Merge "Move subclasses of LogFormatter to their own file"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesSah.php

diff --git a/languages/messages/MessagesSah.php b/languages/messages/MessagesSah.php
index f7b9b1a..b465a21 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSah.php
+++ b/languages/messages/MessagesSah.php
@@ -176,6 +176,7 @@ $messages = array(
 'newwindow' => '(атын түннүккэ арыллар)',
 'cancel' => 'Алҕас',
 'moredotdotdot' => 'Өссө...',
 'newwindow' => '(атын түннүккэ арыллар)',
 'cancel' => 'Алҕас',
 'moredotdotdot' => 'Өссө...',

+'morenotlisted' => 'Атын суох...',

 'mypage' => 'Сирэй',
 'mytalk' => 'Кэпсэтэр сирим',
 'anontalk' => 'Бу IP-га ырытыы',
 'mypage' => 'Сирэй',
 'mytalk' => 'Кэпсэтэр сирим',
 'anontalk' => 'Бу IP-га ырытыы',


@@ -475,7 +476,7 @@ $2',
 'gotaccount' => "Бэлиэтэммитиҥ дуо? '''$1'''.",
 'gotaccountlink' => 'Аатыҥ',
 'userlogin-resetlink' => 'Киирэр тылгын умнубуккун дуо?',
 'gotaccount' => "Бэлиэтэммитиҥ дуо? '''$1'''.",
 'gotaccountlink' => 'Аатыҥ',
 'userlogin-resetlink' => 'Киирэр тылгын умнубуккун дуо?',

-'createaccountmail' => 'e-mail-ынан',
+'createaccountmail' => 'Быстах киирии тылы туһаныы уонна ону email-ынан ыытыы',

 'createaccountreason' => 'Төрүөтэ:',
 'badretype' => 'Киирии тылларыҥ сөп түбэспэтилэр.',
 'userexists' => 'Суруйбут аатыҥ бэлиэр баар.
 'createaccountreason' => 'Төрүөтэ:',
 'badretype' => 'Киирии тылларыҥ сөп түбэспэтилэр.',
 'userexists' => 'Суруйбут аатыҥ бэлиэр баар.


@@ -546,9 +547,10 @@ $2',
 'loginlanguagelabel' => 'Омугун тыла: $1',
 'suspicious-userlogout' => 'Сеансы түмүктүүр ыйытыгыҥ ылыныллыбата, тоҕо диэтэххэ браузер эбэтэр кээштыыр прокси алҕас ыыппыт ыйытыктарыгар майгынныыр.',
 
 'loginlanguagelabel' => 'Омугун тыла: $1',
 'suspicious-userlogout' => 'Сеансы түмүктүүр ыйытыгыҥ ылыныллыбата, тоҕо диэтэххэ браузер эбэтэр кээштыыр прокси алҕас ыыппыт ыйытыктарыгар майгынныыр.',
 

-# E-mail sending
+# Email sending

 'php-mail-error-unknown' => 'mail() PHP-функциятыгар туох эрэ алҕас тахсыбыт',
 'user-mail-no-addy' => 'Сурук аадырыһа суох ыыттылла сатаабыт',
 'php-mail-error-unknown' => 'mail() PHP-функциятыгар туох эрэ алҕас тахсыбыт',
 'user-mail-no-addy' => 'Сурук аадырыһа суох ыыттылла сатаабыт',

+'user-mail-no-body' => 'Кураанах эбэтэр суолтата суох кылгас тиэкистээх суругу ыыта сатаабыт.',

 
 # Change password dialog
 'resetpass' => 'Киирии тылы уларытыы',
 
 # Change password dialog
 'resetpass' => 'Киирии тылы уларытыы',


@@ -776,10 +778,10 @@ IP-аадырыһа эрэ көстөр.
 'copyrightwarning2' => "Болҕой, эн суруйбут матырыйаалгын ким баҕарар уларытар уонна суох гынар бырааптаах. Суруйбуккун уларыталларын сөбүлээбэт буоллаххына манна суруйума.<br />
 Эбиитин манна суруйдаххына, уларытыы ааптара мин буолабын, эбэтэр көҥүл туһанары уонна уларытары көҥүллүүр сиртэн ыллым диэн бигэргэтэҕин (маны көр $1).<br /> '''КИМ ЭРЭ БАС БИЛИИТИН МАННА КИНИТТЭН КӨҤҮЛЭ СУОХ УГУМА!'''",
 'longpageerror' => "'''Алҕас: Суруйар кэрчиккит {{PLURAL:$1|биир килобаайт|$1 килобаайт}} ыйааһыннаах, онтуккут көҥүллэммит {{PLURAL:$2|биир килобаайты|$2 килобайты}} килобаайты куоһарар. Онон сирэй бигэргэтиллэр кыаҕа суох.'''",
 'copyrightwarning2' => "Болҕой, эн суруйбут матырыйаалгын ким баҕарар уларытар уонна суох гынар бырааптаах. Суруйбуккун уларыталларын сөбүлээбэт буоллаххына манна суруйума.<br />
 Эбиитин манна суруйдаххына, уларытыы ааптара мин буолабын, эбэтэр көҥүл туһанары уонна уларытары көҥүллүүр сиртэн ыллым диэн бигэргэтэҕин (маны көр $1).<br /> '''КИМ ЭРЭ БАС БИЛИИТИН МАННА КИНИТТЭН КӨҤҮЛЭ СУОХ УГУМА!'''",
 'longpageerror' => "'''Алҕас: Суруйар кэрчиккит {{PLURAL:$1|биир килобаайт|$1 килобаайт}} ыйааһыннаах, онтуккут көҥүллэммит {{PLURAL:$2|биир килобаайты|$2 килобайты}} килобаайты куоһарар. Онон сирэй бигэргэтиллэр кыаҕа суох.'''",

-'readonlywarning' => "'''СЭРЭТИИ: Сиэрбэргэ техническай үлэ бара турар, онон киллэрбит уларытыыларыҥ тута хаалар кыахтара суох.
-Ð\91илигин Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bÑ\8bгÑ\8bн бÑ\8dйÑ\8dÒ¥ дииÑ\81кÑ\8dÒ\95Ñ\8dÑ\80 Ñ\85ааллаÑ\80ан баÑ\80ан, кÑ\8dлин манна Ñ\83ган биÑ\8dÑ\80иÑ\8dÑ\85Ñ\85ин Ñ\81өп.'''
+'readonlywarning' => "'''Сэрэтии: Сиэрбэргэ техническай үлэ бара турар, онон киллэрбит уларытыыларыҥ тута бигэргэнэр кыахтара суох.'''
+Ð\9eнон Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bÑ\8bгÑ\8bн Ñ\82иÑ\8dкиÑ\81Ñ\82Ñ\8dÑ\8dÑ\85 билÑ\8dÒ\95Ñ\8d Ñ\83ган баÑ\80ан, кÑ\8dлин манна киллÑ\8dÑ\80иÑ\8dÑ\85Ñ\85ин Ñ\81өп.

 
 

-Ð\94Ñ\8cаһабÑ\8bл маннÑ\8bк бÑ\8bһаарбыт: $1",
+ХааÑ\87Ñ\87аÒ\95Ñ\8b Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\83оÑ\80бÑ\83Ñ\82 дÑ\8cаһабÑ\8bл маннÑ\8bк бÑ\8bһааÑ\80Ñ\8bÑ\8bнÑ\8b Ñ\85аалларбыт: $1",

 'protectedpagewarning' => "'''Сэрэтии:  Бу сирэй хатанан турар, администратор бырааптаах эрэ кыттааччылар уларытар кыахтаахтар.'''
 Аллара сурунаал бүтэһик суруга көрдөрүлүннэ:",
 'semiprotectedpagewarning' => "'''Биллэрии:''' Бу сирэй хатанан турар; ааттарын билиһиннэрбит эрэ кыттааччылар уларытар кыахтаахтар.
 'protectedpagewarning' => "'''Сэрэтии:  Бу сирэй хатанан турар, администратор бырааптаах эрэ кыттааччылар уларытар кыахтаахтар.'''
 Аллара сурунаал бүтэһик суруга көрдөрүлүннэ:",
 'semiprotectedpagewarning' => "'''Биллэрии:''' Бу сирэй хатанан турар; ааттарын билиһиннэрбит эрэ кыттааччылар уларытар кыахтаахтар.


@@ -818,6 +820,7 @@ IP-аадырыһа эрэ көстөр.
 'edit-already-exists' => 'Саҥа сирэйи оҥорор табыллыбат.
 Маннык сирэй баар эбит.',
 'defaultmessagetext' => 'Туспа этиллибэтэҕинэ суруллар тиэкис',
 'edit-already-exists' => 'Саҥа сирэйи оҥорор табыллыбат.
 Маннык сирэй баар эбит.',
 'defaultmessagetext' => 'Туспа этиллибэтэҕинэ суруллар тиэкис',

+'content-failed-to-parse' => '$2 иһинээҕитэ $1 көрүҥэр сөп түбэспэт: $3.',

 'invalid-content-data' => 'Алҕастаах дааннайдар',
 'content-not-allowed-here' => '[[$2]] сирэйгэ "$1" туттуллуо суохтаах',
 
 'invalid-content-data' => 'Алҕастаах дааннайдар',
 'content-not-allowed-here' => '[[$2]] сирэйгэ "$1" туттуллуо суохтаах',
 


@@ -845,6 +848,7 @@ IP-аадырыһа эрэ көстөр.
 'node-count-exceeded-warning' => 'Сирэй түмүгүн ахсаана таһынан барбыт',
 'expansion-depth-exceeded-category' => 'Аһыллыытын дириҥэ куоһарыллыбыт сирэйдэр',
 'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Сирэйгэ угуллубут билэлэр аһара элбээбиттэр',
 'node-count-exceeded-warning' => 'Сирэй түмүгүн ахсаана таһынан барбыт',
 'expansion-depth-exceeded-category' => 'Аһыллыытын дириҥэ куоһарыллыбыт сирэйдэр',
 'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Сирэйгэ угуллубут билэлэр аһара элбээбиттэр',

+'parser-unstrip-loop-warning' => 'Сабыллыбатах pre көһүннэ',

 'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Рекурсия ахсаана таһынан барбыт ($1)',
 'converter-manual-rule-error' => 'Тылы уларытыы быраабылатын алҕаһа таҕыста',
 
 'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Рекурсия ахсаана таһынан барбыт ($1)',
 'converter-manual-rule-error' => 'Тылы уларытыы быраабылатын алҕаһа таҕыста',
 


@@ -1229,7 +1233,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}}
 'prefs-displaywatchlist' => 'Көстүүтүн туруоруулара',
 'prefs-diffs' => 'Уратылара',
 
 'prefs-displaywatchlist' => 'Көстүүтүн туруоруулара',
 'prefs-diffs' => 'Уратылара',
 

-# User preference: e-mail validation using jQuery
+# User preference: email validation using jQuery

 'email-address-validity-valid' => 'Сөп курдук көстөр',
 'email-address-validity-invalid' => 'Алҕаһа суох аадырыс ирдэнэр',
 
 'email-address-validity-valid' => 'Сөп курдук көстөр',
 'email-address-validity-invalid' => 'Алҕаһа суох аадырыс ирдэнэр',
 


@@ -1985,7 +1989,7 @@ $1',
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers' => 'Көхтөөх кыттааччылар тиһиктэрэ',
 'activeusers-intro' => 'Бу кэлиҥҥи $1 {{PLURAL:$1|күҥҥэ|күннэргэ}} тугу эмэ гыммыт кыттааччылар тиһиктэрэ.',
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers' => 'Көхтөөх кыттааччылар тиһиктэрэ',
 'activeusers-intro' => 'Бу кэлиҥҥи $1 {{PLURAL:$1|күҥҥэ|күннэргэ}} тугу эмэ гыммыт кыттааччылар тиһиктэрэ.',

-'activeusers-count' => '$1 бүтэһик $3 күҥҥэ саҥа {{PLURAL:$1|көннөрүүлээх|көннөрүүлээх эбит}}',
+'activeusers-count' => 'Кэнники $3 күҥҥэ саҥа $1 көннөрүү киирбит',

 'activeusers-from' => 'Мантан саҕалаан кыттааччылары көрүү:',
 'activeusers-hidebots' => 'Руобаттары көрдөрүмэ',
 'activeusers-hidesysops' => 'Дьаһабыллары көрдөрүмэ',
 'activeusers-from' => 'Мантан саҕалаан кыттааччылары көрүү:',
 'activeusers-hidebots' => 'Руобаттары көрдөрүмэ',
 'activeusers-hidesysops' => 'Дьаһабыллары көрдөрүмэ',


@@ -2010,7 +2014,7 @@ $1',
 'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Бары бөлөхтөрү бэйэтин аатыгар холбуон сөп',
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Бары бөлөхтөрү бэйэтин аатыттан сотуон сөп',
 
 'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Бары бөлөхтөрү бэйэтин аатыгар холбуон сөп',
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Бары бөлөхтөрү бэйэтин аатыттан сотуон сөп',
 

-# E-mail user
+# Email user

 'mailnologin' => 'Аадырыһа суох',
 'mailnologintext' => 'Атын кыттааччылары кытта e-mail көмөтүнэн суруйсуоххун баҕарар буоллаххына бэйэҕин [[Special:UserLogin|билиһиннэриэхтээххин]]  уонна e-mail аадырыскын [[Special:Preferences|туруорууларгар]] суруйуохтааххын.',
 'emailuser' => 'Кыттааччыга сурук',
 'mailnologin' => 'Аадырыһа суох',
 'mailnologintext' => 'Атын кыттааччылары кытта e-mail көмөтүнэн суруйсуоххун баҕарар буоллаххына бэйэҕин [[Special:UserLogin|билиһиннэриэхтээххин]]  уонна e-mail аадырыскын [[Special:Preferences|туруорууларгар]] суруйуохтааххын.',
 'emailuser' => 'Кыттааччыга сурук',


@@ -2049,7 +2053,7 @@ $1',
 'usermessage-editor' => 'Тиһилик биллэрээччитэ',
 
 # Watchlist
 'usermessage-editor' => 'Тиһилик биллэрээччитэ',
 
 # Watchlist

-'watchlist' => 'Ð\9cин кÑ\8dÑ\82Ñ\8dÑ\8dһиним',
+'watchlist' => 'Ð\9aÑ\8dÑ\82Ñ\8dбилим Ñ\82иһигÑ\8d',

 'mywatchlist' => 'Кэтэбил тиһигэ',
 'watchlistfor2' => '$1 $2 аналлаах',
 'nowatchlist' => 'Эн кэтиир сирэйдэриҥ суохтар.',
 'mywatchlist' => 'Кэтэбил тиһигэ',
 'watchlistfor2' => '$1 $2 аналлаах',
 'nowatchlist' => 'Эн кэтиир сирэйдэриҥ суохтар.',


@@ -2057,8 +2061,8 @@ $1',
 'watchnologin' => 'Бэйэҕин билиһиннэр',
 'watchnologintext' => 'Бэйэҕин [[Special:UserLogin|билиһиннэрдэххинэ]] кэтэбил сирэйгин уларытыаххын сөп.',
 'addwatch' => 'Кэтэбил тиһигэр киллэр',
 'watchnologin' => 'Бэйэҕин билиһиннэр',
 'watchnologintext' => 'Бэйэҕин [[Special:UserLogin|билиһиннэрдэххинэ]] кэтэбил сирэйгин уларытыаххын сөп.',
 'addwatch' => 'Кэтэбил тиһигэр киллэр',

-'addedwatchtext' => "«[[:$1]]» сирэй [[Special:Watchlist|кэтэбилгэ]] киирдэ.
-Сирэй уларытыылара уонна кинини кытта ситимнээх ырытыы сирэйин уларытыылара бүгүҥҥүттэн онно көстөр буолуохтара. Эбиитин [[Special:RecentChanges|саҥа уларытыы тиһигэр]] '''модьу''' бичигинэн бэлиэтэнэн көстүөхтэрэ.",
+'addedwatchtext' => '«[[:$1]]» сирэй [[Special:Watchlist|кэтэбил тиһигэр]] киирдэ.
+Сирэй уларытыылара уонна кинини кытта ситимнээх ырытыы сирэйин уларытыылара бүгүҥҥүттэн онно көстөр буолуохтара.',

 'removewatch' => 'Кэтэбил тиһигиттэн сот',
 'removedwatchtext' => '[[:$1]]" сирэй [[Special:Watchlist|кэтэбилиҥ тиһигиттэн]] сотулунна.',
 'watch' => 'Кэтээ',
 'removewatch' => 'Кэтэбил тиһигиттэн сот',
 'removedwatchtext' => '[[:$1]]" сирэй [[Special:Watchlist|кэтэбилиҥ тиһигиттэн]] сотулунна.',
 'watch' => 'Кэтээ',


@@ -2200,9 +2204,9 @@ $UNWATCHURL
 '''$1''' сирэй уларыыттын таһыма билиҥҥи туругунан маннык:",
 'protect-cascadeon' => 'Бу сирэй уларытыыттан көмүскэммит {{PLURAL:$1|сирэй бөлөҕөр|сирэйдэр бөлөхтөрүгэр}} (каскааднай көмүскэл) киирэр буолан эмиэ көмүскэммит. Эн көмүскэнии таһымын уларытыаххын сөп, ол каскаднай көмүскэли уларыппат.',
 'protect-default' => 'Барыларыгар көҥүллэнэр',
 '''$1''' сирэй уларыыттын таһыма билиҥҥи туругунан маннык:",
 'protect-cascadeon' => 'Бу сирэй уларытыыттан көмүскэммит {{PLURAL:$1|сирэй бөлөҕөр|сирэйдэр бөлөхтөрүгэр}} (каскааднай көмүскэл) киирэр буолан эмиэ көмүскэммит. Эн көмүскэнии таһымын уларытыаххын сөп, ол каскаднай көмүскэли уларыппат.',
 'protect-default' => 'Барыларыгар көҥүллэнэр',

-'protect-fallback' => '"$1" көҥүллэ көрдөө',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Саҥа Ñ\83онна бÑ\8dлиÑ\8dÑ\82Ñ\8dммÑ\8dÑ\82Ñ\8dÑ\85 кÑ\8bÑ\82Ñ\82ааÑ\87Ñ\87Ñ\8bлаÑ\80 Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bппаÑ\82Ñ\82аÑ\80Ñ\8bн кÑ\83Ñ\80дÑ\83к оҥор',
-'protect-level-sysop' => 'Дьаһабыллар эрэ',
+'protect-fallback' => '"$1" кыттааччылар эрэ маны оҥорор кыахтаахтар',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Ð\90пÑ\82амааÑ\82Ñ\8bнан бигÑ\8dÑ\80гÑ\8dммиÑ\82 кÑ\8bÑ\82Ñ\82ааÑ\87Ñ\87Ñ\8bлаÑ\80га Ñ\8dÑ\80Ñ\8d көҥүллÑ\8dнÑ\8dр',
+'protect-level-sysop' => 'Дьаһабылларга эрэ көҥүллэнэр',

 'protect-summary-cascade' => 'каскадтаах',
 'protect-expiring' => 'болдьоҕо $1 (UTC)',
 'protect-expiring-local' => 'болдьоҕо баччаҕа бүтэр: $1',
 'protect-summary-cascade' => 'каскадтаах',
 'protect-expiring' => 'болдьоҕо $1 (UTC)',
 'protect-expiring-local' => 'болдьоҕо баччаҕа бүтэр: $1',


@@ -2498,15 +2502,15 @@ $1',
 'movepagetext' => "Манна баар форманы туһанан сирэй аатын уларытыаххын сөп.
 Бу түбэлтэҕэ уларытыы сурунаала саҥа сиргэ көһөр.
 Урукку аат саҥа сирэйгэ утаарар сирэйгэ кубулуйар.
 'movepagetext' => "Манна баар форманы туһанан сирэй аатын уларытыаххын сөп.
 Бу түбэлтэҕэ уларытыы сурунаала саҥа сиргэ көһөр.
 Урукку аат саҥа сирэйгэ утаарар сирэйгэ кубулуйар.

-Урукку аакка ыйынньыктар уларыйбаттар;
-бука диэн [[Special:DoubleRedirects|хос ыйынньыктар]] уонна [[Special:BrokenRedirects|быстыбыт сигэниилэр]] баалларын-суохтарын көр.
+Урукку аакка ыйынньыктары аптамаатынан уларытыаххын сөп.
+Ð\98ннÑ\8cÑ\8d гÑ\8bммаÑ\82 бÑ\83оллаÑ\85Ñ\85Ñ\8bна, бÑ\83ка диÑ\8dн [[Special:DoubleRedirects|Ñ\85оÑ\81 Ñ\8bйÑ\8bннÑ\8cÑ\8bкÑ\82аÑ\80]] Ñ\83онна [[Special:BrokenRedirects|бÑ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\8bбÑ\8bÑ\82 Ñ\81игÑ\8dниилÑ\8dÑ\80]] бааллаÑ\80Ñ\8bн-Ñ\81Ñ\83оÑ\85Ñ\82аÑ\80Ñ\8bн көÑ\80.

 Сиэр быһыытынан ыйынньыктар сөпкө сигэнэллэрин эн ситиһиэхтээххин.
 
 Өскө маннык ааттаах сирэй номнуо баар буоллаҕына сирэй аата '''уларыйыа суоҕа''', арай ол сирэй кураанах эбэтэр утаарар сирэй буолбатах буоллаҕына.
 Сиэр быһыытынан ыйынньыктар сөпкө сигэнэллэрин эн ситиһиэхтээххин.
 
 Өскө маннык ааттаах сирэй номнуо баар буоллаҕына сирэй аата '''уларыйыа суоҕа''', арай ол сирэй кураанах эбэтэр утаарар сирэй буолбатах буоллаҕына.

-Ол аата эн сирэй аатын сыыһа уларыппыт буоллаххына төттөрү урукку аатыгар төннөрүөххүн сөп гынан баран баар сирэйи алҕас сотор кыаҕыҥ суох.
+Ол аата эн сирэй аатын сыыһа уларыппыт буоллаххына төттөрү урукку аатыгар төннөрүөххүн сөп, ол гынан баран баар сирэйи алҕас сотор кыаҕыҥ суох.

 
 

-'''СЭРЭТИИ!'''
-Сирэй аатын уларытыы улахан уонна эрдэттэн өйдөммөтөх содуллаах буолуон сөп.
+'''Сэрэтии!'''
+Сирэй аатын уларытыы бөдөҥ уонна эрдэттэн өйдөммөтөх содуллаах буолуон сөп.

 Онон, бука диэн салгыаҥ иннинэ үчүгэйдик толкуйдаа.",
 'movepagetext-noredirectfixer' => "Манна баар форманы туһанан сирэй аатын уларытыаххын сөп.
 Бу түбэлтэҕэ уларытыы сурунаала саҥа сиргэ көһөр.
 Онон, бука диэн салгыаҥ иннинэ үчүгэйдик толкуйдаа.",
 'movepagetext-noredirectfixer' => "Манна баар форманы туһанан сирэй аатын уларытыаххын сөп.
 Бу түбэлтэҕэ уларытыы сурунаала саҥа сиргэ көһөр.


@@ -2841,6 +2845,7 @@ $1',
 'pageinfo-recent-authors' => 'Бу сирэйи уларыппыт киһи ахсаана',
 'pageinfo-magic-words' => 'Аптаах {{PLURAL:$1|тыл|тыллар}} ($1)',
 'pageinfo-hidden-categories' => 'Кистэммит {{PLURAL:$1|категория|категориялар}} ($1)',
 'pageinfo-recent-authors' => 'Бу сирэйи уларыппыт киһи ахсаана',
 'pageinfo-magic-words' => 'Аптаах {{PLURAL:$1|тыл|тыллар}} ($1)',
 'pageinfo-hidden-categories' => 'Кистэммит {{PLURAL:$1|категория|категориялар}} ($1)',

+'pageinfo-templates' => '$1 халыыптаах ($1)',

 'pageinfo-contentpage-yes' => 'Сөп',
 'pageinfo-protect-cascading' => 'Каскаадынан көмүскэл мантан',
 'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Сөп',
 'pageinfo-contentpage-yes' => 'Сөп',
 'pageinfo-protect-cascading' => 'Каскаадынан көмүскэл мантан',
 'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Сөп',


@@ -3356,7 +3361,7 @@ $1',
 'monthsall' => 'бары',
 'limitall' => 'бары',
 
 'monthsall' => 'бары',
 'limitall' => 'бары',
 

-# E-mail address confirmation
+# Email address confirmation

 'confirmemail' => 'Электроннай аадырыһы бигэргэтии',
 'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|Бэйэҥ туруорууларгар]] электроннай аадырыскын суруйбатаххын эбэтэр сыыһа суруйбуккун.',
 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} движога үлэлиэҥ иннинэ электроннай аадырыскын бигэргэтэри эрэйэр.
 'confirmemail' => 'Электроннай аадырыһы бигэргэтии',
 'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|Бэйэҥ туруорууларгар]] электроннай аадырыскын суруйбатаххын эбэтэр сыыһа суруйбуккун.',
 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} движога үлэлиэҥ иннинэ электроннай аадырыскын бигэргэтэри эрэйэр.


@@ -3579,7 +3584,7 @@ MediaWiki туһалаах буоллун диэн тарҕатыллар, ол
 'specialpages-group-highuse' => 'Элбэхтик туттуллар сирэйдэр',
 'specialpages-group-pages' => 'Сирэйдэр тиһиктэрэ',
 'specialpages-group-pagetools' => 'Сирэйдэр үнүстүрүмүөннэрэ',
 'specialpages-group-highuse' => 'Элбэхтик туттуллар сирэйдэр',
 'specialpages-group-pages' => 'Сирэйдэр тиһиктэрэ',
 'specialpages-group-pagetools' => 'Сирэйдэр үнүстүрүмүөннэрэ',

-'specialpages-group-wiki' => 'Wiki дааннайдара уонна үнүстүрүмүөннэр',
+'specialpages-group-wiki' => 'Дааннайдара уонна тэриллэрэ',

 'specialpages-group-redirects' => 'Утаарар аналлаах сирэйдэр',
 'specialpages-group-spam' => 'Спаамы утары үнүстүрүмүөннэр',
 
 'specialpages-group-redirects' => 'Утаарар аналлаах сирэйдэр',
 'specialpages-group-spam' => 'Спаамы утары үнүстүрүмүөннэр',
 


@@ -3675,7 +3680,7 @@ MediaWiki туһалаах буоллун диэн тарҕатыллар, ол
 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 $3 сирэй $4 барылын аптамаатынан ботуруулламмыт курдук бэлиэтээбит',
 'logentry-newusers-newusers' => '$1 диэн кыттааччы бэлиэтэннэ',
 'logentry-newusers-create' => '$1 диэн кыттааччы бэлиэтэннэ',
 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 $3 сирэй $4 барылын аптамаатынан ботуруулламмыт курдук бэлиэтээбит',
 'logentry-newusers-newusers' => '$1 диэн кыттааччы бэлиэтэннэ',
 'logentry-newusers-create' => '$1 диэн кыттааччы бэлиэтэннэ',

-'logentry-newusers-create2' => '$3 кыттааччыны $1 бэлиэтээбит',
+'logentry-newusers-create2' => '$3 кыттааччы аатын $1 бэлиэтээбит',

 'logentry-newusers-autocreate' => 'Маннык аат $1 аптамаатынан бэлиэтэнилиннэ',
 'rightsnone' => '(суох)',
 
 'logentry-newusers-autocreate' => 'Маннык аат $1 аптамаатынан бэлиэтэнилиннэ',
 'rightsnone' => '(суох)',