Merge "Localisation updates from http://translatewiki.net."

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesKiu.php

diff --git a/languages/messages/MessagesKiu.php b/languages/messages/MessagesKiu.php
index a9ce9e3..669d262 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKiu.php
+++ b/languages/messages/MessagesKiu.php
@@ -7,6 +7,7 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
  * @ingroup Language
  * @file
  *

+ * @author Erdemaslancan

  * @author Mirzali
  */
 
  * @author Mirzali
  */
 


@@ -390,9 +391,9 @@ Kerem kerê, deqêna oncia bıcerrebnê.",
 'protectedpagetext' => 'Na pele vurnaisu rê qapan biya.',
 'viewsourcetext' => 'Sıma şikinê çımê na pele bıvênê u kopya kerê:',
 'protectedinterface' => "Na pele ''software'' rê meqalunê caunê bırnau dana, u qapana ke suıstımalu rê engel bo.",
 'protectedpagetext' => 'Na pele vurnaisu rê qapan biya.',
 'viewsourcetext' => 'Sıma şikinê çımê na pele bıvênê u kopya kerê:',
 'protectedinterface' => "Na pele ''software'' rê meqalunê caunê bırnau dana, u qapana ke suıstımalu rê engel bo.",

-'editinginterface' => "'''Teme:''' Sıma hao jü pela ke serba ''software'' meqalunê caunê bırnau dana, vurnenê.
+'editinginterface' => "'''Teme:''' Sıma hao jü pela ke serba nustê meqalunê caunê bırnau dana, vurnenê.

 Vurnaisê na pele karberunê binu rê serpela karberi kena ke bıasno.
 Vurnaisê na pele karberunê binu rê serpela karberi kena ke bıasno.

-Serba çarnais, yardımê [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kiu translatewiki.net]yê procê dos-kerdene rê diqet kerê.",
+Serba çarnaişi, yardımê [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kiu translatewiki.net]i ra procêdoskerdene rê diqet kerê.",

 'sqlhidden' => '(Persê SQLi nımıteo)',
 'cascadeprotected' => 'Na pele esterıtene ra sıtar biya, çıke na zerrê {{PLURAL:$1|pela ke|pelunê ke}} dera/derê be "cascading" opsiyoni kılit biya, $2 de bena ra.',
 'namespaceprotected' => "'''$1''' ''namespace'' de desturê sıma be vurnaisê pelu çino.",
 'sqlhidden' => '(Persê SQLi nımıteo)',
 'cascadeprotected' => 'Na pele esterıtene ra sıtar biya, çıke na zerrê {{PLURAL:$1|pela ke|pelunê ke}} dera/derê be "cascading" opsiyoni kılit biya, $2 de bena ra.',
 'namespaceprotected' => "'''$1''' ''namespace'' de desturê sıma be vurnaisê pelu çino.",


@@ -678,7 +679,6 @@ Eke şertê ilawekerdey ke niyê ro, idarekerê bini {{SITENAME}} de nêşikinê
 
 # Diffs
 'history-title' => 'Viartê pelga "$1"ine',
 
 # Diffs
 'history-title' => 'Viartê pelga "$1"ine',

-'difference' => 'Ferqê wertê vurnaisu',

 'lineno' => 'Rêza $1i:',
 'compareselectedversions' => 'Varyantunê weçinıtun têver sane',
 'editundo' => 'peyser bia',
 'lineno' => 'Rêza $1i:',
 'compareselectedversions' => 'Varyantunê weçinıtun têver sane',
 'editundo' => 'peyser bia',


@@ -882,7 +882,7 @@ Sıma ke ney bıgurenê, karê sıma de no namdarêni dano.',
 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|tedil|tedili}}',
 'recentchanges' => 'Vurnaisê peyêni',
 'recentchanges-legend' => 'Alternatifê vurnaisunê peyênu',
 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|tedil|tedili}}',
 'recentchanges' => 'Vurnaisê peyêni',
 'recentchanges-legend' => 'Alternatifê vurnaisunê peyênu',

-'recentchangestext' => 'Na weiyekerdena wiki de vurnaisê tewrpeyêne ke biyê ine teqib ke.',
+'recentchanges-summary' => 'Na weiyekerdena wiki de vurnaisê tewrpeyêne ke biyê ine teqib ke.',

 'recentchanges-feed-description' => 'Na weiyekerdena wiki de vurnaisê tewrpeyêne ke biyê ine teqib ke.',
 'recentchanges-label-newpage' => 'Nê vurnaişi pelê da newiye afernê.',
 'recentchanges-label-minor' => 'No zu vurnaiso qıckeko',
 'recentchanges-feed-description' => 'Na weiyekerdena wiki de vurnaisê tewrpeyêne ke biyê ine teqib ke.',
 'recentchanges-label-newpage' => 'Nê vurnaişi pelê da newiye afernê.',
 'recentchanges-label-minor' => 'No zu vurnaiso qıckeko',


@@ -1206,7 +1206,7 @@ Tı şikina sewiya sevekiyaena na pele bıvurnê, hema yê nae sevekiyaena qedem
 # Contributions
 'contributions' => 'İştırakê karberi',
 'contributions-title' => '$1 de iştırakê karberi',
 # Contributions
 'contributions' => 'İştırakê karberi',
 'contributions-title' => '$1 de iştırakê karberi',

-'mycontris' => 'İştırakê mı',
+'mycontris' => 'İştıraxê mı',

 'contribsub2' => 'Serba $1 ($2)',
 'uctop' => '(ser)',
 'month' => 'Asme ra (u ravêr):',
 'contribsub2' => 'Serba $1 ($2)',
 'uctop' => '(ser)',
 'month' => 'Asme ra (u ravêr):',