : $1",
"apiwarn-tokens-origin": "Les jetons ne peuvent pas être obtenus quand la politique de même origine n’est pas appliquée.",
"apiwarn-toomanyvalues": "Trop de valeurs fournies pour le paramètre <var>$1</var>. La limite est $2.",
"apiwarn-truncatedresult": "Ce résultat a été tronqué parce que sinon, il dépasserait la limite de $1 octets.",
- "apiwarn-unclearnowtimestamp": "Passer « $2 » comme paramètre d’horodatage <var>$1</var> a été rendu obsolète. Si, pour une raison quelconque, vous avez besoin de spécifier explicitement l’heure courante sans la recalculer du côté client, utilisez <kbd>now</kbd>.",
+ "apiwarn-unclearnowtimestamp": "Passer « $2 » comme paramètre d’horodatage <var>$1</var> a été rendu désuet. Si, pour une raison quelconque, vous avez besoin de spécifier explicitement l’heure courante sans la recalculer du côté client, utilisez <kbd>now</kbd>.",
"apiwarn-unrecognizedvalues": "{{PLURAL:$3|Valeur non reconnue|Valeurs non reconnues}} pour le paramètre <var>$1</var> : $2.",
"apiwarn-unsupportedarray": "Le paramètre <var>$1</var> utilise une syntaxe PHP de tableau non prise en charge.",
"apiwarn-urlparamwidth": "Valeur de la largeur définie dans <var>$1urlparam</var> ($2) ignorée en faveur de la largeur calculée à partir de <var>$1urlwidth</var>/<var>$1urlheight</var> ($3).",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff