Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesMai.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMai.php b/languages/messages/MessagesMai.php
index 7b0e69a..b17e742 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMai.php
+++ b/languages/messages/MessagesMai.php
@@ -1,18 +1,39 @@
 <?php
 /** Maithili (मैथिली)
  *
 <?php
 /** Maithili (मैथिली)
  *

- * @addtogroup Language
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
+ *
+ * @ingroup Language
+ * @file

  *
  * @author Ggajendra
  *
  * @author Ggajendra

- * @author SPQRobin
- * @author GerardM
+ * @author Meno25

  */
 
 $fallback = 'hi';
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
  */
 
 $fallback = 'hi';
 
 $messages = array(
 # User preference toggles

-'tog-underline' => 'लिंककेँ रेखांकित करू:',
+'tog-underline'           => 'लिंककेँ रेखांकित करू:',
+'tog-highlightbroken'     => 'टूटल श्रृंखला <a href="" class="new">एना देखाऊ</a> (आकि फेर: एना देखाऊ<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-justify'             => 'सुगढ़ बनाऊ',
+'tog-hideminor'           => 'सन्निकट परिवर्त्तनमे छोट परिवर्त्तन नुकाऊ',
+'tog-extendwatchlist'     => 'ध्यानसूचीमे सभ परिवर्तन देखाऊ',
+'tog-usenewrc'            => 'बढ़ल सन्निकट परिवर्त्तन (जावास्क्रीप्ट)',
+'tog-numberheadings'      => 'शीर्षक स्वयं-क्रमांकित करू',
+'tog-showtoolbar'         => 'संपादन ओजारपेटी देखाऊ (जावास्क्रीप्ट)',
+'tog-editondblclick'      => 'दू बेर क्लीक कए पन्ना संपादित करू (जावास्क्रीप्ट)',
+'tog-editsection'         => '[संपादित करू] श्रृंखला द्वारा विभाग संपादनक आज्ञा दिअ',
+'tog-showtoc'             => 'अनुक्रम देखाऊ (जाहि पृष्ठ पर तीनसँ बेशी विभाग होए)',
+'tog-watchdefault'        => 'हमर संपादित पृष्ठ हमर साकांक्ष सूचीमे देखाऊ',
+'tog-watchdeletion'       => 'हमरा द्वारा हटाओल पृष्ठ हमर साकांक्ष सूचीमे राखू',
+'tog-previewontop'        => 'संपादन पेटीक ऊपर दृश्य देखाऊ',
+'tog-nocache'             => 'पन्ना प्रतीक्षा गह्वरमे नहि राखू',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'हमर सदस्य वार्ता पृष्ठ पर भेल परिवर्त्तनक हेतु हमरा ई-मेल करथि',
+'tog-enotifminoredits'    => 'छोट परिवर्त्तनक हेतु सेहो हमरा ई-मेल पठाऊ',
+'tog-fancysig'            => 'अपरिपक्व हस्ताक्षर (स्वचालित श्रृंखलाक बिना)',
+'tog-externaldiff'        => 'पुरान संस्करणमे अंतर देखेबाक हेतु बाहरक प्रणालीक प्रयोग करू',

 
 # Dates
 'sun'           => 'रवि',
 
 # Dates
 'sun'           => 'रवि',


@@ -59,11 +80,12 @@ $messages = array(
 'nov'           => 'नव.',
 'dec'           => 'दिस.',
 
 'nov'           => 'नव.',
 'dec'           => 'दिस.',
 

-'cancel' => 'समाप्त',
-'mytalk' => 'हमर वार्त्ता',
+'newwindow' => '(नव खिड़कीसँ खुजैछ)',
+'cancel'    => 'समाप्त',
+'mytalk'    => 'हमर वार्त्ता',

 
 'errorpagetitle'   => 'गलती',
 
 'errorpagetitle'   => 'गलती',

-'tagline'          => 'कतयसँ {{वेबसाइटक नाम}}',
+'tagline'          => 'कतयसँ {{SITENAME}}',

 'help'             => 'मदति',
 'search'           => 'ताकू',
 'searchbutton'     => 'ताकू',
 'help'             => 'मदति',
 'search'           => 'ताकू',
 'searchbutton'     => 'ताकू',


@@ -85,16 +107,22 @@ $messages = array(
 'jumptosearch'     => 'ताकू',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'jumptosearch'     => 'ताकू',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).

-'aboutsite'      => 'विषयमे {{वेब्साइटक नाम}}',
-'aboutpage'      => 'Project:विवरण',
-'copyrightpage'  => '{{ns:project}}:सर्वाधिकार',
-'disclaimers'    => 'अनाधिकार घोषणा',
-'disclaimerpage' => 'Project:अनाधिकार घोषणा',
-'edithelp'       => 'संपादन सहयोग',
-'edithelppage'   => 'सहायता:संपादन',
-'mainpage'       => 'मुख्य पृष्ठ',
-'privacy'        => 'गोपनीयताक नियम',
-'privacypage'    => 'प्रोजेक्ट:गोपनीयता नियम',
+'aboutsite'            => 'विषयमे {{SITENAME}}',
+'aboutpage'            => 'Project:विवरण',
+'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:सर्वाधिकार',
+'disclaimers'          => 'अनाधिकार घोषणा',
+'disclaimerpage'       => 'Project:अनाधिकार घोषणा',
+'edithelp'             => 'संपादन सहयोग',
+'edithelppage'         => 'Help:संपादन',
+'mainpage'             => 'सम्मुख पन्ना',
+'mainpage-description' => 'सम्मुख पृष्ठ',
+'policy-url'           => 'कार्य-भार :निअम',
+'portal'               => 'सामाजिक कोण',
+'portal-url'           => 'कार्य-भार : समूह कोण',
+'privacy'              => 'गोपनीयताक नियम',
+'privacypage'          => 'Project:गोपनीयता नियम',
+
+'badaccess' => 'आज्ञा गल्ती',

 
 'retrievedfrom'   => 'प्राप्ति स्थल "$1"',
 'editsection'     => 'संपादन करू',
 
 'retrievedfrom'   => 'प्राप्ति स्थल "$1"',
 'editsection'     => 'संपादन करू',


@@ -104,21 +132,49 @@ $messages = array(
 'hidetoc'         => 'नुकाऊ',
 'site-rss-feed'   => '$1 आरएसएस फीड',
 'site-atom-feed'  => '$1 अणु फीड',
 'hidetoc'         => 'नुकाऊ',
 'site-rss-feed'   => '$1 आरएसएस फीड',
 'site-atom-feed'  => '$1 अणु फीड',

+'red-link-title'  => 'पृष्ठ उपलब्ध नहि अछि',
+
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
+'nstab-main' => 'पृष्ठ',
+'nstab-user' => 'उपयोगकर्ताक पृष्ठ',

 
 # Login and logout pages
 
 # Login and logout pages

-'userlogin'  => 'लॉग इन / खेसरा बनाऊ',
-'userlogout' => 'फेर आयब',
+'nav-login-createaccount' => 'सदस्य लॉग इन',
+'userlogin'               => 'लॉग इन / खेसरा बनाऊ',
+'userlogout'              => 'फेर आयब',
+
+# Edit page toolbar
+'bold_sample'     => 'गँहीर लेखन',
+'bold_tip'        => 'गँहीर लेखन',
+'italic_sample'   => 'कटि लेखन',
+'italic_tip'      => 'क़टि लेखन',
+'link_sample'     => 'लिंक उपाधि',
+'link_tip'        => 'अंतरंग इशारा',
+'extlink_sample'  => 'http://www.example.com लिंक उपाधि',
+'extlink_tip'     => 'बहरी लिंक (यादि राखू http:// उपसर्ग)',
+'headline_sample' => 'मुख्यपंक्ति लेखन',
+'headline_tip'    => 'स्तर 2 मुख्यपंक्ति',
+'math_sample'     => 'सूत्र समाहित करू',
+'math_tip'        => 'गणितीय सूत्र (LaTeX)',
+'nowiki_sample'   => 'फॉर्मेट विहीन लेख एतय',
+'nowiki_tip'      => 'विकी फॉरमेटिंगकेँ छोड़ू',
+'image_tip'       => 'समाहित चित्र',
+'media_tip'       => 'मीडिया फाइल लिंक',
+'sig_tip'         => 'अहाँक हस्ताक्षर समयक मोहरक संग',
+'hr_tip'          => 'अक्षांशीय पंक्ति (अल्प उपयोग)',

 
 # Edit pages
 
 # Edit pages

-'summary'              => 'सारांश',
+'summary'              => 'सारांश:',
+'subject'              => 'विषय/मुख्यपंक्ति:',

 'minoredit'            => 'अल्प संपादन',
 'watchthis'            => 'एहि पृष्ठकेँ देखू',
 'showpreview'          => 'पूर्वप्रदर्शन',
 'showdiff'             => 'परिवर्त्तन देखाऊ',
 'minoredit'            => 'अल्प संपादन',
 'watchthis'            => 'एहि पृष्ठकेँ देखू',
 'showpreview'          => 'पूर्वप्रदर्शन',
 'showdiff'             => 'परिवर्त्तन देखाऊ',

-'copyrightwarning'     => 'कृपा कय बुझू जे सभटा योगदान {{वेबसाइटक नाम}} ई बुझि कय देल जा रहल अछि जे ई निम्नांकितक अंतर्गत अछि $2 (देखू $1 जनकारीक हेतु). जौँ अहाँ चाहैत छी जी अहाँक रचना बिना रोकटोकक संपादित नहि हो किंवा बाँटल नहि जाय, तँ एकर योगदान एतय नहि करू। <br />
-एतय अहाँ ईहो सप्पत खाइत छी जी ई अहाँक अपन रचना छी आकि अहाँ एकरा कोनो सार्वजनिक डोमेन किंवा ओह्ने कोनो मँगनीक संदर्भ-स्थलसँ कॉपी कएने छी। 
+'copyrightwarning'     => 'कृपा कय बुझू जे सभटा योगदान {{SITENAME}} ई बुझि कय देल जा रहल अछि जे ई निम्नांकितक अंतर्गत अछि $2 (देखू $1 जनकारीक हेतु). जौँ अहाँ चाहैत छी जी अहाँक रचना बिना रोकटोकक संपादित नहि हो किंवा बाँटल नहि जाय, तँ एकर योगदान एतय नहि करू। <br />
+एतय अहाँ ईहो सप्पत खाइत छी जी ई अहाँक अपन रचना छी आकि अहाँ एकरा कोनो सार्वजनिक डोमेन किंवा ओह्ने कोनो मँगनीक संदर्भ-स्थलसँ कॉपी कएने छी।

 < दृढ़> सर्वाधिकार सुरक्षित कार्य एतय नहि दी।!</दृढ़>',
 'templatesusedpreview' => 'एहि पूर्वप्रदर्शनमे प्रयुक्त मास्टरफाइल:',
 < दृढ़> सर्वाधिकार सुरक्षित कार्य एतय नहि दी।!</दृढ़>',
 'templatesusedpreview' => 'एहि पूर्वप्रदर्शनमे प्रयुक्त मास्टरफाइल:',

+'template-protected'   => '(सुरक्षित)',

 
 # History pages
 'revisionasof'     => 'अंतिम परिवर्त्तन  $1',
 
 # History pages
 'revisionasof'     => 'अंतिम परिवर्त्तन  $1',


@@ -138,8 +194,8 @@ $messages = array(
 'mypreferences' => 'हमर नीकगर',
 
 # Recent changes
 'mypreferences' => 'हमर नीकगर',
 
 # Recent changes

-'nchanges'        => '$1 {{बहुवचन:$1|परिवर्त्तन|परिवर्त्तन}}',
-'rcnote'          => "नीचाँ {{बहुवचन:$1|अछि '''1''' परिवर्त्तन|अंतिम अछि '''$1''' परिवर्त्तन}} अंतमे {{बहुवचन:$2|दिन|'''$2''' दिन}}, केँ $3.",
+'nchanges'        => '$1 {{PLURAL:$1|परिवर्त्तन|परिवर्त्तन}}',
+'rcnote'          => "नीचाँ $3 तक पहिलुका {{PLURAL:$2|'''१''' दिनमे भेल|'''$2''' दिनमे भेल}} अंतिम $1 बदलाव {{PLURAL:$1|देल अछि|देल अछि}}।",

 'rcshowhideminor' => '$1 अल्प संपादन',
 'rclinks'         => 'देखाऊ अंतिम $1 परिवर्त्तन अंतिम $2 दिनमे<br />$3',
 'diff'            => 'अंतर',
 'rcshowhideminor' => '$1 अल्प संपादन',
 'rclinks'         => 'देखाऊ अंतिम $1 परिवर्त्तन अंतिम $2 दिनमे<br />$3',
 'diff'            => 'अंतर',


@@ -150,14 +206,17 @@ $messages = array(
 'boteditletter'   => 'ब',
 
 # Recent changes linked
 'boteditletter'   => 'ब',
 
 # Recent changes linked

-'recentchangeslinked' => 'संबंधित परिवर्त्तन',
+'recentchangeslinked'         => 'संबंधित परिवर्त्तन',
+'recentchangeslinked-feed'    => 'संबंधित परिवर्त्तन',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'संबंधित परिवर्त्तन',
+'recentchangeslinked-title'   => '"$1" मे भेल परिवर्तन',

 
 # Upload
 'upload'        => 'फाइल अपलोड करू',
 'uploadbtn'     => 'फाइल अपलोड',
 'uploadedimage' => 'अपलोड भेल "[[$1]]"',
 
 
 # Upload
 'upload'        => 'फाइल अपलोड करू',
 'uploadbtn'     => 'फाइल अपलोड',
 'uploadedimage' => 'अपलोड भेल "[[$1]]"',
 

-# Image list
+# File description page

 'filehist'   => 'फाइल इतिहास',
 'imagelinks' => 'लिंक्स',
 
 'filehist'   => 'फाइल इतिहास',
 'imagelinks' => 'लिंक्स',
 


@@ -165,27 +224,27 @@ $messages = array(
 'randompage' => 'अव्यवस्थित पृष्ठ',
 
 # Miscellaneous special pages
 'randompage' => 'अव्यवस्थित पृष्ठ',
 
 # Miscellaneous special pages

-'nbytes'       => '$1 {{बहुवचन:$1|बाइट|बाइट्स}}',
-'prefixindex'  => 'लगाऊ सूची',
-'specialpages' => 'विशेष पन्ना',
-
-'alphaindexline' => '$1 to $2',
+'nbytes'      => '$1 {{PLURAL:$1|बाइट|बाइट्स}}',
+'prefixindex' => 'लगाऊ सूची',

 
 # Special:Log
 'all-logs-page' => 'सभटा लॉग',
 
 
 # Special:Log
 'all-logs-page' => 'सभटा लॉग',
 

+# Special:AllPages
+'alphaindexline' => '$1 to $2',
+

 # Watchlist
 # Watchlist

-'mywatchlist'         => 'हमर साकांक्ष-सूची',
-'watch'               => 'ताकिमे',
-'unwatch'             => 'छोड़ू',
-'watchlist-hide-bots' => 'नुकाऊ संपादित बॉट-नमगर',
+'mywatchlist' => 'हमर साकांक्ष-सूची',
+'watch'       => 'ताकिमे',
+'unwatch'     => 'छोड़ू',

 
 

-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching

 'watching'   => 'ताकिमे...',
 'unwatching' => 'छोड़ल ...',
 
 'watching'   => 'ताकिमे...',
 'unwatching' => 'छोड़ल ...',
 

-# Delete/protect/revert
+# Protect

 'protectlogpage' => 'सुरक्षा लॉग',
 'protectlogpage' => 'सुरक्षा लॉग',

+'prot_1movedto2' => '[[$1]] गेल एतय [[$2]]',

 
 # Namespace form on various pages
 'blanknamespace' => '(मुख्य)',
 
 # Namespace form on various pages
 'blanknamespace' => '(मुख्य)',


@@ -193,6 +252,8 @@ $messages = array(
 # Contributions
 'mycontris' => 'हमर योगदान',
 
 # Contributions
 'mycontris' => 'हमर योगदान',
 

+'sp-contributions-talk' => 'कहू',
+

 # What links here
 'whatlinkshere'       => 'एतय कोन लिंक अछि',
 'whatlinkshere-links' => '← लिंक',
 # What links here
 'whatlinkshere'       => 'एतय कोन लिंक अछि',
 'whatlinkshere-links' => '← लिंक',


@@ -220,14 +281,13 @@ $messages = array(
 'tooltip-pt-logout'       => 'फेर आयब',
 'tooltip-ca-talk'         => 'विषयसूचीक पन्नाक संबंधमे वर्त्तालाप',
 'tooltip-ca-edit'         => 'अहाँ एहि पन्नाकेँ संपादित कए सकैत छी। कृपया सुरक्षित करबासँ पहिने पूर्वप्रदर्शन बटम उपयोग करू।',
 'tooltip-pt-logout'       => 'फेर आयब',
 'tooltip-ca-talk'         => 'विषयसूचीक पन्नाक संबंधमे वर्त्तालाप',
 'tooltip-ca-edit'         => 'अहाँ एहि पन्नाकेँ संपादित कए सकैत छी। कृपया सुरक्षित करबासँ पहिने पूर्वप्रदर्शन बटम उपयोग करू।',

-'tooltip-search'          => 'ताकू {{वेबसाइटक नाम}}',
+'tooltip-search'          => 'ताकू {{SITENAME}}',

 'tooltip-n-mainpage'      => 'मुख्य-पृष्ठ केँ देखू',
 'tooltip-n-portal'        => 'प्रोजेक्टक विषयमे,अहाँ की कए सकैत छी,वस्तु प्राप्ति स्थल',
 'tooltip-n-currentevents' => 'लगक घटनाक विषयमे आधार सूचना प्राप्त करू।',
 'tooltip-n-recentchanges' => 'विकीमे लगक परिवर्त्तनक सूची.',
 'tooltip-n-randompage'    => 'कोनो अनिर्धारित पन्ना लोड करू',
 'tooltip-n-help'          => 'प्राप्त करबाक स्थान.',
 'tooltip-n-mainpage'      => 'मुख्य-पृष्ठ केँ देखू',
 'tooltip-n-portal'        => 'प्रोजेक्टक विषयमे,अहाँ की कए सकैत छी,वस्तु प्राप्ति स्थल',
 'tooltip-n-currentevents' => 'लगक घटनाक विषयमे आधार सूचना प्राप्त करू।',
 'tooltip-n-recentchanges' => 'विकीमे लगक परिवर्त्तनक सूची.',
 'tooltip-n-randompage'    => 'कोनो अनिर्धारित पन्ना लोड करू',
 'tooltip-n-help'          => 'प्राप्त करबाक स्थान.',

-'tooltip-n-sitesupport'   => 'हमरा सभकेँ सहयोग करू',

 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'सभटा विकी-पन्नाक सूची जकर एतय लिंक अछि',
 'tooltip-t-upload'        => 'चित्र आकि मीडिया फाइलकेँ अपलोड करू',
 'tooltip-t-specialpages'  => 'सभटा विशेष पन्नाक सूची',
 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'सभटा विकी-पन्नाक सूची जकर एतय लिंक अछि',
 'tooltip-t-upload'        => 'चित्र आकि मीडिया फाइलकेँ अपलोड करू',
 'tooltip-t-specialpages'  => 'सभटा विशेष पन्नाक सूची',


@@ -238,8 +298,11 @@ $messages = array(
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'फॉर्मेट निम्न प्रकारेँ अछि:
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'फॉर्मेट निम्न प्रकारेँ अछि:
 

-मात्र सूचीबद्ध सामग्री (* सँ प्रारम्भ होय बला पंक्त्ति) विचारनीय अछि। पंक्त्तिक प्रथम लिंक आवश्यक रूपसँ खराब चित्रक लिंक होयबाक चाही। 
+मात्र सूचीबद्ध सामग्री (* सँ प्रारम्भ होय बला पंक्त्ति) विचारनीय अछि। पंक्त्तिक प्रथम लिंक आवश्यक रूपसँ खराब चित्रक लिंक होयबाक चाही।

 
 ओही पंक्त्तिक कोनो आर लिंक अपवाद स्वरूप अछि, उदाहरणस्वरूप पन्ना जतय चित्र पंक्त्तिअहि पर होय।',
 
 
 ओही पंक्त्तिक कोनो आर लिंक अपवाद स्वरूप अछि, उदाहरणस्वरूप पन्ना जतय चित्र पंक्त्तिअहि पर होय।',
 

+# Special:SpecialPages
+'specialpages' => 'विशेष पन्ना',
+

 );
 );