Merge "Follow-up I9c7aa3b2 (b28c7a8): fix one more validation error"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesMk.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php
index 89bb65a..c1bb820 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMk.php
+++ b/languages/messages/MessagesMk.php
@@ -597,7 +597,7 @@ $1',
 'policy-url' => 'Project:Начела',
 'portal' => 'Портал',
 'portal-url' => 'Project:Портал на заедницата',
 'policy-url' => 'Project:Начела',
 'portal' => 'Портал',
 'portal-url' => 'Project:Портал на заедницата',

-'privacy' => 'Ð\97аÑ\88Ñ\82иÑ\82а на лиÑ\87ниÑ\82е подаÑ\82оÑ\86и',
+'privacy' => 'Ð\97аÑ\88Ñ\82иÑ\82а на пÑ\80иваÑ\82ноÑ\81Ñ\82а',

 'privacypage' => 'Project:Заштита на личните податоци',
 
 'badaccess' => 'Немате овластување',
 'privacypage' => 'Project:Заштита на личните податоци',
 
 'badaccess' => 'Немате овластување',


@@ -730,7 +730,7 @@ $1',
 'actionthrottled' => 'Дејството е успорено',
 'actionthrottledtext' => 'Како анти-спам мерка, ограничени сте од вршење на ова дејство премногу пати во краток временски период, а го преминавте ограничувањето.
 Ве молиме обидете се повторно за неколку минути.',
 'actionthrottled' => 'Дејството е успорено',
 'actionthrottledtext' => 'Како анти-спам мерка, ограничени сте од вршење на ова дејство премногу пати во краток временски период, а го преминавте ограничувањето.
 Ве молиме обидете се повторно за неколку минути.',

-'protectedpagetext' => 'Оваа страница е заклучена за уредувања.',
+'protectedpagetext' => 'Оваа страница е заклучена за уредувања и други дејства.',

 'viewsourcetext' => 'Можете да го погледнете и копирате кодот на оваа страница:',
 'viewyourtext' => "Можете да го погледнете и копирате кодот на '''вашите уредувања''' на оваа страница:",
 'protectedinterface' => 'Оваа страница содржи текст од посредникот на софтверот на ова вики и е превентивно заштитена поради можна злоупотреба.
 'viewsourcetext' => 'Можете да го погледнете и копирате кодот на оваа страница:',
 'viewyourtext' => "Можете да го погледнете и копирате кодот на '''вашите уредувања''' на оваа страница:",
 'protectedinterface' => 'Оваа страница содржи текст од посредникот на софтверот на ова вики и е превентивно заштитена поради можна злоупотреба.


@@ -765,7 +765,7 @@ $2',
 
 Можете да продолжите со користење на {{SITENAME}} анонимно или можете <span class='plainlinks'>[$1 повторно да се најавите]</span> под исто или различно корисничко име.
 Да напоменеме дека некои страници може да продолжат да се прикажуваат како да сте најавени, се додека не го исчистите кешот на вашиот прелистувач.",
 
 Можете да продолжите со користење на {{SITENAME}} анонимно или можете <span class='plainlinks'>[$1 повторно да се најавите]</span> под исто или различно корисничко име.
 Да напоменеме дека некои страници може да продолжат да се прикажуваат како да сте најавени, се додека не го исчистите кешот на вашиот прелистувач.",

-'welcomeuser' => 'Добредојдовте, $1!',
+'welcomeuser' => 'Добр едојдовте, $1!',

 'welcomecreation-msg' => 'Вашата корисничка сметка е создадена.
 Не заборавајте да ги измените вашите [[Special:Preferences|{{SITENAME}} нагодувања]].',
 'yourname' => 'Корисничко име:',
 'welcomecreation-msg' => 'Вашата корисничка сметка е создадена.
 Не заборавајте да ги измените вашите [[Special:Preferences|{{SITENAME}} нагодувања]].',
 'yourname' => 'Корисничко име:',


@@ -933,6 +933,7 @@ $2
 'changeemail-oldemail' => 'Тековна е-пошта:',
 'changeemail-newemail' => 'Нова е-пошта:',
 'changeemail-none' => '(нема)',
 'changeemail-oldemail' => 'Тековна е-пошта:',
 'changeemail-newemail' => 'Нова е-пошта:',
 'changeemail-none' => '(нема)',

+'changeemail-password' => 'Вашата лозинка на {{SITENAME}}:',

 'changeemail-submit' => 'Смени е-пошта',
 'changeemail-cancel' => 'Откажи',
 
 'changeemail-submit' => 'Смени е-пошта',
 'changeemail-cancel' => 'Откажи',
 


@@ -1119,7 +1120,6 @@ $2
 'template-semiprotected' => '(полузаштитен)',
 'hiddencategories' => 'Оваа страница припаѓа на {{PLURAL:$1|1 скриена категорија|$1 скриени категории}}:',
 'edittools' => '<!-- Овој текст ќе се прикаже под обрасците за уредување и подигање. -->',
 'template-semiprotected' => '(полузаштитен)',
 'hiddencategories' => 'Оваа страница припаѓа на {{PLURAL:$1|1 скриена категорија|$1 скриени категории}}:',
 'edittools' => '<!-- Овој текст ќе се прикаже под обрасците за уредување и подигање. -->',

-'nocreatetitle' => 'Создавањето на нови страници е ограничено',

 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ја има ограничено можноста за создавање нови страници.
 Можете да се вратите назад и да уредувате постоечка страница или [[Special:UserLogin|најавете се или создајте нова корисничка сметка]].',
 'nocreate-loggedin' => 'Немате дозвола да создавате нови страници.',
 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ја има ограничено можноста за создавање нови страници.
 Можете да се вратите назад и да уредувате постоечка страница или [[Special:UserLogin|најавете се или создајте нова корисничка сметка]].',
 'nocreate-loggedin' => 'Немате дозвола да создавате нови страници.',


@@ -1441,7 +1441,7 @@ $1",
 
 # Preferences page
 'preferences' => 'Нагодувања',
 
 # Preferences page
 'preferences' => 'Нагодувања',

-'mypreferences' => 'Ð\9dагодувања',
+'mypreferences' => 'нагодувања',

 'prefs-edits' => 'Број на уредувања:',
 'prefsnologin' => 'Не сте најавени',
 'prefsnologintext' => 'Мора да бидете <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} најавени]</span> за да ги менувате вашите кориснички нагодувања.',
 'prefs-edits' => 'Број на уредувања:',
 'prefsnologin' => 'Не сте најавени',
 'prefsnologintext' => 'Мора да бидете <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} најавени]</span> за да ги менувате вашите кориснички нагодувања.',


@@ -1455,7 +1455,7 @@ $1",
 'prefs-user-pages' => 'Кориснички страници',
 'prefs-personal' => 'Кориснички профил',
 'prefs-rc' => 'Скорешни промени',
 'prefs-user-pages' => 'Кориснички страници',
 'prefs-personal' => 'Кориснички профил',
 'prefs-rc' => 'Скорешни промени',

-'prefs-watchlist' => 'СпиÑ\81ок на набљудувања',
+'prefs-watchlist' => 'Ð\9dабљудувања',

 'prefs-watchlist-days' => 'Број на денови за приказ во списокот на набљудувања:',
 'prefs-watchlist-days-max' => 'Највеќе $1 {{PLURAL:$1|ден|дена}}',
 'prefs-watchlist-edits' => 'Максимален број на прикажани промени во проширениот список на набљудувања:',
 'prefs-watchlist-days' => 'Број на денови за приказ во списокот на набљудувања:',
 'prefs-watchlist-days-max' => 'Највеќе $1 {{PLURAL:$1|ден|дена}}',
 'prefs-watchlist-edits' => 'Максимален број на прикажани промени во проширениот список на набљудувања:',


@@ -1516,9 +1516,9 @@ $1",
 'prefs-emailconfirm-label' => 'Потврда на е-пошта:',
 'prefs-textboxsize' => 'Големина на полето за уредување',
 'youremail' => 'Е-пошта:',
 'prefs-emailconfirm-label' => 'Потврда на е-пошта:',
 'prefs-textboxsize' => 'Големина на полето за уредување',
 'youremail' => 'Е-пошта:',

-'username' => 'Корисничко име:',
-'uid' => 'Кориснички број:',
-'prefs-memberingroups' => 'Член на {{PLURAL:$1|групата|групите}}:',
+'username' => '{{GENDER:$1|Корисничко име}}:',
+'uid' => '{{GENDER:$1|Кориснички бр.}}:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Член}} на {{PLURAL:$1|групата|групите}}:',

 'prefs-registration' => 'Време на регистрација:',
 'yourrealname' => 'Вистинско име:',
 'yourlanguage' => 'Јазик:',
 'prefs-registration' => 'Време на регистрација:',
 'yourrealname' => 'Вистинско име:',
 'yourlanguage' => 'Јазик:',


@@ -2320,7 +2320,7 @@ $1',
 'linksearch-ok' => 'Барај',
 'linksearch-text' => 'Може да се користат џокери, како на „*.wikipedia.org“.
 Бара барем највисок домен, како на пр. „*.org“.<br />
 'linksearch-ok' => 'Барај',
 'linksearch-text' => 'Може да се користат џокери, како на „*.wikipedia.org“.
 Бара барем највисок домен, како на пр. „*.org“.<br />

-Поддржани протоколи: <code>$1</code> (задава http:// ако не укажете протокол).',
+{{PLURAL:$2|Поддржан протокол|Поддржани протоколи}}: <code>$1</code> (задава http:// ако не укажете протокол).',

 'linksearch-line' => '$1 врска во $2',
 'linksearch-error' => 'Џокер-знаците може да се користат само на почетокот во името на домаќинот.',
 
 'linksearch-line' => '$1 врска во $2',
 'linksearch-error' => 'Џокер-знаците може да се користат само на почетокот во името на домаќинот.',
 


@@ -2400,7 +2400,7 @@ $1',
 'usermessage-editor' => 'Системски гласник',
 
 # Watchlist
 'usermessage-editor' => 'Системски гласник',
 
 # Watchlist

-'watchlist' => 'мои набÑ\99Ñ\83дÑ\83ваÑ\9aа',
+'watchlist' => 'набљудувања',

 'mywatchlist' => 'Набљудувања',
 'watchlistfor2' => 'За $1 $2',
 'nowatchlist' => 'Немате ништо во списокот на набљудувања.',
 'mywatchlist' => 'Набљудувања',
 'watchlistfor2' => 'За $1 $2',
 'nowatchlist' => 'Немате ништо во списокот на набљудувања.',


@@ -2408,8 +2408,8 @@ $1',
 'watchnologin' => 'Не сте најавени',
 'watchnologintext' => 'Мора да сте [[Special:UserLogin|најавени]] за да го менувате списокот на набљудувања.',
 'addwatch' => 'Додај во списокот на набљудувања',
 'watchnologin' => 'Не сте најавени',
 'watchnologintext' => 'Мора да сте [[Special:UserLogin|најавени]] за да го менувате списокот на набљудувања.',
 'addwatch' => 'Додај во списокот на набљудувања',

-'addedwatchtext' => "Страницата „[[:$1]]“ е додадена во [[Special:Watchlist|списокот на набљудувања]].
-Ð\98дниÑ\82е пÑ\80омени на оваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а и повÑ\80заниÑ\82е Ñ\81о неа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и за Ñ\80азговоÑ\80 Ñ\9cе бидаÑ\82 пÑ\80икажани овде, а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а Ñ\9cе Ñ\81е пÑ\80икаже '''задебелена''' во [[Special:RecentChanges|Ñ\81пиÑ\81окоÑ\82 на Ñ\81коÑ\80еÑ\88ни пÑ\80омени]] за да можеÑ\82е полеÑ\81но да Ñ\98а пÑ\80епознаеÑ\82е.",
+'addedwatchtext' => 'Страницата „[[:$1]]“ е додадена во [[Special:Watchlist|списокот на набљудувања]].
+Ð\98дниÑ\82е пÑ\80омени на оваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а и неÑ\98зинаÑ\82а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а за Ñ\80азговоÑ\80 Ñ\9cе Ñ\81е пÑ\80икажÑ\83вааÑ\82 Ñ\82амÑ\83.',

 'removewatch' => 'Отстрани од списокот на набљудувања',
 'removedwatchtext' => 'Страницата „[[:$1]]“ е отстранета од [[Special:Watchlist|списокот на набљудувања]].',
 'watch' => 'Набљудувај',
 'removewatch' => 'Отстрани од списокот на набљудувања',
 'removedwatchtext' => 'Страницата „[[:$1]]“ е отстранета од [[Special:Watchlist|списокот на набљудувања]].',
 'watch' => 'Набљудувај',


@@ -2443,7 +2443,7 @@ $1',
 'enotif_subject_moved' => 'Страницата $1 на {{SITENAME}} е преместена од {{gender:$2|$2}}',
 'enotif_subject_restored' => 'Страницата $1 на {{SITENAME}} е повратена од {{gender:$2|$2}}',
 'enotif_subject_changed' => 'Страницата $1 на {{SITENAME}} е изменета од {{gender:$2|$2}}',
 'enotif_subject_moved' => 'Страницата $1 на {{SITENAME}} е преместена од {{gender:$2|$2}}',
 'enotif_subject_restored' => 'Страницата $1 на {{SITENAME}} е повратена од {{gender:$2|$2}}',
 'enotif_subject_changed' => 'Страницата $1 на {{SITENAME}} е изменета од {{gender:$2|$2}}',

-'enotif_body_intro_deleted' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а $1 на {{SITENAME}} е избÑ\80иÑ\88ана на $PAGEEDITDATE од {{gender:$2|$2}}. ТековнаÑ\82а Ñ\80евизиÑ\98а Ñ\9cе Ñ\98а наÑ\98деÑ\82е на $3.',
+'enotif_body_intro_deleted' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а $1 на {{SITENAME}} е избÑ\80иÑ\88ана на $PAGEEDITDATE од {{gender:$2|$2}}. Ð\9fогл. $3.',

 'enotif_body_intro_created' => 'Страницата $1 на {{SITENAME}} е создадена на $PAGEEDITDATE од {{gender:$2|$2}}. Тековната ревизија ќе ја најдете на $3.',
 'enotif_body_intro_moved' => 'Страницата $1 на {{SITENAME}} е преместена на $PAGEEDITDATE од {{gender:$2|$2}}. Тековната ревизија ќе ја најдете на $3.',
 'enotif_body_intro_restored' => 'Страницата $1 на {{SITENAME}} е повратена на $PAGEEDITDATE од {{gender:$2|$2}}. Тековната ревизија ќе ја најдете на $3.',
 'enotif_body_intro_created' => 'Страницата $1 на {{SITENAME}} е создадена на $PAGEEDITDATE од {{gender:$2|$2}}. Тековната ревизија ќе ја најдете на $3.',
 'enotif_body_intro_moved' => 'Страницата $1 на {{SITENAME}} е преместена на $PAGEEDITDATE од {{gender:$2|$2}}. Тековната ревизија ќе ја најдете на $3.',
 'enotif_body_intro_restored' => 'Страницата $1 на {{SITENAME}} е повратена на $PAGEEDITDATE од {{gender:$2|$2}}. Тековната ревизија ќе ја најдете на $3.',


@@ -2670,9 +2670,9 @@ $1',
 'blanknamespace' => '(Главен)',
 
 # Contributions
 'blanknamespace' => '(Главен)',
 
 # Contributions

-'contributions' => 'Кориснички придонеси',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|Кориснички}} придонеси',

 'contributions-title' => 'Придонеси на корисникот $1',
 'contributions-title' => 'Придонеси на корисникот $1',

-'mycontris' => 'Ð\9fридонеси',
+'mycontris' => 'придонеси',

 'contribsub2' => 'За $1 ($2)',
 'nocontribs' => 'Не се пронајдени промени што одговараат на овој критериум.',
 'uctop' => ' (врв)',
 'contribsub2' => 'За $1 ($2)',
 'nocontribs' => 'Не се пронајдени промени што одговараат на овој критериум.',
 'uctop' => ' (врв)',


@@ -3063,6 +3063,7 @@ $1',
 'import-error-interwiki' => 'Страницата „$1“ не е увезена бидејќи името е резервирано за надворешни врски (меѓувики).',
 'import-error-special' => 'Страницата „$1“ не е увезена бидејќи припаѓа на посебен именски простор што не дозволува страници.',
 'import-error-invalid' => 'Страницата „$1“ не е увезена бидејќи името ѝ е неважечко.',
 'import-error-interwiki' => 'Страницата „$1“ не е увезена бидејќи името е резервирано за надворешни врски (меѓувики).',
 'import-error-special' => 'Страницата „$1“ не е увезена бидејќи припаѓа на посебен именски простор што не дозволува страници.',
 'import-error-invalid' => 'Страницата „$1“ не е увезена бидејќи името ѝ е неважечко.',

+'import-error-unserialize' => 'Ревизијата $2 на страницата „$1“ не може да се отсеријализира. Утврдено е дека користи содржинскиот модел $3 што е серијализиран како $4.',

 'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Погрешна можност|Погрешни можности}}: <nowiki>$1</nowiki>',
 'import-rootpage-invalid' => 'Укажаната основна страница е неважечки наслов.',
 'import-rootpage-nosubpage' => 'Именскиот простор „$1“ на основната страница не допушта потстраници.',
 'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Погрешна можност|Погрешни можности}}: <nowiki>$1</nowiki>',
 'import-rootpage-invalid' => 'Укажаната основна страница е неважечки наслов.',
 'import-rootpage-nosubpage' => 'Именскиот простор „$1“ на основната страница не допушта потстраници.',


@@ -3312,6 +3313,7 @@ $1',
 'file-nohires' => 'Не е достапна поголема резолуција.',
 'svg-long-desc' => 'SVG податотека, номинално $1 × $2 пиксели, големина: $3',
 'svg-long-desc-animated' => 'Анимирана SVG-податотека, номинално: $1 × $2 пиксели, големина: $3',
 'file-nohires' => 'Не е достапна поголема резолуција.',
 'svg-long-desc' => 'SVG податотека, номинално $1 × $2 пиксели, големина: $3',
 'svg-long-desc-animated' => 'Анимирана SVG-податотека, номинално: $1 × $2 пиксели, големина: $3',

+'svg-long-error' => 'Неважечка SVG-податотека: $1',

 'show-big-image' => 'Вистинска големина',
 'show-big-image-preview' => 'Големина на овој преглед: $1.',
 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Друга резолуција|Други резолуции}}: $1.',
 'show-big-image' => 'Вистинска големина',
 'show-big-image-preview' => 'Големина на овој преглед: $1.',
 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Друга резолуција|Други резолуции}}: $1.',


@@ -4328,6 +4330,4 @@ $5
 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|век|века}}',
 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|милениум|милениуми}}',
 
 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|век|века}}',
 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|милениум|милениуми}}',
 

-# Unknown messages
-'svg-long-error' => 'Неважечка SVG-податотека: $1',

 );
 );