"apihelp-userrights-param-remove": "Supprimer l’utilisateur de ces groupes.",
"apihelp-userrights-param-reason": "Motif de la modification.",
"apihelp-userrights-param-tags": "Modifier les balises à appliquer à l’entrée dans le journal des droits utilisateur.",
- "apihelp-userrights-example-user": "Ajouter l’utilisateur <kbd>FooBot</kbd> au groupe <kbd>bot</kbd><!-- {{int:group-bot}} ? -->, et le supprimer des groupes <kbd>sysop</kbd> et <kbd>bureaucrat</kbd>.",
- "apihelp-userrights-example-userid": "Ajouter l’utilisateur d’ID <kbd>123</kbd> au groupe <kbd>robot</kbd>, et le supprimer des groupes <kbd>sysop</kbd> et <kbd>bureaucrate</kbd>.",
+ "apihelp-userrights-example-user": "Ajouter l’utilisateur <kbd>FooBot</kbd> au groupe <kbd>bot</kbd> et le supprimer des groupes <kbd>sysop</kbd> et <kbd>bureaucrat</kbd>.",
+ "apihelp-userrights-example-userid": "Ajouter l’utilisateur d’ID <kbd>123</kbd> au groupe <kbd>bot</kbd>, et le supprimer des groupes <kbd>sysop</kbd> et <kbd>bureaucrat</kbd>.",
"apihelp-userrights-example-expiry": "Ajouter l'utilisateur <kbd>SometimeSysop</kbd> au groupe <kbd>sysop</kbd> pour 1 mois.",
"apihelp-validatepassword-summary": "Valider un mot de passe conformément aux règles concernant les mots de passe du wiki.",
"apihelp-validatepassword-extended-description": "La validation est <samp>Good</samp> si le mot de passe est acceptable, <samp>Change</samp> s'il peut être utilisé pour se connecter et doit être changé, ou <samp>Invalid</samp> s'il n'est pas utilisable.",
"apihelp-watch-example-unwatch": "Ne plus suivre la page <kbd>Page principale</kbd>.",
"apihelp-watch-example-generator": "Suivre les premières pages de l’espace de noms principal.",
"apihelp-format-example-generic": "Renvoyer le résultat de la requête dans le format $1.",
- "apihelp-format-param-wrappedhtml": "Renvoyer le HTML avec une jolie mise en forme et les modules ResourceLoader associés comme un objet JSON.",
- "apihelp-json-summary": "Extraire les données au format JSON.",
+ "apihelp-format-param-wrappedhtml": "Renvoyer le HTML avec une jolie mise en forme pour l'impression et les modules ResourceLoader associés comme un objet JSON.",
+ "apihelp-json-summary": "Sortir les données au format JSON.",
"apihelp-json-param-callback": "Si spécifié, inclut la sortie dans l’appel d’une fonction fournie. Pour plus de sûreté, toutes les données spécifiques à l’utilisateur seront restreintes.",
- "apihelp-json-param-utf8": "Si spécifié, encode la plupart (mais pas tous) des caractères non ASCII en URF-8 au lieu de les remplacer par leur séquence d’échappement hexadécimale. Valeur par défaut quand <var>formatversion</var> ne vaut pas <kbd>1</kbd>.",
- "apihelp-json-param-ascii": "Si spécifié, encode toutes ses séquences d’échappement non ASCII utilisant l’hexadécimal. Valeur par défaut quand <var>formatversion</var> vaut <kbd>1</kbd>.",
+ "apihelp-json-param-utf8": "Si spécifié, encode la plupart des caractères non ASCII (mais pas tous) en UTF-8 au lieu de les remplacer par leur séquence d’échappement hexadécimale. Valeur par défaut quand <var>formatversion</var> ne vaut pas <kbd>1</kbd>.",
+ "apihelp-json-param-ascii": "Si spécifié, encode tous les caractères non ASCII en utilisant des séquences d’échappement hexadécimales. Valeur par défaut quand <var>formatversion</var> vaut <kbd>1</kbd>.",
"apihelp-json-param-formatversion": "Mise en forme de sortie :\n;1:Format rétro-compatible (booléens de style XML, clés <samp>*</samp> pour les nœuds de contenu, etc.).\n;2:Format moderne.\n;latest:Utilise le dernier format (actuellement <kbd>2</kbd>), peut changer sans avertissement.",
- "apihelp-jsonfm-summary": "Extraire les données au format JSON (affiché proprement en HTML).",
+ "apihelp-jsonfm-summary": "Extraire les données au format JSON (HTML mis en forme améliorée pour l'impression).",
"apihelp-none-summary": "Ne rien extraire.",
"apihelp-php-summary": "Extraire les données au format sérialisé de PHP.",
"apihelp-php-param-formatversion": "Mise en forme de la sortie :\n;1:format rétro-compatible (booléens de style XML, clés <samp>*</samp> pour les nœuds de contenu, etc.).\n;2:format moderne.\n;latest:utilise le dernier format (actuellement <kbd>2</kbd>), peut changer sans avertissement.",
- "apihelp-phpfm-summary": "Extraire les données au format sérialisé de PHP (affiché proprement en HTML).",
- "apihelp-rawfm-summary": "Extraire les données, y compris les éléments de débogage, au format JSON (affiché proprement en HTML).",
+ "apihelp-phpfm-summary": "Extraire les données au format sérialisé de PHP (mise en forme HTML améliorée pour l'impression).",
+ "apihelp-rawfm-summary": "Extraire les données, y compris les éléments de débogage, au format JSON (mise en forme HTML améliorée pour l'impression).",
"apihelp-xml-summary": "Extraire les données au format XML.",
"apihelp-xml-param-xslt": "Si spécifié, ajoute la page nommée comme une feuille de style XSL. La valeur doit être un titre dans l’espace de noms {{ns:MediaWiki}} se terminant par <code>.xsl</code>.",
"apihelp-xml-param-includexmlnamespace": "Si spécifié, ajoute un espace de noms XML.",
"api-pageset-param-generator": "Obtenir la liste des pages sur lesquelles travailler en exécutant le module de requête spécifié.\n\n<strong>NOTE :<strong> les noms de paramètre du générateur doivent être préfixés avec un « g », voir les exemples.",
"api-pageset-param-redirects-generator": "Résoudre automatiquement les redirections dans <var>$1titles</var>, <var>$1pageids</var> et <var>$1revids</var>, et dans les pages renvoyées par <var>$1generator</var>.",
"api-pageset-param-redirects-nogenerator": "Résoudre automatiquement les redirections dans <var>$1titles</var>, <var>$1pageids</var> et <var>$1revids</var>.",
- "api-pageset-param-converttitles": "Convertir les titres dans d’autres variantes si nécessaire. Fonctionne uniquement si la langue de contenu du wiki prend en charge la conversion en variantes. Les langues qui prennent en charge la conversion en variante incluent $1.",
- "api-help-title": "Aide de l’API de MediaWiki",
+ "api-pageset-param-converttitles": "Convertir les titres dans d’autres variantes si nécessaire. Fonctionne uniquement si la langue de contenu du wiki prend en charge la conversion en variantes. Les langues qui prennent en charge la conversion en variantes incluent $1.",
+ "api-help-title": "API aide de MediaWiki",
"api-help-lead": "Ceci est une page d’aide de l’API de MediaWiki générée automatiquement.\n\nDocumentation et exemples : https://www.mediawiki.org/wiki/API",
"api-help-main-header": "Module principal",
"api-help-undocumented-module": "Aucune documentation pour le module $1.",
"apierror-compare-relative-to-nothing": "Pas de révision 'depuis' pour <var>torelative</var> à laquelle se rapporter.",
"apierror-contentserializationexception": "Échec de sérialisation du contenu : $1",
"apierror-contenttoobig": "Le contenu que vous avez fourni dépasse la limite de taille d’un article, qui est de $1 {{PLURAL:$1|kilooctet|kilooctets}}.",
- "apierror-copyuploadbaddomain": "Les téléversements par URL ne sont pas autorisés pour ce domaine.",
+ "apierror-copyuploadbaddomain": "Les téléversements par URL ne sont pas autorisés depuis ce domaine.",
"apierror-copyuploadbadurl": "Les téléversements ne sont pas autorisés depuis cette URL.",
"apierror-create-titleexists": "Les titres existants ne peuvent pas être protégés avec <kbd>create</kbd>.",
"apierror-csp-report": "Erreur lors du traitement du rapport CSP: $1.",
"apierror-exceptioncaught": "[$1] Exception interceptée: $2",
"apierror-exceptioncaughttype": "[$1] Exception interceptée de type $2",
"apierror-filedoesnotexist": "Le fichier n’existe pas.",
- "apierror-fileexists-sharedrepo-perm": "Le fichier cible existe dans un dépôt partagé. Utilisr le paramètre <var>ignorewarnings</var> pour l’écraser.",
+ "apierror-fileexists-sharedrepo-perm": "Le fichier cible existe dans un dépôt partagé. Utilisr le paramètre <var>ignorewarnings</var> pour le réécraser.",
"apierror-filenopath": "Il n'est pas possible de récupérer le chemin du fichier local.",
"apierror-filetypecannotberotated": "Le type du fichier ne peut pas être tourné.",
"apierror-formatphp": "Cette réponse ne peut pas être représentée en utilisant <kbd>format=php</kbd>. Voir https://phabricator.wikimedia.org/T68776.",
"apierror-invalidoldimage": "Le paramètre <var>oldimage</var> a un format non valide.",
"apierror-invalidparammix-cannotusewith": "Le paramètre <kbd>$1</kbd> ne peut pas être utilisé avec <kbd>$2</kbd>.",
"apierror-invalidparammix-mustusewith": "Le paramètre <kbd>$1</kbd> ne peut être utilisé qu’avec <kbd>$2</kbd>.",
- "apierror-invalidparammix-parse-new-section": "<kbd>section=new</kbd> ne peut pas être combiné avec le paramètre <var>oldid</var>, <var>pageid</var> ou <var>page</var>. Veuillez utiliser <var>title</var> et <var>text</var>.",
+ "apierror-invalidparammix-parse-new-section": "<kbd>section=new</kbd> ne peut pas être combiné avec les paramètres <var>oldid</var>, <var>pageid</var> ou <var>page</var>. Veuillez utiliser <var>title</var> et <var>text</var>.",
"apierror-invalidparammix": "{{PLURAL:$2|Les paramètres}} $1 ne peuvent pas être utilisés ensemble.",
"apierror-invalidsection": "Le paramètre <var>section</var> doit être un ID de section valide ou <kbd>new</kbd>.",
"apierror-invalidsha1base36hash": "Le hachage SHA1Base36 fourni n’est pas valide.",
"apierror-maxbytes": "Le paramètre <var>$1</var> ne peut excéder $2 octets{{PLURAL:$2||s}}",
"apierror-maxchars": "Le paramètre <var>$1</var> ne peut excéder $2 catactères{{PLURAL:$2||s}}",
"apierror-maxlag-generic": "Attente d’un serveur de base de données : $1 {{PLURAL:$1|seconde|secondes}} de délai.",
- "apierror-maxlag": "Attente de $2 : $1 {{PLURAL:$1|seconed|secondes}} de délai.",
+ "apierror-maxlag": "Attente de $2 : $1 {{PLURAL:$1|seconde|secondes}} de délai.",
"apierror-mimesearchdisabled": "La recherche MIME est désactivée en mode Misère.",
"apierror-missingcontent-pageid": "Contenu manquant pour la page d’ID $1.",
"apierror-missingcontent-revid": "Contenu de la révision d’ID $1 manquant.",
"apierror-missingrev-pageid": "Aucune révision actuelle de la page d’ID $1.",
"apierror-missingrev-title": "Aucune révision actuelle de titre $1.",
"apierror-missingtitle-createonly": "Les titres manquants ne peuvent être protégés qu’avec <kbd>create</kbd>.",
- "apierror-missingtitle": "La page que vous avez spécifié n’existe pas.",
+ "apierror-missingtitle": "La page que vous avez spécifiée n’existe pas.",
"apierror-missingtitle-byname": "La page $1 n’existe pas.",
"apierror-moduledisabled": "Le module <kbd>$1</kbd> a été désactivé.",
"apierror-multival-only-one-of": "{{PLURAL:$3|Seul|Seul un des}} $2 est autorisé pour le paramètre <var>$1</var>.",
"apierror-mustbeloggedin": "Vous devez être connecté pour $1.",
"apierror-mustbeposted": "Le module <kbd>$1</kbd> nécessite une requête POST.",
"apierror-mustpostparams": "{{PLURAL:$2|Le paramètre suivant a été trouvé|Les paramètres suivants ont été trouvés}} dans la chaîne de requête, mais doit être dans le corps du POST : $1.",
- "apierror-noapiwrite": "La modification de ce wiki via l’API est désactivée. Assurez-vous que la déclaration <code>$wgEnableWriteAPI=true;</code> st inclue dans le fichier <code>LocalSettings.php</code> du wiki.",
+ "apierror-noapiwrite": "La modification de ce wiki via l’API est désactivée. Assurez-vous que la déclaration <code>$wgEnableWriteAPI=true;</code> est incluse dans le fichier <code>LocalSettings.php</code> du wiki.",
"apierror-nochanges": "Aucun changement n’a été demandé.",
"apierror-nodeleteablefile": "Pas de telle ancienne version du fichier.",
"apierror-no-direct-editing": "La modification directe via l’API n’est pas prise en charge pour le modèle de contenu $1 utilisé par $2.",
"apierror-noedit-anon": "Les utilisateurs anonymes ne peuvent pas modifier les pages.",
"apierror-noedit": "Vous n’avez pas le droit de modifier les pages.",
- "apierror-noimageredirect-anon": "Les utilisateurs anonymes ne peut pas créer des redirections d’image.",
- "apierror-noimageredirect": "Vous n’avez pas le droit de créer des redirections d’image.",
- "apierror-nosuchlogid": "Il n’y a pas d’entrée du journal avec l’ID $1.",
+ "apierror-noimageredirect-anon": "Les utilisateurs anonymes ne peuvent pas créer des redirections d’images.",
+ "apierror-noimageredirect": "Vous n’avez pas le droit de créer des redirections d’images.",
+ "apierror-nosuchlogid": "Il n’y a pas d’entrée de journal avec l’ID $1.",
"apierror-nosuchpageid": "Il n’y a pas de page avec l’ID $1.",
"apierror-nosuchrcid": "Il n’y a pas de modification récente avec l’ID $1.",
"apierror-nosuchrevid": "Il n’y a pas de révision d’ID $1.",
"apierror-nosuchsection": "Il n’y a pas de section $1.",
"apierror-nosuchsection-what": "Il ’y a pas de section $1 dans $2.",
"apierror-nosuchuserid": "Il n'y a pas d'utilisateur ayant l'ID $1.",
- "apierror-notarget": "Vous n’avez pas spécifié une cible valide pour cette action.",
+ "apierror-notarget": "Vous n’avez pas spécifié de cible valide pour cette action.",
"apierror-notpatrollable": "La révision r$1 ne peut pas être patrouillée car elle est trop ancienne.",
"apierror-nouploadmodule": "Aucun module de téléversement défini.",
"apierror-offline": "Impossible de continuer du fait de problèmes de connexion au réseau. Assurez-vous d’avoir une connexion internet opérationnelle et réessayez.",
"apierror-paramempty": "Le paramètre <var>$1</var> ne peut pas être vide.",
"apierror-parsetree-notwikitext": "<kbd>prop=parsetree</kbd> n’est pris en charge que pour le contenu wikitexte.",
"apierror-parsetree-notwikitext-title": "<kbd>prop=parsetree</kbd> n’est pris en charge que pour le contenu wikitexte. $1 utilise le modèle de contenu $2.",
- "apierror-pastexpiry": "Le temps d’expiration « $1 » est dans le passé.",
+ "apierror-pastexpiry": "La date d’expiration « $1 » est dépassée.",
"apierror-permissiondenied": "Vous n’avez pas le droit de $1.",
"apierror-permissiondenied-generic": "Autorisation refusée.",
"apierror-permissiondenied-patrolflag": "Vous avez besoin du droit <code>patrol</code> ou <code>patrolmarks</code> pour demander le drapeau patrouillé.",
"apierror-ratelimited": "Vous avez dépassé votre limite de débit. Veuillez attendre un peu et réessayer.",
"apierror-readapidenied": "Vous avez besoin du droit de lecture pour utiliser ce module.",
"apierror-readonly": "Ce wiki est actuellement en mode lecture seule.",
- "apierror-reauthenticate": "Vous n’avez pas authentifié récemment cette session ; veuillez vous authentifier de nouveau.",
+ "apierror-reauthenticate": "Vous ne vous êtes pas authentifié récemment pour cette session ; veuillez vous authentifier à nouveau.",
"apierror-redirect-appendonly": "Vous avez essayé de modifier en utilisant le mode de suivi de redirection, qui doit être utilisé en lien avec <kbd>section=new</kbd>, <var>prependtext</var>, ou <var>appendtext</var>.",
- "apierror-revdel-mutuallyexclusive": "Le même champ ne peut pas être utilisé à la fois en <var>hide</var> et <var>show</var>.",
+ "apierror-revdel-mutuallyexclusive": "Le même champ ne peut pas être utilisé à la fois pour <var>hide</var> et <var>show</var>.",
"apierror-revdel-needtarget": "Un titre cible est nécessaire pour ce type RevDel.",
- "apierror-revdel-paramneeded": "Au moins une valeur est nécessaire pour <var>hide</var> ou <var>show</var>.",
+ "apierror-revdel-paramneeded": "Au moins une valeur est nécessaire pour <var>hide</var> et/ou <var>show</var>.",
"apierror-revisions-badid": "Pas de correction trouvée pour le paramètre <var>$1</var>.",
"apierror-revisions-norevids": "Le paramètre <var>revids</var> ne peut pas être utilisé avec les options de liste (<var>$1limit</var>, <var>$1startid</var>, <var>$1endid</var>, <kbd>$1dir=newer</kbd>, <var>$1user</var>, <var>$1excludeuser</var>, <var>$1start</var>, et <var>$1end</var>).",
"apierror-revisions-singlepage": "<var>titles</var>, <var>pageids</var> ou un générateur a été utilisé pour fournir plusieurs pages, mais les paramètres <var>$1limit</var>, <var>$1startid</var>, <var>$1endid</var>, <kbd>$1dir=newer</kbd>, <var>$1user</var>, <var>$1excludeuser</var>, <var>$1start</var> et <var>$1end</var> ne peuvent être utilisés que sur une seule page.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff