+'summary' => 'Buod:',
+'subject' => 'Paksa/paulo:',
+'minoredit' => 'Ito ay isang munting pagbabago',
+'watchthis' => 'Bantayan ang pahinang ito',
+'savearticle' => 'Sagipin ang pahina',
+'preview' => 'Paunang tingin',
+'showpreview' => 'Ipakita ang paunang tingin',
+'showlivepreview' => 'Buhay na paunang tingin',
+'showdiff' => 'Ipakita ang mga pagbabago',
+'anoneditwarning' => "'''Babala:''' Hindi ka nakalagda.
+Matatala ang adres ng IP mo sa kasaysayan ng pagbabago ng pahinang ito.",
+'missingsummary' => "'''Paalala:''' Hindi ka nagbigay ng buod ng pagbabago.
+Kapag pinindot mo uli ang Sagip, masasagip ang pagbabago mo na wala nito.",
+'missingcommenttext' => 'Magbigay ng isang kumento/puna sa ibaba.',
+'missingcommentheader' => "'''Paalala:''' Hindi ka nagbigay ng isang paksa/paulo para sa puna/kumentong ito.
+Kapag pinindot mo uli ang Sagip, masasagip ang pagbabago mo na wala nito.",
+'summary-preview' => 'Paunang tingin sa buod:',
+'subject-preview' => 'Paunang tingin sa paksa/paulo:',
+'blockedtitle' => 'Hinarang ang tagagamit',
+'blockedtext' => "<big>'''Hinarang/hinadlangan ang iyong pangalan ng tagagamit o adres ng IP.'''</big>
+
+Ginawa ang pagharang/paghadlang ni $1. Ito ang ibinigay na dahilan: ''$2''.
+
+* Simula ng pagharang/paghadlang: $8
+* Katapusan ng pagharang/paghadlang: $6
+* Ang hinarang/hinadlangan ay si: $7
+
+Maaari kang makipag-ugnayan kay $1 o sa iba pang [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|tagapangasiwa]] upang pagusapan ang pagharang/paghadlang na ito.
+Hindi mo magagamit ang kasangkapang-katangiang 'magpadala ng e-liham sa tagagamit' hangga't hindi tinutukoy ang isang tanggap na adres ng e-liham sa iyong [[Special:Preferences|mga kagustuhan]] at hindi ka pa hinaharangan/hinahadlangan sa paggamit nito.
+Ang pangkasalukuyang adres ng IP mo ay $3, at ang ID ay #$5.
+Pakisama ang lahat ng mga detalye sa anumang mga pagtatanong na ginagawa/gagawin mo.",
+'autoblockedtext' => 'Kusang hinadlangan/hinarang ang adres ng IP mo dahil ginamit ito ng ibang tagagamit, na hinadlangan/hinarang ni $1.
+Ang ibinigay na dahilan ay:
+
+:\'\'$2\'\'
+
+* Simula ng pagharang: $8
+* Katapusan ng pagharang: $6
+* Ang hinadlangang ay si: $7
+
+Maaari kang makipagugnayan kay $1 o sa isa sa iba pang [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|mga tagapangasiwa]] para pagusapan ang paghadlang/pagharang.
+
+Pakitandaang hindi mo maaaring gamitin ang kasangkapang-katangiang "padalhan ng e-liham ang tagagamit na ito" maliban na lamang kung mayroon kang nakatalang tanggap na adres ng e-liham sa iyong [[Special:Preferences|mga kagustuhan]] at hindi ka hinadlangan sa paggamit nito.
+
+Ang pangkasalukuyang adres mo ng IP ay $3, at ang ID ng pagharang ay #$5.
+Pakisama ang lahat ng mga detalyeng nasa itaas sa anumang pagtatanong na gagawin mo.',
+'blockednoreason' => 'walang binigay na dahilan',
+'blockedoriginalsource' => "Ang pinagmulan ng '''$1''' ay pinapakita sa ibaba:",
+'blockededitsource' => "Ang teksto ng '''mga pagbabago mo''' sa '''$1''' ay ipinapakita sa ibaba:",
+'whitelistedittitle' => 'Paglagda kailangan para makapagbago',
+'whitelistedittext' => 'Kailangan mong $1 para makapagbago ng mga pahina.',
+'confirmedittext' => 'Kailangang kumpirmahin mo muna ang adres ng iyong e-liham bago makapagbago ng mga pahina.
+Pakihanda at patotohanan ang adres ng e-liham sa pamamagitan ng iyong [[Special:Preferences|kagustuhan ng tagagamit]].',
+'nosuchsectiontitle' => 'Walang ganyang seksyon',
+'nosuchsectiontext' => 'Sinubok mong baguhin ang isang seksyong hindi umiiral.
+Dahil walang seksyong $1, walang pook na mapagsasagipan ng iyong pagbabago.',
+'loginreqtitle' => 'Paglagda/Pagtala Kailangan',
+'loginreqlink' => 'lumagda/tumala',
+'loginreqpagetext' => 'Kailangan mong $1 para matanaw ang ibang mga pahina.',
+'accmailtitle' => 'Ipinadala na ang hudyat.',
+'accmailtext' => "Ipinadala na sa $2 ang isang hudyat na nilikha ng pagkakataon para kay [[User talk:$1|$1]].
+
+Ang hudyat para sa bagong akawnt na ito ay mababago sa pahina ng ''[[Special:ChangePassword|mga nais ko]]'' kapag lumagdang papasok.",
+'newarticle' => '(Bago)',
+'newarticletext' => "Sinundan mo ang isang kawing para sa isang pahinang hindi pa umiiral.
+Para likhain ang pahina, magsimulang magmakinilya sa loob ng kahong nasa ibaba (tingnan ang [[{{MediaWiki:Helppage}}|pahina ng tulong]] para sa mas maraming kabatiran).
+Kung napunta ka rito dahil sa pagkakamali, pakipindot ang pinduntang '''balik''' ('''''back''''') ng iyong pantingin-tingin (''browser'').",
+'anontalkpagetext' => "Usapan ito para sa isang hindi nakikilalang tagagamit na hindi pa lumilikha ng kuwenta/akawnt, o kaya hindi ito ginagamit.
+Kaya't kinailangan naming gamitin ang may bilang na adres ng IP para makilala siya.
+Maaaring pagsaluhan ng ilang mga tagagamit ang ganyang adres ng IP.
+Kung isa kang hindi nagpapakilalang tagagamit at nakadaramang may mga walang saysay na puna/kumentong patungkol sa iyo, [[Special:UserLogin/signup|pakilikha ng isang kuwenta]] o [[Special:UserLogin|lumagda]] para maiwasan ang kalituhan o mapagkamalan ka bilang ibang hindi nakikilalang mga tagagamit sa hinaharap.",
+'noarticletext' => 'Kasalukuyang walang teksto sa loob ng pahinang ito.
+Maaari mong [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hanapin ang pamagat ng pahinang ito]] sa loob iba pang mga pahina,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} maghanap sa kaugnay na mga talaan],
+o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} baguhin ang pahinang ito]</span>.',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Hindi nakatala ang kuwenta ng tagagamit na "$1".
+Pakisuri kung ibig mong likhain/baguhin ang pahinang ito.',
+'clearyourcache' => "'''Tandaan:''' Pagkatapos magtala, dapat linisin mo ang ''cache'' ng iyong ''browser'' upang makita ang mga pagbabago: '''Mozilla:''' pindutin ang ''reload'' (o ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''<i>Tip</i>:''' Bago itala, gamitin ang buton ng 'Paunang tingin' upang masubok ang bagong CSS.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''<i>Tip</i>:''' Bago itala, gamitin ang buton ng 'Paunang tingin' upang masubok ang bagong JS.",
+'usercsspreview' => "'''Tandaan mong paunang tingin pa lamang ito ng iyong CSS na pantagagamit.'''
+'''Hindi pa ito nasasagip!'''",
+'userjspreview' => "'''Tandaang pagsubok/paunang tingin mo pa lang ito ng iyong JavaScript.'''
+'''Hindi pa ito nasasagip!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Babala:''' Walang pabalat na \"\$1\".
+Tandaang gumagamit ang pinasadyang mga pahinang .css at .js ng mga pamagat na may maliliit na mga titik, halimbawa na ang {{ns:user}}:Foo/monobook.css na taliwas sa {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+'updated' => '(Naisapanahon na)',
+'note' => "'''Paunawa:'''",
+'previewnote' => "'''Isang lamang itong paunang tingin;
+hindi pa nasasagip ang mga pagbabago!'''",
+'previewconflict' => 'Ipinamamalas ng paunang tinging ito ang teksto sa loob ng pangitaas na pook-patnugutan ng teksto ayon sa lilitaw na anyo nito kapag pinili mo ang pagsagip.',
+'session_fail_preview' => "'''Paumanhin! Hindi namin maproseso ang iyong pagbabago hinggil sa pagkawala ng sesyon ng datos.
+Paki ulit muli. Kung hindi ito gumana, subukang umalis sa pagkalagda at bumalik muli.'''",
+'session_fail_preview_html' => "'''Paumanhin! Hindi namin maproseso ang iyong pagbabago hinggil sa isang pagkawala ng sesyon ng datos.'''
+
+''Dahil nakabukas ang hilaw na HTML sa wiking ito, nakatago ang paunang tingin bilang pag-iingat sa mga paglusob ng JavaScript.''
+
+'''Kung lehitimong pagbabago ito, paki ulit muli. Kung hindi ito gumana, subuking umalis sa pagkalagda at bumalik muli.'''",
+'token_suffix_mismatch' => "'''Hindi tinanggap ang iyong pagbabago dahil sinira ng ''client'' ang mga karakter na bantas sa ''token'' ng mamatnugot. Tinanggihan ang pagbabago upang maiwasan ang korupsyon ng teksto ng artikulo.
+Nangyayari ito sa kadalasan kapag gumagamit ka ng isang pang-web na hindi kilalang serbisyo ng ''proxy'' na may ''bug''.'''",
+'editing' => 'Binabago ang $1',
+'editingsection' => 'Binabago ang $1 (bahagi)',
+'editingcomment' => 'Binabago ang $1 (bagong seksyon)',
+'editconflict' => 'Alitan sa pagbabago: $1',
+'explainconflict' => 'Mayroon nagbago ng pahinang ito simula nang baguhin mo ito.
+Naglalaman ang mga nasa taas na teksto ng mga pahinang teksto at kasalukuyang mayroon ito.
+Ipinapakita sa ibabang teksto ang mga binago mo.
+Kailangan mong pagsamahin ang mga binago mo sa kasalukuyang teksto.
+Maitatala <b>lamang</b> ang nasa taas na teksto kapag pinindot ang "Itala ang pahina".<br />',
+'yourtext' => 'Teksto mo',
+'storedversion' => 'Nakatagong bersyon',
+'nonunicodebrowser' => "'''BABALA: Hindi sumusunod sa unicode ang browser mo. May ginawang solusyon para pahintulutan na ligtas ang pagbabago ng mga artikulo: mga hindi ASCII mga karakter bilang kodigong hexadecimal ang magpapakita sa kahon.'''",
+'editingold' => "'''Babala: Binabago mo ang lumang bersyon ng pahinang ito.
+Kapag itinala mo ito, mawawala ang anumang pagbabago mula sa bersyon na ito.'''",
+'yourdiff' => 'Mga pagkakaiba',
+'copyrightwarning' => "Pakitandaan na lahat ng mga ambag sa {{SITENAME}} ay itinuturing na inilibas sa ilalim ng $2 (tingnan ang $1 para sa mga detalye).
+Kung hindi mo nais na labis-labis na baguhin ang iyong isinulat at sadyaing muling ipamahagi, huwag mo na lamang itong ipasa rito.<br />
+Nangangako ka rin sa amin na ikaw mismo ang sumulat nito, sumipi/kumopya nito mula sa isang pinagmulang nasa dominyo na ng publIko o katulad.
+'''HUWAG MAGPASA NG AKDANG NAKAKARAPATANG-ARI (NAKAKOPIRAYT) NA HINDI MUNA HUMIHINGI NG PAHINTULOT!'''",
+'copyrightwarning2' => "Pakitandaan lamang na lahat ng mga ambag sa {{SITENAME}} ay maaaring baguhin o tanggalin ng ibang mga tagapaglathala/tagapagambag.
+Kung ayaw mong mabago nang labis-labis ang mga isinulat mo, mas mabuting huwag mo na lamang ipasa iyan dito.<br />
+Nangangako ka rin sa amin na ikaw ang mismong sumulat nito, o sinipi/kinopya mo ito mula sa isang pinagmulang nasa dominyo na ng publiko o katulad (tingnan ang $1 para sa mga detalye).
+'''HUWAG MAGTALA NG AKDANG NAKAKARAPATANG-ARI (NAKAKOPIRAYT) NA HINDI MUNA HUMIHINGI NG PAHINTULOT!'''",
+'longpagewarning' => "'''BABALA: May habang $1 ''kilobyte'' ang pahinang ito; maaaring magkaroon ng suliranin sa pagbabago ng mga pahina ang ilang mga pantingin-tinging (''browser'') malapit nang umabot o mas mahaba na sa 32kb. Isaalang-alang ang paghahati ng pahina patungo sa mas maliliit na mga seksyon/bahagi.'''",
+'longpageerror' => "'''KAMALIAN: May habang $1 ''kilobyte'' ang ipinasa mong teksto, na mas mahaba kaysa $2 ''kilobyte'' na siyang pinakamataas na nakatakdang halaga.
+Hindi ito masasagip.'''",
+'readonlywarning' => "'''BABALA: Ikinandado ang kalipunan ng dato para sa gawaing pampagpapanatili, kaya't hindi mo pa masasagip ang mga pagbabagong ginawa mo ngayon.
+Maaaring ibigin mong gupitin at idikit ang teksto patungo sa isang talaksang pangteksto at sagipin ito mamaya.'''
+
+Nagbigay ng ganitong paliwanag ang tagapangasiwang nagkandado nito: $1",
+'protectedpagewarning' => "'''BABALA: Ikinandado ang pahinang ito upang mga tagagamit na may mga karapatang pang-''sysop'' lamang ang makapagbago nito.'''",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Paunawa:''' Ikinandado ang pahinang ito upang tanging nakatalang mga tagagamit lamang ang makapagbago nito.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Babala:''' Ikinandado ang pahinang ito upang tanging mga tagagamit na may mga karapatang pang-''sysop'' lamang ang makapagbago nito, dahil kabilang ito sa sumusunod na mga {{PLURAL:$1|pahinang|mga pahinang}} may baita-baitang na panananggalang:",
+'titleprotectedwarning' => "'''BABALA: Ikinandado ang pahinang ito upang [[Special:ListGroupRights|partikular na mga karapatan]] ang kailanganin upang malikha ito.'''",
+'templatesused' => 'Mga suleras na ginagamit sa pahinang ito:',
+'templatesusedpreview' => 'Mga suleras na ginagamit para sa paunang-tinging ito:',
+'templatesusedsection' => 'Mga suleras na ginagamit para sa bahaging ito:',
+'template-protected' => '(nakasanggalang)',
+'template-semiprotected' => '(bahagyang nakasanggalang)',
+'hiddencategories' => 'Ang pahinang ito ay kasapi sa {{PLURAL:$1|1 nakatagong kaurian|$1 nakatagong mga kaurian}}:',
+'edittools' => '<!-- Ang teksto rito ay ipapakita sa ilalim ng mga pormularyo ng pagbabago at pagkarga. -->',
+'nocreatetitle' => 'May hangganan ang paglikha ng pahina',
+'nocreatetext' => 'Naglagay ng hangganan (restriksyon/limitasyon) ang {{SITENAME}} sa kakayahang makalikha ng bagong mga pahina.
+Maaari kang bumalik at magbago ng isang umiiral na pahina, o kaya [[Special:UserLogin|lumagda o lumikha ng kuwenta/akawnt]].',
+'nocreate-loggedin' => 'Walang kang pahintulot para lumikha ng bagong mga pahina.',
+'permissionserrors' => 'Mga Kamalian sa Mga Pagpapahintulot',
+'permissionserrorstext' => 'Wala kang pahintulot na gawin iyan, dahil sa sumusunod na {{PLURAL:$1|dahilan|mga dahilan}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Wala kang pahintulot na $2, dahil sa sumusunod na {{PLURAL:$1|dahilan|mga dahilan}}:',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Babala: Muli mong nililikha ang isang pahinang binura na dati.'''
+
+Dapat mong isaalang-alang kung nararapat bang ipagpatuloy ang pagbago sa pahinang ito.
+Ibinigay dito ang tala ng pagbubura para sa pahinang ito para sa kaginhawahan mo:",
+'moveddeleted-notice' => 'Nabura na dati ang pahinang ito.
+Ibinigay sa ibaba ang tala ng pagbubura para sa pahinang ito bilang sanggunian.',
+'edit-hook-aborted' => 'Pinigil ng sungkit ang pagbabago.
+Walang ibinigay na paliwanag.',
+'edit-gone-missing' => 'Hindi maisapanahon ang pahina.
+Tila binura na ito.',
+'edit-conflict' => 'May salungatan sa pagbago.',
+'edit-no-change' => 'Binalewala ang pagbabago mo, dahil walang pagbabagong ginawa sa teksto.',
+'edit-already-exists' => 'Hindi makalikha ng isang bagong pahina.
+Umiiral na ito.',
+
+# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Babala: Naglalaman ang pahinang ito ng napakaraming mamahaling mga tawag na pantungkulin.
+
+Dapat na mayroon itong mas mababa sa $2 {{PLURAL:$2|tawag|mga tawag}}, mayroon {{PLURAL:$1|ngayong $1 isang tawag|ngayong $1 mga tawag}}.',
+'expensive-parserfunction-category' => "Mga pahinang may napakaraming mga mamahaling tawag na pantungkulin ng banghay (''parser'')",
+'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Babala: Napakalaki ng sukat ng saklaw ng suleras.
+Hindi isasama ang ilang mga suleras.',
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Mga pahina kung saan lumabis ang sukat ng saklaw ng suleras',
+'post-expand-template-argument-warning' => 'Babala: Naglalamang ang pahinang ito ng kahit isang pagaalitan ng suleras na napakalaki ng sukat ng paglawak. Tinanggal ang mga alitang ito.',
+'post-expand-template-argument-category' => 'Mga pahinang naglalaman ng mga tinanggal na mga alitan ng suleras',
+'parser-template-loop-warning' => 'Nadiskubreng silo ng suleras: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Lumabis na sa nakatakdang lalim ng rekursyon (pormula) ng suleras ($1)',
+
+# "Undo" feature
+'undo-success' => 'Matatanggal ang pagbabago.
+Pakitingnan ang paghahambing sa ibaba para masiyasat kung ito ang ibig mong gawin, at pagkatapos sagipin ang mga pagbabago sa ibaba para matapos ang pagtatanggal ng pagbabago.',
+'undo-failure' => 'Hindi matanggal ang pagbabago dahil sa magkakasalungat na panggitnang mga pagbabago.',
+'undo-norev' => 'Hindi matanggal ang pagbabago dahil hindi ito umiiral o nabura na.',
+'undo-summary' => 'Tanggalin ang pagbabagong $1 ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Usapan]])',
+
+# Account creation failure
+'cantcreateaccounttitle' => 'Hindi malikha ang kuwenta',
+'cantcreateaccount-text' => "Hinarang ni [[User:$3|$3]] ang paglikha ng kuwenta mula sa adres ng IP ('''$1''') na ito.
+
+Ang dahilang ibinigay ni $3 ay ''$2''",
+
+# History pages
+'viewpagelogs' => 'Tingnan ang mga pagtatala para sa pahinang ito',
+'nohistory' => 'Walang kasaysayan ng pagbabago para sa pahinang ito.',
+'currentrev' => 'Pangkasalukuyang pagbabago',
+'currentrev-asof' => 'Pangkasalukuyang pagbabago mula noong $1',
+'revisionasof' => 'Pagbabago mula noong $1',
+'revision-info' => 'Pagbabago mula noong $1 ni $2',
+'previousrevision' => '← Lumang pagbabago',
+'nextrevision' => 'Bagong pagbabago →',
+'currentrevisionlink' => 'Pangkasalukuyang pagbabago',
+'cur' => 'kasalukuyan',
+'next' => 'susunod',
+'last' => 'huli',
+'page_first' => 'una',
+'page_last' => 'huli',
+'histlegend' => "Ipaghambing ang mga napili: markahan ang mga radyong buton (''radio button'') ng mga bersyong ihahambing at pindutin ang ''enter'' o ang buton sa ilalim.<br />
+Mga daglat: (kas) = pagkakaiba sa kasalukuyang bersyon,
+(huli) = pagkakaiba sa naunang bersyon, m = maliit na pagbabago.",
+'history-fieldset-title' => 'Tumingin-tingin sa kasaysayan',
+'histfirst' => 'Pinakasinauna',
+'histlast' => 'Pinakakamakailan',
+'historysize' => "({{PLURAL:$1|1 byte|$1 mga ''byte''}})",
+'historyempty' => '(walang laman)',
+
+# Revision feed
+'history-feed-title' => 'Kasaysayan ng pagbabago',
+'history-feed-description' => 'Kasaysayan ng pagbabago para sa pahinang ito dito sa wiki',
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 sa $2',
+'history-feed-empty' => 'Wala ang hiniling na pahina.
+Nabura ito mula sa wiki, o napalitan ng pangalan.
+Subukang [[Special:Search|hanapin sa wiki]] para sa mga kaugnay na mga bagong pahina.',
+
+# Revision deletion
+'rev-deleted-comment' => '(tinanggal ang kumento/puna)',
+'rev-deleted-user' => '(tinanggal ang pangalan ng tagagamit)',
+'rev-deleted-event' => '(tinanggal ang galaw sa talaan)',
+'rev-deleted-text-permission' => "'''Binura''' ang pagbabago ng pahinang ito.
+Maaaring may mga detalye sa loob ng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagbura].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "'''Binura''' ang pagbabago ng pahinang ito.
+Maaaring may mga detalye sa loob ng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagbura].
+Bilang isang tagapangasiwa, maaari mo pa ring [$1 tingnan ang pagbabagong ito] kung nais mong magpatuloy.",
+'rev-deleted-text-view' => "'''Binura''' ang pagbabago ng pahinang ito.
+Bilang isang tagapangasiwa, maaari mo itong makita;
+maaaring may mga detalye sa loob ng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagbura].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Hindi mo maaaring makita ang pagkakaibang ito dahil '''binura''' ang isa sa mga pagbabago. Maaaring may mga detalye mula sa loob ng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagbura].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "'''Binura''' ang isa sa mga pagbababago ng pagkakaibang ito.
+Maaaring may mga detalye sa loob ng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagbura].
+Bilang isang tagapangasiwa, maaari mo pa ring [$1 tingnan ang pagkakaiba] kung nais mong magpatuloy.",
+'rev-delundel' => 'ipakita/itago',
+'revisiondelete' => 'Burahin/ibalik ang mga pagbabago',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Hindi tanggap na puntiryang pagbabago',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Hindi ka nagbigay ng pupuntahang pagbabago o mga pagbabago para magampanan ang paraan na ito.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Walang uri ng tala/pagtatalang ibinigay',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Hindi ka tumukoy ng isang uri ng talang pagsasagawaan ng galaw na ito.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Hindi tanggap na entrada/ipinasok sa tala.',
+'revdelete-nologid-text' => 'Hindi ka tumukoy ng isang pinupuntiryang kaganapang pangtala upang maisagawa ang tungkuling ito o hindi umiiral ang tinukoy na entrada/ipinasok.',
+'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Piniling|Mga piniling}} pagbabago ng '''$1:'''",
+'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Piniling tala ng pangyayari|Piniling tala ng mga pangyayari}}:',
+'revdelete-text' => "'''Makikita pa rin ang mga binurang pagbabago at mga kaganapan sa pahina ng kasaysayan at mga talaan, ngunit hindi mapupuntahan ng madla ang mga bahagi ng kanilang nilalaman.
+
+Makikita pa rin ng iba pang mga tagapangasiwang nasa {{SITENAME}} ang mga tinagong nilalaman
+at maaaring ibalik ito mula sa pagkakabura sa pamamagitan ng kaparehong ugnayang-hangganan, maliban na lamang kung may itinakdang karagdagang mga restriksyon.
+Pakitiyak kung ito ang nais mong gawin, na nauunawaan mo ang mga kahihinatnan, at ginagawa mo ito alinsunod sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|patakaran]].",
+'revdelete-suppress-text' => "Ang paglilingid ay dapat na gamitin '''lamang''' para sa sumusunod na mga pagkakataon:
+* Hindi naaangkop na kabatirang pansarili
+*: ''mga adres ng tahanan at bilang na pangtelepono, mga bilang na pangseguridad na sosyal, atbp.''",
+'revdelete-legend' => 'Itakda ang mga kaantasan ng pagpapakita',
+'revdelete-hide-text' => 'Itago ang teksto ng pagbabago',
+'revdelete-hide-name' => 'Itago ang galaw at puntirya',
+'revdelete-hide-comment' => 'Itago ang kumento sa pagbabago',
+'revdelete-hide-user' => 'Itago ang pangalang pantagagamit/IP ng patnugot',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Ilingid ang dato mula sa mga tagapangasiwa at maging sa mga iba pa',
+'revdelete-suppress' => 'Supilin ang datos mula sa mga tagapangasiwa gayon din sa iba',
+'revdelete-hide-image' => 'Itago ang nilalaman ng talaksan',
+'revdelete-unsuppress' => 'Tanggalin ang mga pagbabawal sa naibalik na mga pagbabago',
+'revdelete-log' => 'Itala ang puna/kumento:',
+'revdelete-submit' => 'Pairalin para sa napiling pagbabago',
+'revdelete-logentry' => 'binago ang antas ng pagpapakita ng pagbabago kay [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'binago ang antas ng pagpapakita ng kaganapan kay [[$1]]',
+'revdelete-success' => "'''Matagumpay na naitakda ang kaantasan ng pagpapakita ng pagbabago.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Hindi maitakda ang kaantasan ng pagpapakita ng rebisyon.'''",
+'logdelete-success' => "'''Matagumpay na naitakda ang kaantasan ng pagpapakita ng tala.'''",
+'revdel-restore' => 'Baguhin ang kaantasan ng pagpapakita',
+'pagehist' => 'Kasaysayan ng pahina',
+'deletedhist' => 'Naburang kasaysayan',
+'revdelete-content' => 'nilalaman',
+'revdelete-summary' => 'buod ng pagbabago',
+'revdelete-uname' => 'pangalang pantagagamit',
+'revdelete-restricted' => 'nilapat na mga paghihigpit sa mga tagapangasiwa',
+'revdelete-unrestricted' => 'tinanggal ang mga pagbabawal para sa mga tagapangasiwa',
+'revdelete-hid' => 'itinago $1',
+'revdelete-unhid' => 'pinalitaw $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 para sa $2 {{PLURAL:$2|pagbabago|mga pagbabago}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 para sa $2 {{PLURAL:$2|kaganapan|mga kaganapan}}',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Baguhin ang mga dahilan ng pagbura',
+
+# Suppression log
+'suppressionlog' => 'Tala ng pagpipigil',
+'suppressionlogtext' => "Nasa ibaba ang isang tala ng mga pagbura at mga pagharang/paghadlang na kinakasangkutan ng nilalamang nakatago sa mga ''sysop''.
+Tingnan ang [[Special:IPBlockList|talaan ng hinarang na/hinadlangang IP]] para sa isang talaan ng mga pangkasalukuyan at gumaganang mga pinagbawalan at mga pagharang/paghadlang.",
+
+# History merging
+'mergehistory' => 'Pagsanibin mga pahina ng kasaysayan',
+'mergehistory-header' => 'Pinapahintuluan ka ng pahinang ito upang mapagsanib ang mga kasaysayan ng isang pinagmulang pahina patungo sa isang mas bagong pahina.
+Tiyakin na ang pagbabago ay makapagpapanatili ng pagkakatuluy-tuloy ng pahinang pangkasaysayan.',
+'mergehistory-box' => 'Pagsamahin ang mga pagbabago ng dalawang mga pahina:',
+'mergehistory-from' => 'Pinagmulang pahina:',
+'mergehistory-into' => 'Kapupuntahang pahina:',
+'mergehistory-list' => 'Mapagsasanib na kasaysayan ng pagbabago',
+'mergehistory-merge' => "Ang mga sumusunod na mga pagbabago ng [[:$1]] ay maaaring pag-isahin sa [[:$2]]. Gamitin ang hanay ng radyong buton upang pag-isahin lamang ang mga pagbabagong nilikha sa at bago ang binigay na oras. Tandaan na ma-re-''reset'' ang paggamit ng mga ugnay ng panlibot (nabigasyon) ng hanay na ito.",
+'mergehistory-go' => 'Ipakita ang mga pagbabagong mapagsasanib',
+'mergehistory-submit' => 'Pagsanibin ang mga pagbabago',
+'mergehistory-empty' => 'Walang mga pagbabagong mapagsasanib.',
+'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|pagbabago|mga pagbabago}} ng [[:$1]] matagumpay na naisanib sa [[:$2]].',
+'mergehistory-fail' => 'Hindi magawa ang pagsasanib ng kasaysayan, pakisuri ang parametro ng pahina at oras.',
+'mergehistory-no-source' => 'Hindi umiiral ang pagmumulang pahinang $1.',
+'mergehistory-no-destination' => 'Hindi umiiral ang patutunguhang pahinang $1.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'Tanggap na pamagat dapat ang pagmumulang pahina.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Tanggap na pamagat dapat ang kapupuntahang pahina.',
+'mergehistory-autocomment' => 'Pinagsanib ang [[:$1]] sa [[:$2]]',
+'mergehistory-comment' => 'Pinagsanib ang [[:$1]] sa [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'Pinagmulan at patutunguhan hindi dapat magkatulad',
+'mergehistory-reason' => 'Dahilan:',
+
+# Merge log
+'mergelog' => 'Tala ng pagsasanib',
+'pagemerge-logentry' => 'sinanib ang [[$1]] sa [[$2]] (mga pagbabago hanggang sa $3)',
+'revertmerge' => 'Paghiwalayin',
+'mergelogpagetext' => 'Nasa ibaba ang isang talaan ng mga pinakakamakailan lamang na mga pagsasanib ng isang kasaysayan ng pahina patungo sa isa pa.',
+
+# Diffs
+'history-title' => 'Kasaysayan ng pagbabago ng "$1"',
+'difference' => '(Pagkakaiba sa pagitan ng mga pagbabago)',
+'lineno' => 'Linya $1:',
+'compareselectedversions' => 'Paghambingin ang mga napiling bersyon',
+'showhideselectedversions' => 'Ipakita/itago ang napiling mga bersyon',
+'visualcomparison' => 'Napagmamasdang paghahambing',
+'wikicodecomparison' => 'Paghahambing ng Wikiteksto',
+'editundo' => 'ibalik',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Isang panggitnang pagbabago|$1 panggitnang mga pagbabago}} hindi ipinakita.)',
+'diff-movedto' => 'nilipat sa $1',
+'diff-styleadded' => '$1 estilo dinagdag',
+'diff-added' => '$1 dinagdag',
+'diff-changedto' => 'binago na naging $1',
+'diff-movedoutof' => 'nilipat mula sa $1',
+'diff-styleremoved' => '$1 estilo inalis',
+'diff-removed' => '$1 inalis',
+'diff-changedfrom' => 'binago mula sa $1',
+'diff-src' => 'pinagmulan',
+'diff-withdestination' => 'may patutunguhang $1',
+'diff-with' => ' may $1 $2',
+'diff-with-final' => ' at $1 $2',
+'diff-width' => 'lapad',
+'diff-height' => 'taas',
+'diff-p' => "isang '''talata'''",
+'diff-blockquote' => "isang '''sipi ng pagbanggit'''",
+'diff-h1' => "isang '''paulo (antas 1)'''",
+'diff-h2' => "isang '''paulo (antas 2)'''",
+'diff-h3' => "isang '''paulo (antas 3)'''",
+'diff-h4' => "isang '''paulo (antas 4)'''",
+'diff-h5' => "isang '''paulo (antas 5)'''",
+'diff-pre' => "isang '''pagharang/paghadlang na may dati nang nakatakdang pormat'''",
+'diff-div' => "isang '''kahatian'''",
+'diff-ul' => "isang '''hindi magkakasunod na talaan'''",
+'diff-ol' => "isang '''may pagkakasunud-sunod na talaan'''",
+'diff-li' => "isang '''bagay na pantalaan'''",
+'diff-table' => "isang '''tabla'''",
+'diff-tbody' => "isang '''nilalaman ng tabla'''",
+'diff-tr' => "isang '''pahalang na hanay'''",
+'diff-td' => "isang '''selula'''",
+'diff-th' => "isang '''paulo'''",
+'diff-br' => "isang '''pagputol'''",
+'diff-hr' => "isang '''patakaran sa pagpapahalang'''",
+'diff-code' => "isang '''pagharang sa kodigong pangkompyuter'''",
+'diff-dl' => "isang '''talaang pangkahulugan'''",
+'diff-dt' => "isang '''salitang pangkahulugan'''",
+'diff-dd' => "isang '''kahulugan'''",
+'diff-input' => "isang '''puhunan''' (input)",
+'diff-form' => "isang '''pormularyo'''",
+'diff-img' => "isang '''larawan'''",
+'diff-span' => "isang '''haba ng sukat''' (''span'')",
+'diff-a' => "isang '''kawing'''",
+'diff-i' => "'''mga pahilis'''",
+'diff-b' => "'''makapal'''",
+'diff-strong' => "'''malakas'''",
+'diff-em' => "'''bigay-diin'''",
+'diff-font' => "'''estilo ng titik''' (''font'')",
+'diff-big' => "'''malaki'''",
+'diff-del' => "'''nabura'''",
+'diff-tt' => "'''nakatakdang lapad'''",
+'diff-sub' => "'''pangibabang panitik'''",
+'diff-sup' => "'''pangitaas na panitik'''",
+'diff-strike' => "'''patamaan ng guhit'''",
+
+# Search results
+'searchresults' => 'Kinalabasan/Resulta ng paghahanap',
+'searchresults-title' => 'Resulta ng paghahanap para sa "$1"',
+'searchresulttext' => 'Para sa mas maraming kabatiran hinggil sa paghahanap sa {{SITENAME}}, tingnan ang [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => 'Hinanap mo ang \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|lahat ng mga pahinang nagsisimula sa "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|lahat ng mga pahinang nakakawing sa "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid' => "Hinanap mo ang '''$1'''",
+'noexactmatch' => "'''Walang pahinang pinamagatang \"\$1\".'''
+Maaari mong [[:\$1|likhain ang pahinang ito]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Walang pahinang pinamagatang \"\$1\".'''",
+'toomanymatches' => 'Napakaraming mga tumutugmang ibinalik, pakisubok ang isang ibang tanong',
+'titlematches' => 'Tumutugma ang pamagat ng pahina',
+'notitlematches' => 'Walang tumutugmang pamagat ng pahina',
+'textmatches' => 'Tumutugma ang teksto ng pahina',
+'notextmatches' => 'Walang katugmang pahina ng teksto',
+'prevn' => 'nauna {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'kasunod {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn-title' => 'Nakaraang $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}}',
+'nextn-title' => 'Susunod na $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}}',
+'shown-title' => 'Ipakita ang $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}} na para sa bawat isang pahina',
+'viewprevnext' => 'Tingnan ($1) ($2) ($3)',
+'searchmenu-legend' => 'Mga pagpipilian para sa paghahanap',
+'searchmenu-exists' => "'''Mayroong pahinang may pangalang \"[[:\$1]]\" dito sa wiking ito'''",
+'searchmenu-new' => "'''Likhain ang pahinang \"[[:\$1]]\" sa wiking ito!'''",
+'searchhelp-url' => 'Help:Nilalaman',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Tingnan-tingnan ang mga pahinang may ganitong unahan/unlapi]]',
+'searchprofile-articles' => 'Mga pahina ng nilalaman',
+'searchprofile-project' => 'Mga pahina ng proyekto',
+'searchprofile-images' => 'Mga talaksan',
+'searchprofile-everything' => 'Lahat ng bagay',
+'searchprofile-advanced' => 'Mas mataas na antas',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Hanapin sa $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Hanapin sa $1',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Maghanap ng mga talaksan',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Hanapin ang lahat ng nilalaman (kabilang ang mga pahina ng usapan)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Hanapin sa pinasadyang mga espasyo ng pangalan',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 salita|$2 mga salita}})',
+'search-result-score' => 'Kaugnayan: $1%',
+'search-redirect' => '(ipanuto/ituro ang $1)',
+'search-section' => '(seksyong $1)',
+'search-suggest' => 'Ito ba ang ibig mong sabihin: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Kapatid na mga proyekto',
+'search-interwiki-default' => '$1 mga resulta:',
+'search-interwiki-more' => '(mas marami pa)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'may mga mungkahi',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'walang mga mungkahi',
+'search-relatedarticle' => 'Kaugnay',
+'mwsuggest-disable' => 'Huwag paganahin ang mga mungkahi ng AJAX',
+'searchrelated' => 'kaugnay',
+'searchall' => 'lahat',
+'showingresults' => "Ipinapakita sa ibaba ang magpahanggang sa {{PLURAL:$1|'''1''' resultang|'''$1''' mga resultang}} nagsisimula sa #'''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Ipinapakita sa ibaba ang {{PLURAL:$3|'''1''' resultang|'''$3''' mga resultang}} nagsisimula sa #'''$2'''.",
+'nonefound' => "'''Paunawa''': Ilang mga espasyo ng pangalan lamang ang hinahanap ayon sa likas na pagkakatakda.
+Subuking lagyan ng unlapi/paunang ''all:'' upang hanapin ang lahat ng mga nialalaman (kabilang ang mga pahina ng usapan, mga suleras, atbp), o gamitin ang ninanais na espasyo ng pangalan bilang unlapi.",
+'search-nonefound' => 'Walang mga resultang tumutugma sa katanungan/pagtatanong.',
+'powersearch' => 'Paghahanap na may mas mataas na antas',
+'powersearch-legend' => 'Paghahanap na may mas mataas na antas',
+'powersearch-ns' => 'Maghanap sa mga espasyo ng pangalan:',
+'powersearch-redir' => 'Itala ang mga panuto',
+'powersearch-field' => 'Hanapin ang',
+'search-external' => 'Panlabas na paghahanap',
+'searchdisabled' => 'Nakapatay ang paghahanap sa {{SITENAME}}. Maaari kang pansamantalang maghanap sa pamamagitan ng Google. Tandaan na maaaring luma na ang kanilang mga indeks sa nilalaman ng {{SITENAME}}.',
+
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Quickbar',
+'qbsettings-none' => 'Wala',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Inayos ang kaliwa',
+'qbsettings-fixedright' => 'Inayos ang kanan',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Kaliwa lumulutang',
+'qbsettings-floatingright' => 'Kanan lumulutang',