Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesKa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesKa.php b/languages/messages/MessagesKa.php
index a61b347..9d2b19a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKa.php
+++ b/languages/messages/MessagesKa.php
@@ -15,6 +15,7 @@
  * @author Dawid Deutschland
  * @author ITshnik
  * @author Malafaya
  * @author Dawid Deutschland
  * @author ITshnik
  * @author Malafaya

+ * @author Nodar Kherkheulidze

  * @author Reedy
  * @author Sopho
  * @author Temuri rajavi
  * @author Reedy
  * @author Sopho
  * @author Temuri rajavi


@@ -57,11 +58,15 @@ $namespaceAliases = array(
 $specialPageAliases = array(
        'Activeusers'               => array( 'აქტიური_მომხმარებლები' ),
        'Allmessages'               => array( 'ყველა_შეტყობინება' ),
 $specialPageAliases = array(
        'Activeusers'               => array( 'აქტიური_მომხმარებლები' ),
        'Allmessages'               => array( 'ყველა_შეტყობინება' ),

-       'Allpages'                  => array( 'ყველაგვერდი' ),
+       'Allpages'                  => array( 'ყველა_გვერდი' ),

        'Ancientpages'              => array( 'მხცოვანიგვერდები' ),
        'Ancientpages'              => array( 'მხცოვანიგვერდები' ),

+       'Blankpage'                 => array( 'ცარიელი_გვერდი' ),
+       'Block'                     => array( 'დაბლოკვა' ),

        'Blockme'                   => array( 'დამბლოკე' ),
        'BrokenRedirects'           => array( 'გაწყვეტილიგადამისამართება' ),
        'Categories'                => array( 'კატეგორიები' ),
        'Blockme'                   => array( 'დამბლოკე' ),
        'BrokenRedirects'           => array( 'გაწყვეტილიგადამისამართება' ),
        'Categories'                => array( 'კატეგორიები' ),

+       'ChangePassword'            => array( 'პაროლის_შეცვლა' ),
+       'ComparePages'              => array( 'გვერდების_შედარება' ),

        'Confirmemail'              => array( 'ელ-ფოსტის_დადასტურება' ),
        'Contributions'             => array( 'წვლილი' ),
        'CreateAccount'             => array( 'ანგარიშის_შექმნა' ),
        'Confirmemail'              => array( 'ელ-ფოსტის_დადასტურება' ),
        'Contributions'             => array( 'წვლილი' ),
        'CreateAccount'             => array( 'ანგარიშის_შექმნა' ),


@@ -69,7 +74,10 @@ $specialPageAliases = array(
        'DoubleRedirects'           => array( 'ორმაგიგადამისამართება' ),
        'Emailuser'                 => array( 'მიწერა_მომხმარებელს' ),
        'Export'                    => array( 'ექსპორტი' ),
        'DoubleRedirects'           => array( 'ორმაგიგადამისამართება' ),
        'Emailuser'                 => array( 'მიწერა_მომხმარებელს' ),
        'Export'                    => array( 'ექსპორტი' ),

+       'FileDuplicateSearch'       => array( 'ფაილის_დუბლიკატის_ძიება' ),

        'Import'                    => array( 'იმპორტი' ),
        'Import'                    => array( 'იმპორტი' ),

+       'BlockList'                 => array( 'ბლოკირებების_სია' ),
+       'LinkSearch'                => array( 'ბმულის_ძეება' ),

        'Listadmins'                => array( 'ადმინისტრატორების_სია' ),
        'Listbots'                  => array( 'ბოტების_სია' ),
        'Listfiles'                 => array( 'სურსია' ),
        'Listadmins'                => array( 'ადმინისტრატორების_სია' ),
        'Listbots'                  => array( 'ბოტების_სია' ),
        'Listfiles'                 => array( 'სურსია' ),


@@ -78,11 +86,11 @@ $specialPageAliases = array(
        'Longpages'                 => array( 'გრძელიგვერდები' ),
        'Movepage'                  => array( 'გვერდის_გადატანა' ),
        'Mycontributions'           => array( 'ჩემი_წვლილი' ),
        'Longpages'                 => array( 'გრძელიგვერდები' ),
        'Movepage'                  => array( 'გვერდის_გადატანა' ),
        'Mycontributions'           => array( 'ჩემი_წვლილი' ),

-       'Mypage'                    => array( 'ჩემიგვერდი' ),
+       'Mypage'                    => array( 'ჩემი_გვერდი' ),

        'Mytalk'                    => array( 'ჩენი_განხილვა' ),
        'Myuploads'                 => array( 'ჩემი_ატვირთვები' ),
        'Mytalk'                    => array( 'ჩენი_განხილვა' ),
        'Myuploads'                 => array( 'ჩემი_ატვირთვები' ),

-       'Newimages'                 => array( 'á\83\90á\83®á\83¡á\83£á\83 á\83\90á\83\97ები' ),
-       'Newpages'                  => array( 'ახალიგვერდები' ),
+       'Newimages'                 => array( 'á\83\90á\83®á\83\90á\83\9aá\83\98_á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aები' ),
+       'Newpages'                  => array( 'ახალი_გვერდები' ),

        'Popularpages'              => array( 'პოპგვერდები' ),
        'Preferences'               => array( 'კონფიგურაცია' ),
        'Protectedpages'            => array( 'დაცული_გვერდები' ),
        'Popularpages'              => array( 'პოპგვერდები' ),
        'Preferences'               => array( 'კონფიგურაცია' ),
        'Protectedpages'            => array( 'დაცული_გვერდები' ),


@@ -160,11 +168,11 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'მომწერე ასევე გვერდების მცირე რედაქტირებისას',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'აჩვენე ჩემი ელ-ფოსტის მისამართი შეტყობინების წერილებში',
 'tog-shownumberswatching'     => 'მაკონტროლებელ მომხმარებელთა რიცხვის ჩვენება',
 'tog-enotifminoredits'        => 'მომწერე ასევე გვერდების მცირე რედაქტირებისას',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'აჩვენე ჩემი ელ-ფოსტის მისამართი შეტყობინების წერილებში',
 'tog-shownumberswatching'     => 'მაკონტროლებელ მომხმარებელთა რიცხვის ჩვენება',

-'tog-oldsig'                  => 'á\83\90á\83 á\83¡á\83\94á\83\91á\83£á\83\9aá\83\98 á\83®á\83\94á\83\9aá\83\9bá\83\9dá\83¬á\83\94á\83 á\83\98á\83¡ á\83¬á\83\98á\83\9cá\83\90á\83¡á\83¬á\83\90á\83  á\83®á\83\98á\83\9aá\83\95á\83\90',
+'tog-oldsig'                  => 'á\83\90á\83 á\83¡á\83\94á\83\91á\83£á\83\9aá\83\98 á\83®á\83\94á\83\9aá\83\9bá\83\9dá\83¬á\83\94á\83 á\83\90:',

 'tog-fancysig'                => 'საკუთარი ვიკიფორმატიანი ხელმოწერა (ავტომატური ბმულის გარეშე)',
 'tog-fancysig'                => 'საკუთარი ვიკიფორმატიანი ხელმოწერა (ავტომატური ბმულის გარეშე)',

-'tog-externaleditor'          => 'გამოიყენეთ გარე რედაქტორი სტანდარტული ფორმით (მხოლოდ ექსპერტებისთვის, მოითხოვს სპეციალურ კონფიგურაციას თქვენს კომპიუტერში. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ვრცლად.])',
-'tog-externaldiff'            => 'გამოიყენეთ გარე განსხვავება სტანდარტული ფორმით (მხოლოდ ექსპერტთათვის, მოითხოვს სპეციალურ კონფიგურაციას თქვენს კომპიუტერში. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ვრცლად.])',
-'tog-showjumplinks'           => 'დამხმარე ბმულების "გადასვლა -კენ" ჩართვა',
+'tog-externaleditor'          => 'გამოიყენეთ გარე რედაქტორი სტანდარტული ფორმით (მხოლოდ ექსპერტებისთვის, მოითხოვს სპეციალურ კონფიგურაციას თქვენს კომპიუტერში. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ვრცლად.])',
+'tog-externaldiff'            => 'გამოიყენეთ გარე განსხვავება სტანდარტული ფორმით (მხოლოდ ექსპერტთათვის, მოითხოვს სპეციალურ კონფიგურაციას თქვენს კომპიუტერში. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ვრცლად.])',
+'tog-showjumplinks'           => 'დამხმარე ბმულების „გადასვლა-კენ“ ჩართვა',

 'tog-uselivepreview'          => 'გამოიყენეთ ახალი წინასწარი გადახედვა (ჯავასკრიპტი)  (ექსპერიმენტული)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'გამაფრთხილე ცარიელი რედაქტირების რეზიუმეს შემთხვევაში',
 'tog-watchlisthideown'        => 'დამალე ჩემი რედაქტირება კონტროლის სიაში',
 'tog-uselivepreview'          => 'გამოიყენეთ ახალი წინასწარი გადახედვა (ჯავასკრიპტი)  (ექსპერიმენტული)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'გამაფრთხილე ცარიელი რედაქტირების რეზიუმეს შემთხვევაში',
 'tog-watchlisthideown'        => 'დამალე ჩემი რედაქტირება კონტროლის სიაში',


@@ -243,9 +251,9 @@ $messages = array(
 
 # Categories related messages
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|კატეგორია|კატეგორიები}}',
 
 # Categories related messages
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|კატეგორია|კატეგორიები}}',

-'category_header'                => 'სტატიები კატეგორიაში "$1"',
+'category_header'                => 'სტატიები კატეგორიაში „$1“',

 'subcategories'                  => 'ქვეკატეგორიები',
 'subcategories'                  => 'ქვეკატეგორიები',

-'category-media-header'          => 'მედია კატეგორიაში "$1"',
+'category-media-header'          => 'მედია კატეგორიაში „$1“',

 'category-empty'                 => "''ეს კატეგორია ამჟამად გვერდებს ან მედიას არ შეიცავს.''",
 'hidden-categories'              => 'დამალული {{PLURAL:$1|კატეგორია|კატეგორიები}}',
 'hidden-category-category'       => 'დამალული კატეგორიები',
 'category-empty'                 => "''ეს კატეგორია ამჟამად გვერდებს ან მედიას არ შეიცავს.''",
 'hidden-categories'              => 'დამალული {{PLURAL:$1|კატეგორია|კატეგორიები}}',
 'hidden-category-category'       => 'დამალული კატეგორიები',


@@ -258,6 +266,7 @@ $messages = array(
 'listingcontinuesabbrev'         => 'გაგრძ.',
 'index-category'                 => 'გვერდების ინდექსაცია',
 'noindex-category'               => 'არ არსებობს ინდექსირებული გვერდები',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'გაგრძ.',
 'index-category'                 => 'გვერდების ინდექსაცია',
 'noindex-category'               => 'არ არსებობს ინდექსირებული გვერდები',

+'broken-file-category'           => 'გვერდები ფაილების არასწორი ბმულებით',

 
 'linkprefix' => '/^(.*?)(„|«)$/sD',
 
 
 'linkprefix' => '/^(.*?)(„|«)$/sD',
 


@@ -289,7 +298,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'             => 'გადატანა',
 'vector-action-protect'          => 'დაცვა',
 'vector-action-undelete'         => 'აღდგენა',
 'vector-action-move'             => 'გადატანა',
 'vector-action-protect'          => 'დაცვა',
 'vector-action-undelete'         => 'აღდგენა',

-'vector-action-unprotect'        => 'á\83\93á\83\90á\83ªá\83\95á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\9dá\83®á\83¡á\83\9cა',
+'vector-action-unprotect'        => 'á\83\93á\83\90á\83ªá\83\95á\83\98á\83¡ á\83\93á\83\9dá\83\9cá\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83ªá\83\95á\83\9aა',

 'vector-simplesearch-preference' => 'ძებნის გაფართოებული მინიშნებების ჩართვა (მხოლოდ ვექტორული იერსახისთვის)',
 'vector-view-create'             => 'შექმნა',
 'vector-view-edit'               => 'რედაქტირება',
 'vector-simplesearch-preference' => 'ძებნის გაფართოებული მინიშნებების ჩართვა (მხოლოდ ვექტორული იერსახისთვის)',
 'vector-view-create'             => 'შექმნა',
 'vector-view-edit'               => 'რედაქტირება',


@@ -326,8 +335,8 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'დაბლოკე',
 'protect_change'    => 'შეცვლა',
 'protectthispage'   => 'დაბლოკე ეს გვერდი',
 'protect'           => 'დაბლოკე',
 'protect_change'    => 'შეცვლა',
 'protectthispage'   => 'დაბლოკე ეს გვერდი',

-'unprotect'         => 'á\83\91á\83\9aá\83\9dá\83\99á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\9dá\83®á\83¡á\83\9cა',
-'unprotectthispage' => 'á\83\9bá\83\9dá\83®á\83¡á\83\94á\83\9cá\83\98 á\83\91á\83\9aá\83\9dá\83\99á\83\98 á\83\90á\83\9b á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\96ე',
+'unprotect'         => 'á\83\93á\83\90á\83ªá\83\95á\83\98á\83¡ á\83\93á\83\9dá\83\9cá\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83ªá\83\95á\83\9aა',
+'unprotectthispage' => 'á\83¨á\83\94á\83ªá\83\95á\83\90á\83\9aá\83\94 á\83\90á\83\9b á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\98á\83¡ á\83\93á\83\90á\83ªá\83\95á\83\98á\83¡ á\83\93á\83\9dá\83\9cე',

 'newpage'           => 'ახალი გვერდი',
 'talkpage'          => 'მოცემული გვერდის განხილვა',
 'talkpagelinktext'  => 'განხილვა',
 'newpage'           => 'ახალი გვერდი',
 'talkpage'          => 'მოცემული გვერდის განხილვა',
 'talkpagelinktext'  => 'განხილვა',


@@ -357,7 +366,7 @@ $messages = array(
 'jumptosearch'      => 'ძიება',
 'view-pool-error'   => 'უკაცრავად, მაგრამ სერვერები გადატვირთულია.
 შემოსულია ამ გვერდის სანახავად ძალიან ბევრი მოთხოვნა.
 'jumptosearch'      => 'ძიება',
 'view-pool-error'   => 'უკაცრავად, მაგრამ სერვერები გადატვირთულია.
 შემოსულია ამ გვერდის სანახავად ძალიან ბევრი მოთხოვნა.

-გთხოვთ დაელოდოთ და გაიმეროთ მოთხოვნა ცოტა მოგვიანებით.
+გთხოვთ, დაელოდეთ და გაიმერეთ მოთხოვნა ცოტა მოგვიანებით.

 
 $1',
 'pool-timeout'      => 'ბლოკირების ლოდინის დრო ამოიწურა',
 
 $1',
 'pool-timeout'      => 'ბლოკირების ლოდინის დრო ამოიწურა',


@@ -392,7 +401,7 @@ $1',
 'versionrequiredtext' => 'მოცემული გვერდის გამოსაყენებლად საჭიროა მედიავიკის ვერსია $1. იხილეთ [[Special:Version|სპეციალური:ვერსია]]',
 
 'ok'                      => 'კარგი',
 'versionrequiredtext' => 'მოცემული გვერდის გამოსაყენებლად საჭიროა მედიავიკის ვერსია $1. იხილეთ [[Special:Version|სპეციალური:ვერსია]]',
 
 'ok'                      => 'კარგი',

-'retrievedfrom'           => 'მოძიებულია "$1"-á\83\93á\83\90á\83\9c',
+'retrievedfrom'           => 'მოძიებულია â\80\9e$1-á\83\93á\83\90á\83\9câ\80\9c',

 'youhavenewmessages'      => 'თქვენ გაქვთ $1 ($2).',
 'newmessageslink'         => 'ახალი შეტყობინებები',
 'newmessagesdifflink'     => 'განსხვავება წინა ვერსიასთან',
 'youhavenewmessages'      => 'თქვენ გაქვთ $1 ($2).',
 'newmessageslink'         => 'ახალი შეტყობინებები',
 'newmessagesdifflink'     => 'განსხვავება წინა ვერსიასთან',


@@ -416,9 +425,11 @@ $1',
 'feed-unavailable'        => 'სინდიკაციის კენტები მიუწვდომელია',
 'site-rss-feed'           => '$1-ის არხი RSS',
 'site-atom-feed'          => '$1-ის არხი Atom',
 'feed-unavailable'        => 'სინდიკაციის კენტები მიუწვდომელია',
 'site-rss-feed'           => '$1-ის არხი RSS',
 'site-atom-feed'          => '$1-ის არხი Atom',

-'page-rss-feed'           => '"$1"-ის არხი RSS',
-'page-atom-feed'          => '"$1"-ის არხი Atom',
+'page-rss-feed'           => '„$1-ის“ არხი RSS',
+'page-atom-feed'          => '„$1-ის“ არხი Atom',

 'red-link-title'          => '$1 (გვერდი არ არსებობს)',
 'red-link-title'          => '$1 (გვერდი არ არსებობს)',

+'sort-descending'         => 'კლების მიხედვით დალაგება',
+'sort-ascending'          => 'ზრდის მიხედვით დალაგება',

 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'სტატია',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'სტატია',


@@ -449,20 +460,20 @@ $1',
 შესაძლოა ეს არის შეცდომა პროგრამულ უზრუნველყოფაში,
 ბოლო დაკავშირება მონაცემთა ბაზასან
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 შესაძლოა ეს არის შეცდომა პროგრამულ უზრუნველყოფაში,
 ბოლო დაკავშირება მონაცემთა ბაზასან
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>

-მოხდა ფუნქციიდან <tt>«$2»</tt>.
-მონაცემთა ბაზამ დააბრუნა შეცდომა <tt>«$3: $4»</tt>.',
+მოხდა ფუნქციიდან <tt>„$2“</tt>.
+მონაცემთა ბაზამ დააბრუნა შეცდომა <tt>„$3: $4“</tt>.',

 'dberrortextcl'        => 'მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირებისას აღმოჩენილია სინტქსური შეცდომა.
 საბოლოო დაკავშირება მოხდა:
 'dberrortextcl'        => 'მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირებისას აღმოჩენილია სინტქსური შეცდომა.
 საბოლოო დაკავშირება მოხდა:

-«$1»
-მოხდენილ იქნა ფუნქციიდან «$2».
-მონაცემთა ბაზამ დააბრუნა შეცდომა «$3: $4».',
+„$1“
+მოხდენილ იქნა ფუნქციიდან „$2“.
+მონაცემთა ბაზამ დააბრუნა შეცდომა „$3: $4“.',

 'laggedslavemode'      => 'ყურადღება: გვერდი შესაძლოა არ შეიცავდეს ბოლო ცვლილებებს.',
 'readonly'             => 'მონაცემთა ბაზა დახურულია',
 'laggedslavemode'      => 'ყურადღება: გვერდი შესაძლოა არ შეიცავდეს ბოლო ცვლილებებს.',
 'readonly'             => 'მონაცემთა ბაზა დახურულია',

-'enterlockreason'      => 'á\83\93á\83\90á\83¬á\83\94á\83 á\83\94á\83\97 á\83\91á\83\9aá\83\9dá\83\99á\83\98á\83 á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83¡á\83\90á\83\91á\83\90á\83\91á\83\98, á\83\90á\83¡á\83\94á\83\95á\83\94 á\83¡á\83\90á\83\95á\83\90á\83 á\83\90á\83£á\83\93á\83\9d á\83\91á\83\9aá\83\9dá\83\99á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\9dá\83®á\83¡á\83\9cá\83\98á\83¡ á\83\97á\83\90á\83 á\83\98á\83¦á\83\98',
+'enterlockreason'      => 'á\83\9bá\83\98á\83£á\83\97á\83\98á\83\94á\83\97 á\83\91á\83\9aá\83\9dá\83\99á\83\98á\83 á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\98á\83\96á\83\94á\83\96á\83\98 á\83\93á\83\90 á\83®á\83\90á\83\9cá\83\92á\83 á\83«á\83\9aá\83\98á\83\95á\83\9dá\83\91á\83\98á\83¡ á\83\95á\83\90á\83\93á\83\90',

 'readonlytext'         => 'მონაცემთა ბაზა ამჟამად დახურული ახალი რედაქტირებისთვის და სხვა ცვლილებებისთვის, სავარაუდოდ პერიოდული ბაზის გამართვის სამუშაოების გამო, რის შემდეგაც ის კვლავ ნორმალურ ფუნქციას დაუბრუნდება.
 
 ადმინისტრატორმა, რომელმაც ის დაბლოკა, შემდეგი მიზეზი მოიყვანა: $1',
 'readonlytext'         => 'მონაცემთა ბაზა ამჟამად დახურული ახალი რედაქტირებისთვის და სხვა ცვლილებებისთვის, სავარაუდოდ პერიოდული ბაზის გამართვის სამუშაოების გამო, რის შემდეგაც ის კვლავ ნორმალურ ფუნქციას დაუბრუნდება.
 
 ადმინისტრატორმა, რომელმაც ის დაბლოკა, შემდეგი მიზეზი მოიყვანა: $1',

-'missing-article'      => 'სისტემამ ვერ აღმოაჩინა მოთხოვნილი გვერდის ტექსტი მონაცემთა ბაზაში,  «$1» $2.
+'missing-article'      => 'სისტემამ ვერ აღმოაჩინა მოთხოვნილი გვერდის ტექსტი მონაცემთა ბაზაში,  „$1“ $2.

 
 ამგვარი სიტუაცია შესაძლოა წარმოიშვა იმ გვერდის ისტორიის სანახავად, რომელიც უკვე წაშლილი იყო.
 
 
 ამგვარი სიტუაცია შესაძლოა წარმოიშვა იმ გვერდის ისტორიის სანახავად, რომელიც უკვე წაშლილი იყო.
 


@@ -473,19 +484,20 @@ $1',
 'readonly_lag'         => 'მონაცემთა ბაზა ავტომატურად დაიხურა, სანამ შვილობილი ბაზის სერვერები მთავარ ბაზასთან სინქრონიზაციას ახდენს',
 'internalerror'        => 'შიდა შეცდომა',
 'internalerror_info'   => 'შიდა შეცდომა: $1',
 'readonly_lag'         => 'მონაცემთა ბაზა ავტომატურად დაიხურა, სანამ შვილობილი ბაზის სერვერები მთავარ ბაზასთან სინქრონიზაციას ახდენს',
 'internalerror'        => 'შიდა შეცდომა',
 'internalerror_info'   => 'შიდა შეცდომა: $1',

-'fileappenderrorread'  => 'შეუძლებელია "$1-ის" წაკითხვა დამატებისას.',
-'fileappenderror'      => 'ვერ მოხერხდა "$1" á\83¨á\83\94á\83\94á\83 á\83\97á\83\94á\83\91á\83\90 "$2"-á\83\97á\83\90á\83\9c',
-'filecopyerror'        => '"$1" ფაილის "$2"-ზე კოპირება ვერ მოხერხდა.',
-'filerenameerror'      => 'á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83¡á\83\90á\83®á\83\94á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\90 "$1"-á\83\93á\83\90á\83\9c "$2"-á\83\96á\83\94 á\83\95á\83\94á\83  á\83\9bá\83\9dá\83®á\83\94á\83 á\83®á\83\93á\83\90.',
-'filedeleteerror'      => 'ფაილის "$1" წაშლა ვერ მოხერხდა.',
-'directorycreateerror' => 'დირექტორიის "$1" შექმნა შეუძლებელია.',
-'filenotfound'         => 'ფაილის "$1" მოძიება ვერ მოხერხდა.',
-'fileexistserror'      => 'შეუძლებელია ფაილის "$1" ჩაწერა: ფაილი არსებობს',
-'unexpected'           => 'გაუთვალისწინებელი სიდიდე: "$1"="$2".',
+'fileappenderrorread'  => 'შეუძლებელია „$1-ის“ წაკითხვა დამატებისას.',
+'fileappenderror'      => 'ვერ მოხერხდა â\80\9e$1â\80\9c á\83¨á\83\94á\83\94á\83 á\83\97á\83\94á\83\91á\83\90 â\80\9e$2-á\83\97á\83\90á\83\9câ\80\9c',
+'filecopyerror'        => '„$1“ ფაილის „$2-ზე“ კოპირება ვერ მოხერხდა.',
+'filerenameerror'      => 'á\83¨á\83\94á\83£á\83«á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98á\83\90 á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aá\83\98á\83¡ â\80\9e$1â\80\9c á\83¡á\83\90á\83\97á\83\90á\83£á\83 á\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\90 á\83¡á\83\90á\83®á\83\94á\83\9aá\83¬á\83\9dá\83\93á\83\94á\83\91á\83\98á\83\97 â\80\9e$2â\80\9c.',
+'filedeleteerror'      => 'ფაილის „$1“ წაშლა ვერ მოხერხდა.',
+'directorycreateerror' => 'დირექტორიის „$1“ შექმნა შეუძლებელია.',
+'filenotfound'         => 'ფაილის „$1“ მოძიება ვერ მოხერხდა.',
+'fileexistserror'      => 'შეუძლებელია ფაილის „$1“ ჩაწერა: ფაილი არსებობს',
+'unexpected'           => 'გაუთვალისწინებელი სიდიდე: „$1“=„$2“.',

 'formerror'            => 'შეცდომა: ფორმის გაგზავნა ვერ მოხერხდა.',
 'badarticleerror'      => 'ეს მოქმედება ვერ შესრულდება ამ გვერდზე.',
 'formerror'            => 'შეცდომა: ფორმის გაგზავნა ვერ მოხერხდა.',
 'badarticleerror'      => 'ეს მოქმედება ვერ შესრულდება ამ გვერდზე.',

-'cannotdelete'         => 'გვერდის ან ფაილის "$1" წაშლა შეუძლებელია.
+'cannotdelete'         => 'გვერდის ან ფაილის „$1“ წაშლა შეუძლებელია.

 შესაძლოა, იგი უკვე წაშალა სხვა მომხმარებელმა.',
 შესაძლოა, იგი უკვე წაშალა სხვა მომხმარებელმა.',

+'cannotdelete-title'   => 'გვერდის „$1“ წაშლა შეუძლებელია',

 'badtitle'             => 'არასწორი სათაური',
 'badtitletext'         => 'მოთხოვნილი გვერდის სათაური იყო არასწორი, ცარიელი, ან წარმოადგენდა შეცდომით გაკეთებულ ბმულს ენათაშორისი ან ინტერ-ვიკი სათაურიდან.',
 'perfcached'           => 'შემდეგი მონაცემები აღებულია ქეშიდან და შესაძლოა არ მოიცავს ბოლო ცვლილებებს',
 'badtitle'             => 'არასწორი სათაური',
 'badtitletext'         => 'მოთხოვნილი გვერდის სათაური იყო არასწორი, ცარიელი, ან წარმოადგენდა შეცდომით გაკეთებულ ბმულს ენათაშორისი ან ინტერ-ვიკი სათაურიდან.',
 'perfcached'           => 'შემდეგი მონაცემები აღებულია ქეშიდან და შესაძლოა არ მოიცავს ბოლო ცვლილებებს',


@@ -496,20 +508,22 @@ $1',
 ფუნქცია: $1<br />
 მოთხოვნა: $2',
 'viewsource'           => 'იხილე წყარო',
 ფუნქცია: $1<br />
 მოთხოვნა: $2',
 'viewsource'           => 'იხილე წყარო',

-'viewsourcefor'        => '$1-ის',
+'viewsource-title'     => 'იხილეთ წყარო გვერდისთვის $1',

 'actionthrottled'      => 'სიჩქარის შეზღუდვა.',
 'actionthrottledtext'  => 'სპამთან ბრძოლასთან დაკავშირებით აკრძალულია შემდეგი მონაცემების მრავალჯერ გამეორება. გთხოვთ გაიმეოროთ იგი მოგვიანებით.',
 'protectedpagetext'    => 'ეს გვერდი დაბლოკილია რედაქტირებისთვის.',
 'viewsourcetext'       => 'თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ ამ გვერდის საწყისი ფაილი და მისი ასლი შექმნათ:',
 'protectedinterface'   => 'ეს გვერდი პროგრამის ინტერფეისის ნაწილია და დაცულია ვანდალიზმის აღკვეთის მიზნით.',
 'actionthrottled'      => 'სიჩქარის შეზღუდვა.',
 'actionthrottledtext'  => 'სპამთან ბრძოლასთან დაკავშირებით აკრძალულია შემდეგი მონაცემების მრავალჯერ გამეორება. გთხოვთ გაიმეოროთ იგი მოგვიანებით.',
 'protectedpagetext'    => 'ეს გვერდი დაბლოკილია რედაქტირებისთვის.',
 'viewsourcetext'       => 'თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ ამ გვერდის საწყისი ფაილი და მისი ასლი შექმნათ:',
 'protectedinterface'   => 'ეს გვერდი პროგრამის ინტერფეისის ნაწილია და დაცულია ვანდალიზმის აღკვეთის მიზნით.',

-'editinginterface'     => "'''ყურადღება:''' თქვენ რედაქტორობთ გვერდს, რომელიც პროგრამის ინტერფეისის ტექსტს შეიცავს. ამ გვერდზე განხორციელებული რედაქტირება გამოიწვევს სხვა მომხმარებელთა სამუშაო ინტერფეისის შეცვლასაც. თარგმანისათვის უმჯობესია გამოიყენოთ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ka translatewiki.net], მედიავიკის ლოკალიზაციის პროექტი.",
+'editinginterface'     => "'''ყურადღება:''' თქვენ რედაქტორობთ გვერდს, რომელიც პროგრამის ინტერფეისის ტექსტს შეიცავს. ამ გვერდზე განხორციელებული რედაქტირება გამოიწვევს სხვა მომხმარებელთა სამუშაო ინტერფეისის შეცვლასაც. თარგმანისათვის უმჯობესია გამოიყენოთ [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ka translatewiki.net], მედიავიკის ლოკალიზაციის პროექტი.",

 'sqlhidden'            => '(SQL მოთხოვნა გაუქმებულია)',
 'cascadeprotected'     => 'ეს გვერდი რედაქტირებისგან დაცულია, რადგან იგი ჩართულია შემდეგ {{PLURAL:$1|გვერდში, რომლის |გვერდებში, რომელთა}} დასაცავადაც ჩართულია პარამეტრი "იერარქიული":
 $2',
 'namespaceprotected'   => "თქვენ არ გაქვთ '''$1''' სახელთა სივრცეში გვერდების რედაქტირების უფლება.",
 'sqlhidden'            => '(SQL მოთხოვნა გაუქმებულია)',
 'cascadeprotected'     => 'ეს გვერდი რედაქტირებისგან დაცულია, რადგან იგი ჩართულია შემდეგ {{PLURAL:$1|გვერდში, რომლის |გვერდებში, რომელთა}} დასაცავადაც ჩართულია პარამეტრი "იერარქიული":
 $2',
 'namespaceprotected'   => "თქვენ არ გაქვთ '''$1''' სახელთა სივრცეში გვერდების რედაქტირების უფლება.",

+'customcssprotected'   => 'თქვენ არ გაქვთ ამ CSS გვერდის რედაქტირების უფლება, ვინაიდან ის სხვა მომხმარებლის პირად კონფიგურაციას შეიცავს.',
+'customjsprotected'    => 'თქვენ არ გაქვთ ამ JavaScript გვერდის რედაქტირების უფლება, ვინაიდან ის სხვა მომხმარებლის პირად კონფიგურაციას შეიცავს.',

 'ns-specialprotected'  => 'გვერდების რედაქტირება სახელთა სივრცეში {{ns:special}} შეუძლებელია.',
 'titleprotected'       => "შემდეგი გვერდის შექმნა აკრძალულია მომხმარებელ [[User:$1|$1]]-ს მიერ.
 'ns-specialprotected'  => 'გვერდების რედაქტირება სახელთა სივრცეში {{ns:special}} შეუძლებელია.',
 'titleprotected'       => "შემდეგი გვერდის შექმნა აკრძალულია მომხმარებელ [[User:$1|$1]]-ს მიერ.

-მოცემულია შემდეგი ახსნა: ''$2''.",
+მოცემულია შემდეგი ახსნა: „''$2''“.",

 
 # Virus scanner
 'virus-badscanner'     => "შეცდომა. ვირუსთა უცნობი სკანერი: ''$1''",
 
 # Virus scanner
 'virus-badscanner'     => "შეცდომა. ვირუსთა უცნობი სკანერი: ''$1''",


@@ -545,10 +559,12 @@ $2',
 'createaccount'              => 'გახსენი ანგარიში',
 'gotaccount'                 => "უკვე რეგისტრირებული ხართ? '''$1'''",
 'gotaccountlink'             => 'შესვლა',
 'createaccount'              => 'გახსენი ანგარიში',
 'gotaccount'                 => "უკვე რეგისტრირებული ხართ? '''$1'''",
 'gotaccountlink'             => 'შესვლა',

+'userlogin-resetlink'        => 'ავტორიზაციის მონაცემები დაგავიწყდათ?',

 'createaccountmail'          => 'ელ-ფოსტით',
 'createaccountreason'        => 'მიზეზი:',
 'badretype'                  => 'თქვენს მიერ შეყვანილი პაროლები ერთმანეთს არ ემთხვევა.',
 'createaccountmail'          => 'ელ-ფოსტით',
 'createaccountreason'        => 'მიზეზი:',
 'badretype'                  => 'თქვენს მიერ შეყვანილი პაროლები ერთმანეთს არ ემთხვევა.',

-'userexists'                 => 'შეყვანილი სახელი უკვე გამოყენებულია. გთხოვთ აირჩიოთ სხვა სახელი.',
+'userexists'                 => 'ეს სახელი უკვე გამოყენებულია.
+გთხოვთ, აირჩიეთ სხვა.',

 'loginerror'                 => 'შეცდომა შესვლაში',
 'createaccounterror'         => '$1 ანგარიშის შექმნა ვერ მოხერხდა.',
 'nocookiesnew'               => 'მომხმარებლის ჩანაწერი შექმნილია, მაგრამ თქვენ არ გაგივლიათ რეგისტრაცია. {{SITENAME}} იყენებს cookies, რომლებიც თქვენს ბრაუზერში გათიშულია. გთხოვთ, აამოქმედოთ ისინი და შემდგომ ხელახლა გაიარეთ რეგისტრაცია.',
 'loginerror'                 => 'შეცდომა შესვლაში',
 'createaccounterror'         => '$1 ანგარიშის შექმნა ვერ მოხერხდა.',
 'nocookiesnew'               => 'მომხმარებლის ჩანაწერი შექმნილია, მაგრამ თქვენ არ გაგივლიათ რეგისტრაცია. {{SITENAME}} იყენებს cookies, რომლებიც თქვენს ბრაუზერში გათიშულია. გთხოვთ, აამოქმედოთ ისინი და შემდგომ ხელახლა გაიარეთ რეგისტრაცია.',


@@ -557,11 +573,11 @@ $2',
 უზრუნველყოფილი უნდა იყოს ჭდეების აქტიურობა. შემდეგ განაახლეთ გვერდი და სცადეთ ხელახლა',
 'noname'                     => 'თქვენს მიერ მითითებული მომხმარებლის სახელი ქმედითი არ არის.',
 'loginsuccesstitle'          => 'სისტემაში შესვლა განხორციელდა.',
 უზრუნველყოფილი უნდა იყოს ჭდეების აქტიურობა. შემდეგ განაახლეთ გვერდი და სცადეთ ხელახლა',
 'noname'                     => 'თქვენს მიერ მითითებული მომხმარებლის სახელი ქმედითი არ არის.',
 'loginsuccesstitle'          => 'სისტემაში შესვლა განხორციელდა.',

-'loginsuccess'               => "'''ამჟამად შესული ხართ {{SITENAME}}-ში როგორც \"\$1\".'''",
+'loginsuccess'               => "'''ამჟამად შესული ხართ {{SITENAME}}-ში როგორც „$1“.'''",

 'nosuchuser'                 => 'მომხმარებელი სახელად $1 არ არსებობს.
 მომხმარებელთა სახელები გრძნობადია ასოების რეგისტრამდე..
 შეამოწმეთ სახელის დაწერა ან[[Special:UserLogin/signup|შექმენით ახალი ანგარიში]].',
 'nosuchuser'                 => 'მომხმარებელი სახელად $1 არ არსებობს.
 მომხმარებელთა სახელები გრძნობადია ასოების რეგისტრამდე..
 შეამოწმეთ სახელის დაწერა ან[[Special:UserLogin/signup|შექმენით ახალი ანგარიში]].',

-'nosuchusershort'            => 'მომხმარებელი სახელით "$1" არ არსებობს. შეამოწმეთ მართლწერა.',
+'nosuchusershort'            => 'მომხმარებელი სახელით „$1“ არ არსებობს. შეამოწმეთ მართლწერა.',

 'nouserspecified'            => 'საჭიროა მომხმარებლის სახელის მითითება.',
 'login-userblocked'          => 'ეს მომხმარებელი დაბლოკილია. სისტემაში შესვლა არაა ნებადართული.',
 'wrongpassword'              => 'პაროლი არასწორად არის შეყვანილი. სცადეთ განმეორებით.',
 'nouserspecified'            => 'საჭიროა მომხმარებლის სახელის მითითება.',
 'login-userblocked'          => 'ეს მომხმარებელი დაბლოკილია. სისტემაში შესვლა არაა ნებადართული.',
 'wrongpassword'              => 'პაროლი არასწორად არის შეყვანილი. სცადეთ განმეორებით.',


@@ -572,16 +588,16 @@ $2',
 'password-login-forbidden'   => 'ამ მომხმარებლის სახელისა და პაროლის გამოყენება აკრძალულია.',
 'mailmypassword'             => 'ახალი პაროლის გამოგზავნა',
 'passwordremindertitle'      => 'ახალი დროებითი პაროლი {{SITENAME}}-თვის',
 'password-login-forbidden'   => 'ამ მომხმარებლის სახელისა და პაროლის გამოყენება აკრძალულია.',
 'mailmypassword'             => 'ახალი პაროლის გამოგზავნა',
 'passwordremindertitle'      => 'ახალი დროებითი პაროლი {{SITENAME}}-თვის',

-'passwordremindertext'       => "ვიღაცამ (შესაძლოა თქვენ, IP მისამართით $1) მოითხოვა
+'passwordremindertext'       => 'ვიღაცამ (შესაძლოა თქვენ, IP მისამართით $1) მოითხოვა

 ახალი პაროლის გაგზავნა {{SITENAME}}-სთვის ($4).
 ახალი პაროლის გაგზავნა {{SITENAME}}-სთვის ($4).

-დროებითი პაროლი მოხმარებლისთვის ''$2'' ამჟამად არის ''$3''.
+დროებითი პაროლი მოხმარებლისთვის „$2“ ამჟამად არის „$3“.

 თუ ეს თქვენი სურვილი იყო, მოგიწევთ სისტემაში შესვლა და ახალი პაროლის შერჩევა.
 თქვენს დროებით პაროლს ვადა გაუვა $5 დღეში.
 
 თუ ეს მოთხოვნა სხვამ გააკეთა ან უკვე გაგახსენდათ თქვენი პაროლი და
 აღარ გსურთ მისი შეცვლა, შეგიძლიათ ყურად არ იღოთ ეს შეტყობინება
 თუ ეს თქვენი სურვილი იყო, მოგიწევთ სისტემაში შესვლა და ახალი პაროლის შერჩევა.
 თქვენს დროებით პაროლს ვადა გაუვა $5 დღეში.
 
 თუ ეს მოთხოვნა სხვამ გააკეთა ან უკვე გაგახსენდათ თქვენი პაროლი და
 აღარ გსურთ მისი შეცვლა, შეგიძლიათ ყურად არ იღოთ ეს შეტყობინება

-და გააგრძელოთ ძველი პაროლის გამოყენება.",
-'noemail'                    => 'აქ "$1" მომხმარებლის ელ. ფოსტის მისამართი მითითებული არ არის.',
+და გააგრძელოთ ძველი პაროლის გამოყენება.',
+'noemail'                    => 'აქ „$1“ მომხმარებლის ელ. ფოსტის მისამართი მითითებული არ არის.',

 'noemailcreate'              => 'თქვენ უნდა მიუთითოთ ელ-ფოსტის კორექტული მისამართი.',
 'passwordsent'               => 'ახალი პაროლი გაიგზავნა ელ-ფოსტით მომხმარებელს "$1".
 გთხოვთ შეხვიდეთ სისტემაში მისი მიღების შემდეგ.',
 'noemailcreate'              => 'თქვენ უნდა მიუთითოთ ელ-ფოსტის კორექტული მისამართი.',
 'passwordsent'               => 'ახალი პაროლი გაიგზავნა ელ-ფოსტით მომხმარებელს "$1".
 გთხოვთ შეხვიდეთ სისტემაში მისი მიღების შემდეგ.',


@@ -604,7 +620,7 @@ $1 საათში.',
 'accountcreated'             => 'ანგარიში შეიქმნა',
 'accountcreatedtext'         => 'მომხმარებლის ანგარიში $1-სთვის შექმნილია.',
 'createaccount-title'        => 'ანგარიშის შექმნა {{SITENAME}}-თვის',
 'accountcreated'             => 'ანგარიში შეიქმნა',
 'accountcreatedtext'         => 'მომხმარებლის ანგარიში $1-სთვის შექმნილია.',
 'createaccount-title'        => 'ანგარიშის შექმნა {{SITENAME}}-თვის',

-'createaccount-text'         => 'ვიღაცამ შექმნა ანგარიში სახელით "$2" და პაროლით "$3" თქვენი ელექტრონული ფოსტისთვის {{SITENAME}}-ში ($4). გთხოვთ დარეგისტრირდეთ და შეცვალოთ პაროლი.
+'createaccount-text'         => 'ვიღაცამ შექმნა ანგარიში სახელით „$2“ და პაროლით „$3“ თქვენი ელექტრონული ფოსტისთვის {{SITENAME}}-ში ($4). გთხოვთ დარეგისტრირდეთ და შეცვალოთ პაროლი.

 
 შეგიძლიათ ყურადღება არ მიაქციოთ ამ შეტყობინებას, თუ ანგარიში შეცდომით შეიქმნა.',
 'usernamehasherror'          => 'მომხმარებლის სახელი არ უნდა შეიცავდეს დიეზის სიმბოლოს.',
 
 შეგიძლიათ ყურადღება არ მიაქციოთ ამ შეტყობინებას, თუ ანგარიში შეცდომით შეიქმნა.',
 'usernamehasherror'          => 'მომხმარებლის სახელი არ უნდა შეიცავდეს დიეზის სიმბოლოს.',


@@ -635,6 +651,31 @@ $1 საათში.',
 შესაძლოა თქვენ წარმატებით შეცვალეთ პაროლი ან მოითხოვეთ ახალი.',
 'resetpass-temp-password'   => 'დროებითი პაროლი:',
 
 შესაძლოა თქვენ წარმატებით შეცვალეთ პაროლი ან მოითხოვეთ ახალი.',
 'resetpass-temp-password'   => 'დროებითი პაროლი:',
 

+# Special:PasswordReset
+'passwordreset'              => 'პაროლის აღდგენა',
+'passwordreset-text'         => 'შეავსეთ ეს ფორმა, რათა ელ.ფოსტით მიიღოთ შეხსენება თქვენი ანგარიშის პარამეტრების შესახებ.',
+'passwordreset-legend'       => 'პაროლის აღდგენა',
+'passwordreset-disabled'     => 'ამ ვიკიში პაროლის კვლავ დაყენების ფუნქცია გამორთულია.',
+'passwordreset-pretext'      => '{{PLURAL:$1||შეიყვანეთ ქვემოთ მოცემულ მონაცემთა ერთ-ერთი ნაწილი.}}',
+'passwordreset-username'     => 'მომხმარებლის სახელი:',
+'passwordreset-domain'       => 'დომენი:',
+'passwordreset-email'        => 'ელ. ფოსტის მისამართი:',
+'passwordreset-emailtitle'   => 'ანგარიშის მონაცემები {{SITENAME}}-თვის',
+'passwordreset-emailelement' => 'მომხმარებლის სახელი: $1
+დროებითი პაროლი: $2',
+'passwordreset-emailsent'    => 'შესახსენებელი ელ.ფოსტა გაიგზავნა.',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail'          => 'ელ-ფოსტის მისამართის შეცვლა',
+'changeemail-header'   => 'ანგარიშის ელ-ფოსტის მისამართის შეცვლა',
+'changeemail-text'     => 'შეავსეთ ეს ფორმა თქვენი ელ-ფოსტის მისამართის შესაცვლელად. თქვენი პაროლის შეყვანა დაგჭირდებათ ამ ცვლილების დასადასტურებლად.',
+'changeemail-no-info'  => 'თქვენ ავტირიზებული უნდა იყოთ ამ გვერდთან უშუალო წვდომისთვის.',
+'changeemail-oldemail' => 'ელ-ფოსტის ამჟამინდელი მისამართი:',
+'changeemail-newemail' => 'ახალი ელ-ფოსტის მისამართი:',
+'changeemail-none'     => '(არაფერი)',
+'changeemail-submit'   => 'ელ-ფოსტის შეცვლა',
+'changeemail-cancel'   => 'გაუქმება',
+

 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'მუქი ტექსტი',
 'bold_tip'        => 'მუქი ტექსტი',
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'მუქი ტექსტი',
 'bold_tip'        => 'მუქი ტექსტი',


@@ -674,23 +715,23 @@ $1 საათში.',
 'summary-preview'                  => 'რეზიუმეს წინასწარი გადახედვა:',
 'subject-preview'                  => 'თემის/სათაურის წინასწარი გადახედვა:',
 'blockedtitle'                     => 'მომხმარებელი ბლოკირებულია',
 'summary-preview'                  => 'რეზიუმეს წინასწარი გადახედვა:',
 'subject-preview'                  => 'თემის/სათაურის წინასწარი გადახედვა:',
 'blockedtitle'                     => 'მომხმარებელი ბლოკირებულია',

-'blockedtext'                      => '\'\'\'თქვენი მომხმარებლის სახელი ან IP მისამართი დაბლოკილ იქნა.\'\'\'
+'blockedtext'                      => "'''თქვენი მომხმარებლის სახელი ან IP მისამართი დაბლოკილ იქნა.'''

 
 ბლოკირება განახორციელა $1-მ.
 
 ბლოკირება განახორციელა $1-მ.

-მიზეზად დასახელდა შემდეგი: \'\'$2\'\'.
+მიზეზად დასახელდა შემდეგი: ''$2''.

 
 * დაბლოკვის დასაწყისი: $8
 * ბლოკის ვადის გასვლის დრო: $6
 * დაბლოკილ იქნა: $7
 
 შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ $1-ს ან რომელიმე სხვა [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ადმინისტრატორს]] დაბლოკვის განსახილველად.
 
 * დაბლოკვის დასაწყისი: $8
 * ბლოკის ვადის გასვლის დრო: $6
 * დაბლოკილ იქნა: $7
 
 შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ $1-ს ან რომელიმე სხვა [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ადმინისტრატორს]] დაბლოკვის განსახილველად.

-გაითვალისწინეთ, რომ თქვენ ვერ შეძლებთ გამოიყენოთ ფუნქცია "მომხმარებლისთვის ელ. ფოსტის გაგზავნა", თუ არ გაქვთ მითითებული მოქმედი ელ. ფოსტის მისამართი თქვენი [[Special:Preferences|ანგარიშის კონფიგურაციაში]] ან თუ დაბლოკვის შედეგად გაქვთ ამ ფუნქციის გამოყენების ნებართვა ჩამორთმეული.
+გაითვალისწინეთ, რომ თქვენ ვერ შეძლებთ გამოიყენოთ ფუნქცია „მომხმარებლისთვის ელ. ფოსტის გაგზავნა“, თუ არ გაქვთ მითითებული მოქმედი ელ. ფოსტის მისამართი თქვენი [[Special:Preferences|ანგარიშის კონფიგურაციაში]] ან თუ დაბლოკვის შედეგად გაქვთ ამ ფუნქციის გამოყენების ნებართვა ჩამორთმეული.

 თქვენი ამჟამინდელი IP მისამართია $3, ხოლო ბლოკის იდენტიფიკატორი #$5.
 თქვენი ამჟამინდელი IP მისამართია $3, ხოლო ბლოკის იდენტიფიკატორი #$5.

-გთხოვთ, მიუთითოთ ყველა ზემოთხსენებული მონაცემი თქვენს კორესპონდენციაში.',
-'autoblockedtext'                  => 'თქვენი IP მისამართი ავტომატურად დაიბლოკა, ვინაიდან მას სხვა მომხმარებელი იყენებდა, რომელიც დაბლოკა $1-მა.
+გთხოვთ, მიუთითოთ ყველა ზემოთხსენებული მონაცემი თქვენს კორესპონდენციაში.",
+'autoblockedtext'                  => "თქვენი IP მისამართი ავტომატურად დაიბლოკა, ვინაიდან მას სხვა მომხმარებელი იყენებდა, რომელიც დაბლოკა $1-მა.

 საბაბად მოყვანილი იყო შემდეგი:
 
 საბაბად მოყვანილი იყო შემდეგი:
 

-:\'\'$2\'\'
+:''$2''

 
 * ბლოკის დაწყების თარიღი: $8
 * ბლოკის ვადის გასვლა: $6
 
 * ბლოკის დაწყების თარიღი: $8
 * ბლოკის ვადის გასვლა: $6


@@ -699,14 +740,11 @@ $1 საათში.',
 შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ $10ს ან რომელიმე სხვა
 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ადმინისტრატორს]] ამ ბლოკის განსახილველად.
 
 შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ $10ს ან რომელიმე სხვა
 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ადმინისტრატორს]] ამ ბლოკის განსახილველად.
 

-გაითვალისწინეთ, რომ თქვენ ვერ გამოიყენებთ "მისწერეთ ელ-წერილი ამ მომხმარებელს" ფუნქციას თუ თქვენ შემოწმებული ელ-ფოსტის მისამართი
+გაითვალისწინეთ, რომ თქვენ ვერ გამოიყენებთ „მისწერეთ ელ-წერილი ამ მომხმარებელს“ ფუნქციას თუ თქვენ შემოწმებული ელ-ფოსტის მისამართი

 არ გაქვთ მითითებული თქვენს [[Special:Preferences|კონფიგურაციაში]] და არ ხართ დაბლოკილი მისი გამოყენებისთვის.
 
 არ გაქვთ მითითებული თქვენს [[Special:Preferences|კონფიგურაციაში]] და არ ხართ დაბლოკილი მისი გამოყენებისთვის.
 

-თქვენი IP - $3. თქვენი დაბლოკვის საიდენტიფიკაციო ნომერია $5. გთხოვთ მიუთითოთ ეს ნომერი, ნებისმიერ მიმოწერაში.',
+თქვენი IP — $3. თქვენი დაბლოკვის საიდენტიფიკაციო ნომერია $5. გთხოვთ მიუთითოთ ეს ნომერი, ნებისმიერ მიმოწერაში.",

 'blockednoreason'                  => 'საბაბი მითითებული არ არის',
 'blockednoreason'                  => 'საბაბი მითითებული არ არის',

-'blockedoriginalsource'            => "'''$1'''-ის წყარო მოყვანილია ქვემოთ:",
-'blockededitsource'                => "ქვემოთ მოყვანილია '''$1'''-ში თქვენი რედაქტირების ტექსტი:",
-'whitelistedittitle'               => 'რედაქტირება საჭიროებს სისტემაში შესვლას',

 'whitelistedittext'                => 'გვერდების რედაქტირებისათვის თქვენ გესაჭიროებათ $1.',
 'confirmedittext'                  => 'გვერდების დარედაქტირებამდე უნდა დაადასტუროთ თქვენი ელფოსტის მისამართი. გთხოვთ [[Special:Preferences|მომხმარებლის პარამეტრებში]] მიუთითოთ და დაამოწმოთ ელფოსტის მისამართი.',
 'nosuchsectiontitle'               => 'სექცია არ არსებობს',
 'whitelistedittext'                => 'გვერდების რედაქტირებისათვის თქვენ გესაჭიროებათ $1.',
 'confirmedittext'                  => 'გვერდების დარედაქტირებამდე უნდა დაადასტუროთ თქვენი ელფოსტის მისამართი. გთხოვთ [[Special:Preferences|მომხმარებლის პარამეტრებში]] მიუთითოთ და დაამოწმოთ ელფოსტის მისამართი.',
 'nosuchsectiontitle'               => 'სექცია არ არსებობს',


@@ -738,10 +776,15 @@ $1 საათში.',
 ქვენ შეგიძლიათ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|მოძებნოთ ეს სიტყვა]] სხვა გვერდებზე,
 ან <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} შესაბამის ჟურნალებში]</span>',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'ანგარიში «<nowiki>$1</nowiki>» არ არსებობს. დარწმუნდით, რომ მართლაც გსურთ ამ ანგარიშის შექმნა ან შესწორება.Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.',
 ქვენ შეგიძლიათ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|მოძებნოთ ეს სიტყვა]] სხვა გვერდებზე,
 ან <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} შესაბამის ჟურნალებში]</span>',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'ანგარიში «<nowiki>$1</nowiki>» არ არსებობს. დარწმუნდით, რომ მართლაც გსურთ ამ ანგარიშის შექმნა ან შესწორება.Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.',

-'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'მომხმარებელი "$1" არ არის დარეგისტრირებული.',
+'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'მომხმარებელი „$1“ არ არის დარეგისტრირებული.',

 'blocked-notice-logextract'        => 'ეს მომხმარებელი უკვე დაიბლოკა.
 დაბლოკვის მიზეზი შემდეგშია:',
 'blocked-notice-logextract'        => 'ეს მომხმარებელი უკვე დაიბლოკა.
 დაბლოკვის მიზეზი შემდეგშია:',

-'clearyourcache'                   => "'''შენიშვნა:''' შენახვის შემდეგ შესაძლოა დაგჭირდეთ ბრაუზერის ქეშის გაწმენდა ცვლილებების სანახავად. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' დააჭირეთ ''Shift'' ''Reload''-ზე დაწკაპებისას, ან დააჭირეთ ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' Apple Mac-ზე); '''IE:''' დააჭირეთ ''Ctrl'' ''Refresh''-ზე დაწკაპებისას, ან დააჭირეთ ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': მხოლოდ დააწკაპეთ ''Reload'' ღილაკს, ან დააჭირეთ ''F5''; '''Opera''' შესაძლოა საჭირო გახდეს ქეშის სრულიად გაწმენდა ''Tools→Preferences''-დან.",
+'clearyourcache'                   => "''შენიშვნა:''' შენახვის შემდეგ შესაძლოა დაგჭირდეთ ბრაუზერის ქეშის გაწმენდა ცვლილებების სანახავად. 
+* '''Firefox / Safari:''' დააჭირეთ ''Shift'' ''Reload''-ზე დაწკაპებისას, ან დააჭირეთ ''Ctrl-F5'', ან ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' Mac-ზე); 
+* '''Google Chrome:''' დააჭირეთ ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' Mac-ზე);
+* '''IE:''' დააჭირეთ ''Ctrl'' ''Refresh''-ზე დაწკაპებისას, ან დააჭირეთ ''Ctrl-F5'';
+* '''Konqueror:''' მხოლოდ დააწკაპეთ ''Reload'' ღილაკს, ან დააჭირეთ ''F5'';
+* '''Opera''' გაწმინდეთ კეში ''Tools→Preferences''-დან.",

 'usercssyoucanpreview'             => "'''რჩევა:''' შენახვამდე გამოიყენეთ ღილაკი \"{{int:showpreview}}\" თქვენი ახალი CSS ტესტირებისთვის.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''რჩევა:''' შენახვამდე გამოიყენეთ ღილაკი \"{{int:showpreview}}\" თქვენი ახალი JS ტესტირებისთვის.",
 'usercsspreview'                   => "'''გახსოვდეთ, რომ თქვენ მხოლოდ წინასწარ გადახედვას უყურებთ თქვენს მომხმარებლის CSS-ს, ის ჯერ შენახული არ არის!'''",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''რჩევა:''' შენახვამდე გამოიყენეთ ღილაკი \"{{int:showpreview}}\" თქვენი ახალი CSS ტესტირებისთვის.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''რჩევა:''' შენახვამდე გამოიყენეთ ღილაკი \"{{int:showpreview}}\" თქვენი ახალი JS ტესტირებისთვის.",
 'usercsspreview'                   => "'''გახსოვდეთ, რომ თქვენ მხოლოდ წინასწარ გადახედვას უყურებთ თქვენს მომხმარებლის CSS-ს, ის ჯერ შენახული არ არის!'''",


@@ -812,7 +855,7 @@ $1 საათში.',
 'permissionserrors'                => 'ნებართვის შეცდომა',
 'permissionserrorstext'            => 'თქვენ არ გაქვთ ამის გაკეთების უფლება, შემდეგი {{PLURAL:$1|მიზეზის|მიზეზების}} გამო:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'თქვენ არ გაქვთ ამ მოქმედების - $2 განხორციელების ნებართვა შემდეგი $1 მიზეზის გამო:',
 'permissionserrors'                => 'ნებართვის შეცდომა',
 'permissionserrorstext'            => 'თქვენ არ გაქვთ ამის გაკეთების უფლება, შემდეგი {{PLURAL:$1|მიზეზის|მიზეზების}} გამო:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'თქვენ არ გაქვთ ამ მოქმედების - $2 განხორციელების ნებართვა შემდეგი $1 მიზეზის გამო:',

-'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''á\83\92á\83\90á\83¤á\83 á\83\97á\83®á\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\90: á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c á\83®á\83\94á\83\9aá\83\90á\83®á\83\9aá\83\90 á\83¥á\83\9bá\83\9cá\83\98á\83\97 á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83¡, á\83 á\83\9dá\83\9bá\83\94á\83\9aá\83\98á\83ª á\83\90á\83\93á\83 á\83\94 á\83¬á\83\90á\83¨á\83\9aá\83\98á\83\9a á\83\98á\83¥á\83\9cა.'''
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''á\83\92á\83\90á\83¤á\83 á\83\97á\83®á\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\90: á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c á\83®á\83\94á\83\9aá\83\90á\83®á\83\9aá\83\90 á\83¥á\83\9bá\83\9cá\83\98á\83\97 á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83¡, á\83 á\83\9dá\83\9bá\83\94á\83\9aá\83\98á\83ª á\83\90á\83\93á\83 á\83\94 á\83¬á\83\90á\83\98á\83¨á\83\90á\83\9aა.'''

 
 გთხოვთ დაფიქრდეთ, მისაღები არის თუ არა ამ გვერდის რედაქტირების გაგრძელება.
 ინფორმაციისთვის ქვემოთ მოყვანილია ამ გვერდის წაშლის ისტორია:",
 
 გთხოვთ დაფიქრდეთ, მისაღები არის თუ არა ამ გვერდის რედაქტირების გაგრძელება.
 ინფორმაციისთვის ქვემოთ მოყვანილია ამ გვერდის წაშლის ისტორია:",


@@ -901,24 +944,24 @@ $3 -ემ ამგვარი ახსნა : ''$2''",
 შესაძლოა, რომ ახსნა მოცემულია [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დამალვათა ჟურნალში].
 თქვენ შეგიძლიათ ამ [$1 გვერდის ნახვა], რადგანაც ადმინისტრატორი ბრძანდებით.",
 'rev-deleted-text-view'       => "გვერდის ეს ვერსია '''წაიშალა'''.
 შესაძლოა, რომ ახსნა მოცემულია [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დამალვათა ჟურნალში].
 თქვენ შეგიძლიათ ამ [$1 გვერდის ნახვა], რადგანაც ადმინისტრატორი ბრძანდებით.",
 'rev-deleted-text-view'       => "გვერდის ეს ვერსია '''წაიშალა'''.

-á\83 á\83\9dá\83\92á\83\9dá\83 á\83ª á\83\90á\83\93á\83\9bá\83\98á\83\9cá\83\98á\83¡á\83¢á\83 á\83\90á\83¢á\83\9dá\83 á\83¡, á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c á\83¨á\83\94á\83\92á\83\98á\83«á\83\9aá\83\98á\83\90á\83\97 á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\98 á\83\9cá\83\90á\83®á\83\95á\83\90; á\83¨á\83\94á\83¡á\83\90á\83«á\83\9aá\83\9dá\83\90 á\83\93á\83\94á\83¢á\83\90á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98 á\83\9bá\83\98á\83\97á\83\98á\83\97á\83\94á\83\91á\83£á\83\9aá\83\98 á\83\98á\83§á\83\9d  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} á\83¬á\83\90á\83¨á\83\9aá\83\90თა ჟურნალში].",
+á\83 á\83\9dá\83\92á\83\9dá\83 á\83ª á\83\90á\83\93á\83\9bá\83\98á\83\9cá\83\98á\83¡á\83¢á\83 á\83\90á\83¢á\83\9dá\83 á\83¡, á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c á\83¨á\83\94á\83\92á\83\98á\83«á\83\9aá\83\98á\83\90á\83\97 á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\98 á\83\9cá\83\90á\83®á\83\95á\83\90; á\83¨á\83\94á\83¡á\83\90á\83«á\83\9aá\83\9dá\83\90 á\83\93á\83\94á\83¢á\83\90á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98 á\83\9bá\83\98á\83\97á\83\98á\83\97á\83\94á\83\91á\83£á\83\9aá\83\98 á\83\98á\83§á\83\9d  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} á\83¬á\83\90á\83¨á\83\9aá\83\98á\83\9aთა ჟურნალში].",

 'rev-suppressed-text-view'    => "გვერდის ეს ვერსია '''დამალულ იქნა'''.
 'rev-suppressed-text-view'    => "გვერდის ეს ვერსია '''დამალულ იქნა'''.

-á\83 á\83\9dá\83\92á\83\9dá\83 á\83ª á\83\90á\83\93á\83\9bá\83\98á\83\9cá\83\98á\83¡á\83¢á\83 á\83\90á\83¢á\83\9dá\83 á\83\98, თქვენ შეგიძლიათ მისი ხილვა.
-á\83¨á\83\94á\83¡á\83\90á\83«á\83\9aá\83\9dá\83\90 á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\90á\83¢á\83\94á\83\91á\83\98á\83\97á\83\98 á\83\98á\83\9cá\83¤á\83\9dá\83 á\83\9bá\83\90á\83ªá\83\98á\83\90 á\83\9bá\83\9dá\83ªá\83\94á\83\9bá\83£á\83\9aá\83\98á\83\90 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\90á\83\9aá\83\95á\83\90á\83\97á\83\90 á\83\9fá\83£á\83 á\83\9cá\83\90á\83\9aá\83¨á\83\98].",
+á\83 á\83\9dá\83\92á\83\9dá\83 á\83ª á\83\90á\83\93á\83\9bá\83\98á\83\9cá\83\98á\83¡á\83¢á\83 á\83\90á\83¢á\83\9dá\83 á\83¡, თქვენ შეგიძლიათ მისი ხილვა.
+დამატებითი ინფორმაცია მოცემულია [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დამალვათა ჟურნალში].",

 'rev-deleted-no-diff'         => "არ შეგიძლიათ ამ განსხვავების ნახვა, ვინაიდან ერთ-ერთი ცვლილება '''წაიშალა'''.
 დეტალები შესაძლოა მოცემული იყოს  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლათა ჟურნალში].",
 'rev-suppressed-no-diff'      => "თქვენ არ შეგიძლიათ ამ განსხვავების ნახვა, რადგან ერთ-ერთი ცვლილება '''წაშლილია'''.",
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "გვერდის ერთ-ერთი ვერსია  '''წაიშალა'''.
 'rev-deleted-no-diff'         => "არ შეგიძლიათ ამ განსხვავების ნახვა, ვინაიდან ერთ-ერთი ცვლილება '''წაიშალა'''.
 დეტალები შესაძლოა მოცემული იყოს  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლათა ჟურნალში].",
 'rev-suppressed-no-diff'      => "თქვენ არ შეგიძლიათ ამ განსხვავების ნახვა, რადგან ერთ-ერთი ცვლილება '''წაშლილია'''.",
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "გვერდის ერთ-ერთი ვერსია  '''წაიშალა'''.

-შესაძლოა თქვენ იპოვით დამატებით ინფორმაციას[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლათა ჟურნალში].
+შესაძლოა, თქვენ იპოვით დამატებით ინფორმაციას [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლათა ჟურნალში].

 თქვენ შეგიძლიათ [$1 მოცემული ვერსიის ხილვა ], რადგანაც ადმინისტრატორი ბრძანდებით.",
 'rev-suppressed-unhide-diff'  => "გვერდის ერთ-ერთი ვერსია  '''წაიშალა'''.
 თქვენ შეგიძლიათ [$1 მოცემული ვერსიის ხილვა ], რადგანაც ადმინისტრატორი ბრძანდებით.",
 'rev-suppressed-unhide-diff'  => "გვერდის ერთ-ერთი ვერსია  '''წაიშალა'''.

-შესაძლოა თქვენ იპოვით დამატებით ინფორმაციას[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დამალვათა ჟურნალში].
+შესაძლოა, თქვენ იპოვით დამატებით ინფორმაციას [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დამალვათა ჟურნალში].

 თქვენ შეგიძლიათ [$1 მოცემული ვერსიის ხილვა ], რადგანაც ადმინისტრატორი ბრძანდებით.",
 'rev-deleted-diff-view'       => "გვერდის ერთ-ერთი ვერსია '''წაიშალა'''.
 თქვენ შეგიძლიათ [$1 მოცემული ვერსიის ხილვა ], რადგანაც ადმინისტრატორი ბრძანდებით.",
 'rev-deleted-diff-view'       => "გვერდის ერთ-ერთი ვერსია '''წაიშალა'''.

-როგორც ადმინისტრატორს, თქვენ შეგიძლიათ მისი ნახვა; შესაძლოა დეტალები მითითებული იყო  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლათა ჟურნალში].",
+როგორც ადმინისტრატორს, თქვენ შეგიძლიათ მისი ნახვა; შესაძლოა დეტალები მითითებული იყო [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლათა ჟურნალში].",

 'rev-suppressed-diff-view'    => "გვერდის ეს ვერსია '''დამალულ იქნა'''.
 როგორც ადმინისტრატორი, თქვენ შეგიძლიათ მისი ხილვა.
 'rev-suppressed-diff-view'    => "გვერდის ეს ვერსია '''დამალულ იქნა'''.
 როგორც ადმინისტრატორი, თქვენ შეგიძლიათ მისი ხილვა.

-შესაძლოა დამატებითი ინფორმაცია მოცემულია [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დამალვათა ჟურნალში].",
+შესაძლოა, დამატებითი ინფორმაცია მოცემულია [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დამალვათა ჟურნალში].",

 'rev-delundel'                => 'ჩვენება/დამალვა',
 'rev-showdeleted'             => 'ჩვენება',
 'revisiondelete'              => 'ცვლილებების წაშლა/დაბრუნება',
 'rev-delundel'                => 'ჩვენება/დამალვა',
 'rev-showdeleted'             => 'ჩვენება',
 'revisiondelete'              => 'ცვლილებების წაშლა/დაბრუნება',


@@ -929,7 +972,7 @@ $3 -ემ ამგვარი ახსნა : ''$2''",
 'revdelete-nologid-title'     => 'ჟურნალის არასწორი ჩანაწერი',
 'revdelete-nologid-text'      => 'თქვენ არ მიგითითებიათ სამიზნო ჩანაწერი ჟურნალში მოქმედების განსახორციებლად ამ მოთხოვნილი ჩანაწერი არ არსებობს.',
 'revdelete-no-file'           => 'მოთხოვნილი ფაილი არ არსებობს.',
 'revdelete-nologid-title'     => 'ჟურნალის არასწორი ჩანაწერი',
 'revdelete-nologid-text'      => 'თქვენ არ მიგითითებიათ სამიზნო ჩანაწერი ჟურნალში მოქმედების განსახორციებლად ამ მოთხოვნილი ჩანაწერი არ არსებობს.',
 'revdelete-no-file'           => 'მოთხოვნილი ფაილი არ არსებობს.',

-'revdelete-show-file-confirm' => 'დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ ფაილის წაშლილი ვერსიის ნახვა,«<nowiki>$1</nowiki>»  $2, $3-დან ?',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ ფაილის წაშლილი ვერსიის ნახვა, „<nowiki>$1</nowiki>“ $2, $3-დან ?',

 'revdelete-show-file-submit'  => 'ჰო',
 'revdelete-selected'          => "'''[[:$1]]-ის {{PLURAL:$2|მონიშნული ცვლილება|მონიშნული ცვლილებები}}:'''",
 'logdelete-selected'          => "'''ჟურნალის {{PLURAL:$1|არჩეული ჩანაწერი|არჩეული ჩანაწერები}}:'''",
 'revdelete-show-file-submit'  => 'ჰო',
 'revdelete-selected'          => "'''[[:$1]]-ის {{PLURAL:$2|მონიშნული ცვლილება|მონიშნული ცვლილებები}}:'''",
 'logdelete-selected'          => "'''ჟურნალის {{PLURAL:$1|არჩეული ჩანაწერი|არჩეული ჩანაწერები}}:'''",


@@ -955,8 +998,6 @@ $3 -ემ ამგვარი ახსნა : ''$2''",
 'revdelete-unsuppress'        => 'მოხსენით შეზღუდვა ვერსიების აღდგენისგან',
 'revdelete-log'               => 'მიზეზი:',
 'revdelete-submit'            => '{{PLURAL:$1|არჩეული ვერსიის|არჩეული ვერსიების}} განხორციელება',
 'revdelete-unsuppress'        => 'მოხსენით შეზღუდვა ვერსიების აღდგენისგან',
 'revdelete-log'               => 'მიზეზი:',
 'revdelete-submit'            => '{{PLURAL:$1|არჩეული ვერსიის|არჩეული ვერსიების}} განხორციელება',

-'revdelete-logentry'          => 'გვერდის ვერსიის ხილვადობის შეცვლა [[$1]]',
-'logdelete-logentry'          => 'შეცვლილია მოვლენის ხილვადობა [[$1]]-თვის',

 'revdelete-success'           => "'''ვერსიის ხილვადობა შეიცვალა.'''",
 'revdelete-failure'           => "'''ვერსიის ხილვადობა არ შეიძლება დაყენებული იქნას:'''
 $1",
 'revdelete-success'           => "'''ვერსიის ხილვადობა შეიცვალა.'''",
 'revdelete-failure'           => "'''ვერსიის ხილვადობა არ შეიძლება დაყენებული იქნას:'''
 $1",


@@ -968,15 +1009,6 @@ $1",
 'revdel-restore-visible'      => 'ხილვადი ვერსიები',
 'pagehist'                    => 'გვერდის ისტორია',
 'deletedhist'                 => 'წაშლილი ისტორია',
 'revdel-restore-visible'      => 'ხილვადი ვერსიები',
 'pagehist'                    => 'გვერდის ისტორია',
 'deletedhist'                 => 'წაშლილი ისტორია',

-'revdelete-content'           => 'შინაარსი',
-'revdelete-summary'           => 'ცვლილებების აღწერა',
-'revdelete-uname'             => 'მომხმარებლის სახელი',
-'revdelete-restricted'        => 'შეზღუდვა ადმინისტრატორთადმი',
-'revdelete-unrestricted'      => 'შეზღუდვები მოხსნილია ადმინისტრატორთადმი',
-'revdelete-hid'               => 'დამალა $1',
-'revdelete-unhid'             => 'აღდგა $1',
-'revdelete-log-message'       => '$1  $2  {{PLURAL:$2|ვერსია|ვერსიები|ვერსიებისთვის}}',
-'logdelete-log-message'       => '$1 $2 {{PLURAL:$2|მოვლენისათვის|მოვლენისათვის}}',

 'revdelete-hide-current'      => 'ჩანაწერის დამალვის შეცდიმა $2, $1: ეს არის მოქმედი ვერსია:
 იგი არ შეიძლება დამალული იქნას.',
 'revdelete-show-no-access'    => 'ჩანაწერის გახსნის შეცდომა $2-დან, $1: ეს ჩანაწერი მონიშნულია როგორც «შეზღუდული». თქვენ მას ვერ იხილავთ.',
 'revdelete-hide-current'      => 'ჩანაწერის დამალვის შეცდიმა $2, $1: ეს არის მოქმედი ვერსია:
 იგი არ შეიძლება დამალული იქნას.',
 'revdelete-show-no-access'    => 'ჩანაწერის გახსნის შეცდომა $2-დან, $1: ეს ჩანაწერი მონიშნულია როგორც «შეზღუდული». თქვენ მას ვერ იხილავთ.',


@@ -989,7 +1021,8 @@ $1",
 'revdelete-reason-dropdown'   => '*წაშლის გავრცელებული მიზეზები
 ** საავტორო უფლებების დარღვევა
 ** მიუღებელი პირადი ინფორმაცია
 'revdelete-reason-dropdown'   => '*წაშლის გავრცელებული მიზეზები
 ** საავტორო უფლებების დარღვევა
 ** მიუღებელი პირადი ინფორმაცია

-** პოტენციურად ღირსების შემლახველი ინფორმაცია',
+** პოტენციურად ღირსების შემლახველი ინფორმაცია
+** უცენზურო სიტყვების შემცველი ტექსტი',

 'revdelete-otherreason'       => 'სხვა/დამატებითი მიზეზი:',
 'revdelete-reasonotherlist'   => 'სხვა მიზეზი',
 'revdelete-edit-reasonlist'   => 'წაშლის მიზეზების რედაქტირება',
 'revdelete-otherreason'       => 'სხვა/დამატებითი მიზეზი:',
 'revdelete-reasonotherlist'   => 'სხვა მიზეზი',
 'revdelete-edit-reasonlist'   => 'წაშლის მიზეზების რედაქტირება',


@@ -1028,7 +1061,7 @@ $1",
 'mergelogpagetext'   => 'ქვემოთ წარმოდგენილია ამ გვერდის ბოლო გაერთიანებათა სია',
 
 # Diffs
 'mergelogpagetext'   => 'ქვემოთ წარმოდგენილია ამ გვერდის ბოლო გაერთიანებათა სია',
 
 # Diffs

-'history-title'            => '"$1" ცვლილებათა ისტორია',
+'history-title'            => 'ცვლილებათა ისტორია სტატიაში „$1“',

 'difference'               => '(სხვაობა ვერსიებს შორის)',
 'difference-multipage'     => '(განსხვავება გვერდებს შორის)',
 'lineno'                   => 'ხაზი $1:',
 'difference'               => '(სხვაობა ვერსიებს შორის)',
 'difference-multipage'     => '(განსხვავება გვერდებს შორის)',
 'lineno'                   => 'ხაზი $1:',


@@ -1057,8 +1090,7 @@ $1",
 'viewprevnext'                     => 'იხილე  ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 'searchmenu-legend'                => 'ძიების დაწყობა:',
 'searchmenu-exists'                => "'''ამ ვიკიპროექტში არის გვერდი «[[:$1]]»'''",
 'viewprevnext'                     => 'იხილე  ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 'searchmenu-legend'                => 'ძიების დაწყობა:',
 'searchmenu-exists'                => "'''ამ ვიკიპროექტში არის გვერდი «[[:$1]]»'''",

-'searchmenu-new'                   => "'''შექმენით გვერდი «[[:$1]]» ამ ვიკიში!'''",
-'searchmenu-new-nocreate'          => '"$1" არის გვერდის დაუშვებელი სახელი, ან თქვენს მიერ შეუძლებელია ამ გვერდის შექმნა.',
+'searchmenu-new'                   => "'''შექმენით გვერდი „[[:$1]]“ ამ ვიკიში!'''",

 'searchhelp-url'                   => 'Help:დახმარება',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|აჩვენეთ გვერდები ამ პრეფიქსით]]',
 'searchprofile-articles'           => 'ძირითადი გვერდები',
 'searchhelp-url'                   => 'Help:დახმარება',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|აჩვენეთ გვერდები ამ პრეფიქსით]]',
 'searchprofile-articles'           => 'ძირითადი გვერდები',


@@ -1135,6 +1167,8 @@ $1",
 'prefs-watchlist-token'         => 'კონტროლის სიის ტოკენი:',
 'prefs-misc'                    => 'სხვადასხვა',
 'prefs-resetpass'               => 'შეცვალეთ პაროლი',
 'prefs-watchlist-token'         => 'კონტროლის სიის ტოკენი:',
 'prefs-misc'                    => 'სხვადასხვა',
 'prefs-resetpass'               => 'შეცვალეთ პაროლი',

+'prefs-changeemail'             => 'ელ-ფოსტის შეცვლა',
+'prefs-setemail'                => 'ელ-ფოსტის მისამართის დაყენება',

 'prefs-email'                   => 'ელ-ფოსტის პარამეტრები',
 'prefs-rendering'               => 'იერსახე',
 'saveprefs'                     => 'შენახვა',
 'prefs-email'                   => 'ელ-ფოსტის პარამეტრები',
 'prefs-rendering'               => 'იერსახე',
 'saveprefs'                     => 'შენახვა',


@@ -1143,10 +1177,9 @@ $1",
 'prefs-editing'                 => 'რედაქტირება',
 'prefs-edit-boxsize'            => 'რედაქტირების ფანჯრის ზომა.',
 'rows'                          => 'რიგები:',
 'prefs-editing'                 => 'რედაქტირება',
 'prefs-edit-boxsize'            => 'რედაქტირების ფანჯრის ზომა.',
 'rows'                          => 'რიგები:',

-'columns'                       => 'სვეტები',

 'searchresultshead'             => 'ძიება',
 'resultsperpage'                => 'შედეგები გვერდის მიხედვით:',
 'searchresultshead'             => 'ძიება',
 'resultsperpage'                => 'შედეგები გვერდის მიხედვით:',

-'stub-threshold'                => 'გაფორმების გასაუმჯობესებლად<a href="#" class="stub">მოცემულია ესკიზების ბმულებია</a> (ბაიტებში):',
+'stub-threshold'                => 'გაფორმების გასაუმჯობესებლად <a href="#" class="stub"> მოცემულია ესკიზების ბმულები</a> (ბაიტებში):',

 'stub-threshold-disabled'       => 'გათიშულია',
 'recentchangesdays'             => 'დღეების ჩვენება ბოლო ცვლილებებში:',
 'recentchangesdays-max'         => 'მაქსიმუმ $1 {{PLURAL:$1|დღე}}',
 'stub-threshold-disabled'       => 'გათიშულია',
 'recentchangesdays'             => 'დღეების ჩვენება ბოლო ცვლილებებში:',
 'recentchangesdays-max'         => 'მაქსიმუმ $1 {{PLURAL:$1|დღე}}',


@@ -1158,7 +1191,7 @@ $1",
 'savedprefs'                    => 'თქვენს მიერ შერჩეული პარამეტრები დამახსოვრებულია.',
 'timezonelegend'                => 'სასაათო სარტყელი:',
 'localtime'                     => 'ადგილობრივი დრო:',
 'savedprefs'                    => 'თქვენს მიერ შერჩეული პარამეტრები დამახსოვრებულია.',
 'timezonelegend'                => 'სასაათო სარტყელი:',
 'localtime'                     => 'ადგილობრივი დრო:',

-'timezoneuseserverdefault'      => 'á\83¡á\83\94á\83 á\83\95á\83\94á\83 á\83\98á\83¡ á\83\97á\83\90á\83\95á\83\93á\83\90á\83\9eá\83\98á\83 á\83\95á\83\94á\83\9aá\83\98 á\83\9eá\83\90á\83 á\83\90á\83\9bá\83\94á\83¢á\83 á\83\94á\83\91á\83\98',
+'timezoneuseserverdefault'      => 'á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83\98á\83§á\83\94á\83\9cá\83\94 á\83\9cá\83\90á\83\92á\83£á\83\9aá\83\98á\83¡á\83®á\83\9bá\83\94á\83\95á\83\98 á\83\9eá\83\90á\83 á\83\90á\83\9bá\83\94á\83¢á\83 á\83\94á\83\91á\83\98 ($1)',

 'timezoneuseoffset'             => 'სხვა (მისათითებელი)',
 'timezoneoffset'                => 'განსხვავება¹:',
 'servertime'                    => 'სერვერის დრო:',
 'timezoneuseoffset'             => 'სხვა (მისათითებელი)',
 'timezoneoffset'                => 'განსხვავება¹:',
 'servertime'                    => 'სერვერის დრო:',


@@ -1233,7 +1266,7 @@ $1",
 'userrights-lookup-user'       => 'მომხმარებელთა ჯგუფების მართვა',
 'userrights-user-editname'     => 'მომხმარებლის სახელის შეტანა:',
 'editusergroup'                => 'მომხმარებელთა ჯგუფების რედაქტირება',
 'userrights-lookup-user'       => 'მომხმარებელთა ჯგუფების მართვა',
 'userrights-user-editname'     => 'მომხმარებლის სახელის შეტანა:',
 'editusergroup'                => 'მომხმარებელთა ჯგუფების რედაქტირება',

-'editinguser'                  => "მომხმარებლის '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) უფლებების შეცვლა",
+'editinguser'                  => "მომხმარებლის უფლებების შეცვლა მომხმარებლისთვის '''[[User:$1|$1]]''' $2",

 'userrights-editusergroup'     => 'რედაქტირება გაუკეთეთ მომხმარებელთა ჯგუფებს',
 'saveusergroups'               => 'მომხმარებელთა ჯგუფების შენახვა',
 'userrights-groupsmember'      => 'ჯგუფის წევრი:',
 'userrights-editusergroup'     => 'რედაქტირება გაუკეთეთ მომხმარებელთა ჯგუფებს',
 'saveusergroups'               => 'მომხმარებელთა ჯგუფების შენახვა',
 'userrights-groupsmember'      => 'ჯგუფის წევრი:',


@@ -1246,7 +1279,7 @@ $1",
 'userrights-no-interwiki'      => 'თქვენ არ გაქვთ მომხმარებლის უფლებების რედაქტირების უფლება სხვა ვიკი-ებში.',
 'userrights-nodatabase'        => 'მონაცემთა ბაზა $1 არ არსებობს, ან არ არის ლოკალური.',
 'userrights-nologin'           => 'თქვენ უნდა [[Special:UserLogin|წარადგინოთ თავი სისტემისადმი]] ადმინისისტრატორის ანგარიშით იმისთვის, რომ გასცეთ მომხმარებელთა უფლებები.',
 'userrights-no-interwiki'      => 'თქვენ არ გაქვთ მომხმარებლის უფლებების რედაქტირების უფლება სხვა ვიკი-ებში.',
 'userrights-nodatabase'        => 'მონაცემთა ბაზა $1 არ არსებობს, ან არ არის ლოკალური.',
 'userrights-nologin'           => 'თქვენ უნდა [[Special:UserLogin|წარადგინოთ თავი სისტემისადმი]] ადმინისისტრატორის ანგარიშით იმისთვის, რომ გასცეთ მომხმარებელთა უფლებები.',

-'userrights-notallowed'        => 'á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c á\83\95á\83\94á\83  á\83\93á\83\90á\83\9cá\83\98á\83¨á\83\9cá\83\90á\83\95á\83\97 á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\97á\83\90 á\83£á\83¤á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\94á\83\91á\83¡.',
+'userrights-notallowed'        => 'á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c á\83\90á\83  á\83\92á\83\90á\83¥á\83\95á\83\97 á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\97á\83\90 á\83£á\83¤á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83£á\83¤á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\90.',

 'userrights-changeable-col'    => 'ჯგუფები, რომლებიც შეგიძლიათ შეცვალოთ',
 'userrights-unchangeable-col'  => 'ჯგუფები, რომლებიც არ შეგიძლიათ შეცვალოთ',
 
 'userrights-changeable-col'    => 'ჯგუფები, რომლებიც შეგიძლიათ შეცვალოთ',
 'userrights-unchangeable-col'  => 'ჯგუფები, რომლებიც არ შეგიძლიათ შეცვალოთ',
 


@@ -1260,12 +1293,12 @@ $1",
 'group-suppress'      => 'ზედამხედველები',
 'group-all'           => '(ყველა)',
 
 'group-suppress'      => 'ზედამხედველები',
 'group-all'           => '(ყველა)',
 

-'group-user-member'          => 'მომხმარებელი',
-'group-autoconfirmed-member' => 'ავტომატურად დადასტურებული მომხმარებელი',
-'group-bot-member'           => 'რობოტი',
-'group-sysop-member'         => 'ადმინისტრატორი',
-'group-bureaucrat-member'    => 'ბიუროკრატი',
-'group-suppress-member'      => 'ზედამხედველი',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|მომხმარებელი}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|ავტომატურად დადასტურებული მომხმარებელი}}',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|ბოტი}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|ადმინისტრატორი}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|ბიუროკრატი}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|რევიზორები}}',

 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:მომხმარებელი',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ავტომატურად დადასტურებული მომხმარებლები',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:მომხმარებელი',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ავტომატურად დადასტურებული მომხმარებლები',


@@ -1280,7 +1313,7 @@ $1",
 'right-createpage'            => 'გვერდების შექმნა (არა განხილვის გვერდებისა)',
 'right-createtalk'            => 'განხილვის გვერდების შექმნა',
 'right-createaccount'         => 'მომხმარებლების ახალი ანგარიშების შექმნა',
 'right-createpage'            => 'გვერდების შექმნა (არა განხილვის გვერდებისა)',
 'right-createtalk'            => 'განხილვის გვერდების შექმნა',
 'right-createaccount'         => 'მომხმარებლების ახალი ანგარიშების შექმნა',

-'right-minoredit'             => 'ცვლილებების მითითება, როგორც "მცირე რედაქტირება"',
+'right-minoredit'             => 'ცვლილებების მითითება, როგორც „მცირე რედაქტირება“',

 'right-move'                  => 'გვერდების გადატანა',
 'right-move-subpages'         => 'გვერდები გადამისამართდეს ქვეგვერდებთან ერთად',
 'right-move-rootuserpages'    => 'მომხმარებელთა ძირი გვერდების გადატანა',
 'right-move'                  => 'გვერდების გადატანა',
 'right-move-subpages'         => 'გვერდები გადამისამართდეს ქვეგვერდებთან ერთად',
 'right-move-rootuserpages'    => 'მომხმარებელთა ძირი გვერდების გადატანა',


@@ -1327,12 +1360,10 @@ $1",
 'right-autopatrol'            => 'შესწორებები ავტომატურად აღინიშნება როგორც პატრულირებადი',
 'right-patrolmarks'           => 'პატრულირების ინფორმაცის ხილვა ბოლო ცვლილებებში',
 'right-unwatchedpages'        => 'არაკონტროლირებადი გვერდების სიის ხილვა',
 'right-autopatrol'            => 'შესწორებები ავტომატურად აღინიშნება როგორც პატრულირებადი',
 'right-patrolmarks'           => 'პატრულირების ინფორმაცის ხილვა ბოლო ცვლილებებში',
 'right-unwatchedpages'        => 'არაკონტროლირებადი გვერდების სიის ხილვა',

-'right-trackback'             => 'Trackback-ის გაგზავნა',

 'right-mergehistory'          => 'გააერთიანეთ გვერდების ისტორია',
 'right-userrights'            => 'ყველა მომხმარებლის უფლებების შეცვლა',
 'right-userrights-interwiki'  => 'შეასწორეთ მომხმარებელთა უფლებები სხვა ვიკიზე',
 'right-siteadmin'             => 'მონაცემთა ბაზის დაბლოკვა და განბლოკვა',
 'right-mergehistory'          => 'გააერთიანეთ გვერდების ისტორია',
 'right-userrights'            => 'ყველა მომხმარებლის უფლებების შეცვლა',
 'right-userrights-interwiki'  => 'შეასწორეთ მომხმარებელთა უფლებები სხვა ვიკიზე',
 'right-siteadmin'             => 'მონაცემთა ბაზის დაბლოკვა და განბლოკვა',

-'right-reset-passwords'       => 'სხვა მომხმარებლების პაროლების ჩაშვება',

 'right-override-export-depth' => 'გვერდების ექსპორტირება, დაკავშირებული გვერდების ჩათვლით 5-მდე სიიღრმით',
 'right-sendemail'             => 'გაგუგზავნე ელექტრონული ფოსტა სხვა მომხმარებლებს',
 
 'right-override-export-depth' => 'გვერდების ექსპორტირება, დაკავშირებული გვერდების ჩათვლით 5-მდე სიიღრმით',
 'right-sendemail'             => 'გაგუგზავნე ელექტრონული ფოსტა სხვა მომხმარებლებს',
 


@@ -1367,12 +1398,12 @@ $1",
 'action-suppressionlog'       => 'ამ კერძო ჟურნალის ხილვა',
 'action-block'                => 'ამ მომხმარებლისთვის რედაქტირების დაბლოკვა',
 'action-protect'              => 'ამ გვერდის დაცვის დონის შეცვლა',
 'action-suppressionlog'       => 'ამ კერძო ჟურნალის ხილვა',
 'action-block'                => 'ამ მომხმარებლისთვის რედაქტირების დაბლოკვა',
 'action-protect'              => 'ამ გვერდის დაცვის დონის შეცვლა',

+'action-rollback'             => 'გარკვეულ გვერდზე ბოლო მომხმარებლის რედაქტირების სწრაფი გაუქმება',

 'action-import'               => 'ამ გვერდის იმპორტი სხვა ვიკიდან',
 'action-importupload'         => 'ამ გვერდის იმპორტი ატვირთული ფაილიდან',
 'action-patrol'               => 'სხვა მომხმარებლის შესწორების მონიშვნა შემოწმებულად',
 'action-autopatrol'           => 'თქვენი ცვლილების მონიშვნა პატრულირებადით',
 'action-unwatchedpages'       => 'იმ გვერდების ხილვა, რომლებიც არავის კონტროლში არ არის შესული',
 'action-import'               => 'ამ გვერდის იმპორტი სხვა ვიკიდან',
 'action-importupload'         => 'ამ გვერდის იმპორტი ატვირთული ფაილიდან',
 'action-patrol'               => 'სხვა მომხმარებლის შესწორების მონიშვნა შემოწმებულად',
 'action-autopatrol'           => 'თქვენი ცვლილების მონიშვნა პატრულირებადით',
 'action-unwatchedpages'       => 'იმ გვერდების ხილვა, რომლებიც არავის კონტროლში არ არის შესული',

-'action-trackback'            => 'trackback-ის გაგზავნა',

 'action-mergehistory'         => 'ამ გვერდის ისტორიის შერწყმა',
 'action-userrights'           => 'მომხმარებელთა უფლებების ცვლილება',
 'action-userrights-interwiki' => 'მომხმარებლების უფლებების შეცვლა სხვა ვიკიებში',
 'action-mergehistory'         => 'ამ გვერდის ისტორიის შერწყმა',
 'action-userrights'           => 'მომხმარებელთა უფლებების ცვლილება',
 'action-userrights-interwiki' => 'მომხმარებლების უფლებების შეცვლა სხვა ვიკიებში',


@@ -1416,7 +1447,7 @@ $1",
 'recentchangeslinked'          => 'დაკავშირებული ცვლილებები',
 'recentchangeslinked-feed'     => 'დაკავშირებული ცვლილებები',
 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'დაკავშირებული ცვლილებები',
 'recentchangeslinked'          => 'დაკავშირებული ცვლილებები',
 'recentchangeslinked-feed'     => 'დაკავშირებული ცვლილებები',
 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'დაკავშირებული ცვლილებები',

-'recentchangeslinked-title'    => '"$1"-თან დაკავშირებული ცვლილებები',
+'recentchangeslinked-title'    => '„$1“-თან დაკავშირებული ცვლილებები',

 'recentchangeslinked-noresult' => 'მითითებულ პერიოდში ცვლილებები დაკავშირებულ გვერდებზე არ მომხდარა.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "ეს არის მითითებულ გვერდთან (ან მითითებული კატეგორიის წევრებთან) დაკავშირებულ გვერდებში ბოლო დროს განხორციელებული ცვლილებების სია.
 გვერდები [[Special:Watchlist|თქვენი კონტროლის სიაში]] გამოყოფილია '''სქლად'''.",
 'recentchangeslinked-noresult' => 'მითითებულ პერიოდში ცვლილებები დაკავშირებულ გვერდებზე არ მომხდარა.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "ეს არის მითითებულ გვერდთან (ან მითითებული კატეგორიის წევრებთან) დაკავშირებულ გვერდებში ბოლო დროს განხორციელებული ცვლილებების სია.
 გვერდები [[Special:Watchlist|თქვენი კონტროლის სიაში]] გამოყოფილია '''სქლად'''.",


@@ -1478,7 +1509,7 @@ $1",
 'hookaborted'                 => 'თქვენ მიერ შემოთავაზებული ცვლილება მოინიშნა გაფართოების დოკუმენტაციაში.',
 'illegal-filename'            => 'ფაილის ეს სახელი აკრძალულია.',
 'overwrite'                   => 'არსებული ფაილის შეცვლა მიუღებელია.',
 'hookaborted'                 => 'თქვენ მიერ შემოთავაზებული ცვლილება მოინიშნა გაფართოების დოკუმენტაციაში.',
 'illegal-filename'            => 'ფაილის ეს სახელი აკრძალულია.',
 'overwrite'                   => 'არსებული ფაილის შეცვლა მიუღებელია.',

-'unknown-error'               => 'á\83\90á\83 á\83\90á\83¡á\83¬á\83\9dá\83 ი შეცდომა.',
+'unknown-error'               => 'á\83\90á\83¦á\83\9bá\83\9dá\83©á\83\94á\83\9cá\83\98á\83\9aá\83\98á\83\90 á\83£á\83ªá\83\9cá\83\9dá\83\91ი შეცდომა.',

 'tmp-create-error'            => 'შეუძლებელია დროებითი ფაილის შექმნა.',
 'tmp-write-error'             => 'დროებითი ფაილის წერისას შეცდომა.',
 'large-file'                  => 'სასურველია ფაილი არ აღემატებოდეს $1-ს; ეს ფაილია $2.',
 'tmp-create-error'            => 'შეუძლებელია დროებითი ფაილის შექმნა.',
 'tmp-write-error'             => 'დროებითი ფაილის წერისას შეცდომა.',
 'large-file'                  => 'სასურველია ფაილი არ აღემატებოდეს $1-ს; ეს ფაილია $2.',


@@ -1509,7 +1540,7 @@ $1",
 'uploadwarning-text'          => 'გთხოვთ ჩაასწოროთ ფაილის აღწერა ქვევით და ხელმეორედ სცადოთ.',
 'savefile'                    => 'ფაილის შენახვა',
 'uploadedimage'               => 'დამატება "[[$1]]"',
 'uploadwarning-text'          => 'გთხოვთ ჩაასწოროთ ფაილის აღწერა ქვევით და ხელმეორედ სცადოთ.',
 'savefile'                    => 'ფაილის შენახვა',
 'uploadedimage'               => 'დამატება "[[$1]]"',

-'overwroteimage'              => 'ატვირთულია "[[$1]]"-ის ახალი ვერსია',
+'overwroteimage'              => 'ატვირთულია „[[$1]]-ის“ ახალი ვერსია',

 'uploaddisabled'              => 'ატვირთვა შეუძლებელია',
 'copyuploaddisabled'          => 'URL ატვირთვა გაღიშულია',
 'uploadfromurl-queued'        => 'თქვენი ატვირთვა რიგში ჩადგა.',
 'uploaddisabled'              => 'ატვირთვა შეუძლებელია',
 'copyuploaddisabled'          => 'URL ატვირთვა გაღიშულია',
 'uploadfromurl-queued'        => 'თქვენი ატვირთვა რიგში ჩადგა.',


@@ -1529,7 +1560,7 @@ $1",
 'upload-options'              => 'ატვირთვის პარამეტრები',
 'watchthisupload'             => 'უთვალთვალე ამ ფაილს',
 'filewasdeleted'              => 'ამ სახელწოდების ფაილი უკვე არსებობდა, მაგრამ წაშლილ იქნა. ხელმეორედ ჩატვირთვამდე იხილეთ $1.',
 'upload-options'              => 'ატვირთვის პარამეტრები',
 'watchthisupload'             => 'უთვალთვალე ამ ფაილს',
 'filewasdeleted'              => 'ამ სახელწოდების ფაილი უკვე არსებობდა, მაგრამ წაშლილ იქნა. ხელმეორედ ჩატვირთვამდე იხილეთ $1.',

-'filename-bad-prefix'         => "ასატვირთვი ფაილი იწყება '''«$1»''', რაც არის ფოტოკამერის მიერ სურათებისთვის მიცემული სტანდარტული სახელი. გთხოვთ აირჩიოთ ფაილის აღმწერი უკეთესი სახელი.",
+'filename-bad-prefix'         => "ასატვირთვი ფაილი იწყება '''„$1“''', რაც არის ფოტოკამერის მიერ სურათებისთვის მიცემული სტანდარტული სახელი. გთხოვთ აირჩიოთ ფაილის აღმწერი უკეთესი სახელი.",

 'upload-success-subj'         => 'წარმატებული გადატვირთვა',
 'upload-success-msg'          => 'თქვენი ატვირთვა [$2] შეგიძლიათ იხილოთ აქ: [[:{{ns:file}}:$1]]',
 'upload-failure-subj'         => 'ატვირთვის პრობლემა',
 'upload-success-subj'         => 'წარმატებული გადატვირთვა',
 'upload-success-msg'          => 'თქვენი ატვირთვა [$2] შეგიძლიათ იხილოთ აქ: [[:{{ns:file}}:$1]]',
 'upload-failure-subj'         => 'ატვირთვის პრობლემა',


@@ -1551,6 +1582,9 @@ $1',
 'upload-unknown-size'       => 'უცნობი ზომა',
 'upload-http-error'         => 'მოხდა HTTP შეცდომა: $1',
 
 'upload-unknown-size'       => 'უცნობი ზომა',
 'upload-http-error'         => 'მოხდა HTTP შეცდომა: $1',
 

+# File backend
+'backend-fail-notexists' => 'ფაილი $1 არ არსებობს.',
+

 # ZipDirectoryReader
 'zip-file-open-error' => 'წარმოიქმნა შეცდომა ფაილის ZIP შემოწმებისათვის გახსნისას.',
 'zip-wrong-format'    => 'მოცემული ფაილი არაა ZIP-ფაილი.',
 # ZipDirectoryReader
 'zip-file-open-error' => 'წარმოიქმნა შეცდომა ფაილის ZIP შემოწმებისათვის გახსნისას.',
 'zip-wrong-format'    => 'მოცემული ფაილი არაა ZIP-ფაილი.',


@@ -1569,22 +1603,23 @@ $1',
 'uploadstash-refresh'  => 'ფაილების სიის განახლება',
 
 # img_auth script messages
 'uploadstash-refresh'  => 'ფაილების სიის განახლება',
 
 # img_auth script messages

-'img-auth-accessdenied' => 'მოქმედება აკრძალულია',
-'img-auth-nopathinfo'   => 'არ არის PATH_INFO.
+'img-auth-accessdenied'     => 'მოქმედება აკრძალულია',
+'img-auth-nopathinfo'       => 'არ არის PATH_INFO.

 თქვენი სერვერი არ არის ამ ინფორმაციის გადაცემისთვის გამართული.
 შესაძლოა მას იგი მუშაობს CGI-ს ბაზაზე და არ აქვს img_auth-ის მხარდაჭერა.
 იხ. http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
 თქვენი სერვერი არ არის ამ ინფორმაციის გადაცემისთვის გამართული.
 შესაძლოა მას იგი მუშაობს CGI-ს ბაზაზე და არ აქვს img_auth-ის მხარდაჭერა.
 იხ. http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',

-'img-auth-notindir'     => 'მოთხოვნილი გზა არ შეესაბამება ატვირთვის ფოლდერს.',
-'img-auth-badtitle'     => 'შეუძლებელია სწორი სათაურის შექმნა "$1"-დან.',
-'img-auth-nologinnWL'   => 'თქვენ არ შესულხართ სისტემაში, ხოლო «$1» არ არის თეთრ სიაში.',
-'img-auth-nofile'       => 'ფაილი "$1" არ არსებობს.',
-'img-auth-isdir'        => 'თქვენ ცდილობთ «$1» კატალოგთან მისავლის მიგნებას.
+'img-auth-notindir'         => 'მოთხოვნილი გზა არ შეესაბამება ატვირთვის ფოლდერს.',
+'img-auth-badtitle'         => 'შეუძლებელია სწორი სათაურის შექმნა "$1"-დან.',
+'img-auth-nologinnWL'       => 'თქვენ არ შესულხართ სისტემაში, ხოლო «$1» არ არის თეთრ სიაში.',
+'img-auth-nofile'           => 'ფაილი "$1" არ არსებობს.',
+'img-auth-isdir'            => 'თქვენ ცდილობთ «$1» კატალოგთან მისავლის მიგნებას.

 ნებადართულია მხოლოდ ფაილებთან კავშირი.',
 ნებადართულია მხოლოდ ფაილებთან კავშირი.',

-'img-auth-streaming'    => 'ნაკადური გადაცემა «$1».',
-'img-auth-public'       => 'img_auth.php-ის დანიშვნა გამოიწვევს ფაილების დახურული ვიკიდან გაოტანას.
+'img-auth-streaming'        => 'ნაკადური გადაცემა «$1».',
+'img-auth-public'           => 'img_auth.php-ის დანიშვნა გამოიწვევს ფაილების დახურული ვიკიდან გაოტანას.

 ეს ვიკი გამართულია როგორც საზოგადი.
 უსაფრთხოების ოპტიმიზააციისთვის img_auth.php გათიშულია.',
 ეს ვიკი გამართულია როგორც საზოგადი.
 უსაფრთხოების ოპტიმიზააციისთვის img_auth.php გათიშულია.',

-'img-auth-noread'       => 'მომხმარებელს არა აქვს ნებართვა "$1"-ის წასაკითხად.',
+'img-auth-noread'           => 'მომხმარებელს არა აქვს ნებართვა "$1"-ის წასაკითხად.',
+'img-auth-bad-query-string' => 'URL შეიცავს არასწორ მოთხოვნას.',

 
 # HTTP errors
 'http-invalid-url'      => 'არასწორი ბმული: $1',
 
 # HTTP errors
 'http-invalid-url'      => 'არასწორი ბმული: $1',


@@ -1644,13 +1679,14 @@ $1',
 'filehist-filesize'         => 'ფაილის ზომა',
 'filehist-comment'          => 'კომენტარი',
 'filehist-missing'          => 'ფაილი ვერ მოიძებნა',
 'filehist-filesize'         => 'ფაილის ზომა',
 'filehist-comment'          => 'კომენტარი',
 'filehist-missing'          => 'ფაილი ვერ მოიძებნა',

-'imagelinks'                => 'á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\91á\83\9bá\83£á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98',
+'imagelinks'                => 'á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83§á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90',

 'linkstoimage'              => 'მომდევნო {{PLURAL:$1|გვერდი|გვერდები}} ებმის ამ ფაილს:',
 'linkstoimage-more'         => '$1-ზე მეტი {{PLURAL:$1|გვერდები|ფვერდების|გვერდები}} რომლებსაც აქვთ ბმულები ამ ფაილზე.
 В данном списке {{PLURAL:$1|წარმოდგენილია მხოლოდ $1 ბმული|წარმოდგენილია მხოლოდ $1 ბმულები|წარმოდგენილია მხოლოდ $1 ბმულების}} ამ ფაილზე
 შეგიძლიათ ნახოთ ასევე [[Special:WhatLinksHere/$2|სრული სია]].',
 'nolinkstoimage'            => 'არ არსებობს ამ ფაილთან დაკავშირებული გვერდები.',
 'morelinkstoimage'          => 'იხილეთ [[Special:WhatLinksHere/$1|სხვა ბმულები]] ამ ფაილზე.',
 'linkstoimage'              => 'მომდევნო {{PLURAL:$1|გვერდი|გვერდები}} ებმის ამ ფაილს:',
 'linkstoimage-more'         => '$1-ზე მეტი {{PLURAL:$1|გვერდები|ფვერდების|გვერდები}} რომლებსაც აქვთ ბმულები ამ ფაილზე.
 В данном списке {{PLURAL:$1|წარმოდგენილია მხოლოდ $1 ბმული|წარმოდგენილია მხოლოდ $1 ბმულები|წარმოდგენილია მხოლოდ $1 ბმულების}} ამ ფაილზე
 შეგიძლიათ ნახოთ ასევე [[Special:WhatLinksHere/$2|სრული სია]].',
 'nolinkstoimage'            => 'არ არსებობს ამ ფაილთან დაკავშირებული გვერდები.',
 'morelinkstoimage'          => 'იხილეთ [[Special:WhatLinksHere/$1|სხვა ბმულები]] ამ ფაილზე.',

+'linkstoimage-redirect'     => '$1 (ფაილის გადამისამართება) $2',

 'duplicatesoffile'          => '{{PLURAL:$1|შემდეგი $1 ფაილი არის დუბლიკატი|შემდეგი $1 ფაილები არიან დუბლიკატები|შემდეგი $1 ფაილები არიან დუბლიკატები}} ამ ფაილისა ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|დამატებითი ინფორმაცია]]):',
 'sharedupload'              => 'ეს ფაილი $1-დანაა და შეიძლება სხვა პროექტებიც იყენებდეს.',
 'sharedupload-desc-there'   => 'ეს ფაილი $1-დან შეიძლება გამოყენებული იქნას სხვა პროექტებშიც.
 'duplicatesoffile'          => '{{PLURAL:$1|შემდეგი $1 ფაილი არის დუბლიკატი|შემდეგი $1 ფაილები არიან დუბლიკატები|შემდეგი $1 ფაილები არიან დუბლიკატები}} ამ ფაილისა ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|დამატებითი ინფორმაცია]]):',
 'sharedupload'              => 'ეს ფაილი $1-დანაა და შეიძლება სხვა პროექტებიც იყენებდეს.',
 'sharedupload-desc-there'   => 'ეს ფაილი $1-დან შეიძლება გამოყენებული იქნას სხვა პროექტებშიც.


@@ -1716,7 +1752,7 @@ $1',
 
 # Random redirect
 'randomredirect'         => 'ნებისმიერი გადამისამართება',
 
 # Random redirect
 'randomredirect'         => 'ნებისმიერი გადამისამართება',

-'randomredirect-nopages' => 'სახელთა სივრცეში "$1" არ არის გადამისამართებები.',
+'randomredirect-nopages' => 'სახელთა სივრცეში „$1“ არ არის გადამისამართებები.',

 
 # Statistics
 'statistics'                   => 'სტატისტიკა',
 
 # Statistics
 'statistics'                   => 'სტატისტიკა',


@@ -1739,7 +1775,7 @@ $1',
 'statistics-users-active-desc' => 'მომხმარებლები, რომლებმაც განახორციელეს ქმედება  {{PLURAL:$1|ბოლო $1 დღე|ბოლო  $1 დღის|ბოლო $1 დღეების}}',
 'statistics-mostpopular'       => 'ყველზე ხშირად ხილვადი გვერდები',
 
 'statistics-users-active-desc' => 'მომხმარებლები, რომლებმაც განახორციელეს ქმედება  {{PLURAL:$1|ბოლო $1 დღე|ბოლო  $1 დღის|ბოლო $1 დღეების}}',
 'statistics-mostpopular'       => 'ყველზე ხშირად ხილვადი გვერდები',
 

-'disambiguations'      => 'á\83\9bá\83 á\83\90á\83\95á\83\90á\83\9aá\83\9bá\83\9cá\83\98á\83¨á\83\95á\83\9cá\83\94á\83\9aá\83\9dá\83\95á\83\90á\83\9cá\83\98 á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\94á\83\91á\83\98',
+'disambiguations'      => 'á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\94á\83\91á\83\98, á\83 á\83\9dá\83\9bá\83\94á\83\9aá\83\97á\83\90á\83ª á\83\90á\83¥á\83\95á\83\97 á\83\91á\83\9bá\83£á\83\9aá\83\98 á\83\9bá\83 á\83\90á\83\95á\83\90á\83\9aá\83\9bá\83\9cá\83\98á\83¨á\83\95á\83\9cá\83\94á\83\9aá\83\9dá\83\95á\83\90á\83\9c á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\94á\83\91á\83\96á\83\94',

 'disambiguationspage'  => 'Template:მრავალმნიშვნელოვანი',
 'disambiguations-text' => "შემდეგი გვერდები დაკავშირებულები არიან '''მრავალმნიშვნელობის გვერდთან'''.
 ამის ნაცვლად იგი უნდა შეესაბამოს კონკრეტულ სტატიას.<br />
 'disambiguationspage'  => 'Template:მრავალმნიშვნელოვანი',
 'disambiguations-text' => "შემდეგი გვერდები დაკავშირებულები არიან '''მრავალმნიშვნელობის გვერდთან'''.
 ამის ნაცვლად იგი უნდა შეესაბამოს კონკრეტულ სტატიას.<br />


@@ -1747,7 +1783,7 @@ $1',
 
 'doubleredirects'                   => 'ორმაგი გადამისამართება',
 'doubleredirectstext'               => 'ამ გვერდზე ჩამოთვლილია გვერდები, რომლებიც გადამისამართებულია სხვა გადამისამართების გვერდებზე.
 
 'doubleredirects'                   => 'ორმაგი გადამისამართება',
 'doubleredirectstext'               => 'ამ გვერდზე ჩამოთვლილია გვერდები, რომლებიც გადამისამართებულია სხვა გადამისამართების გვერდებზე.

-á\83§á\83\9dá\83\95á\83\94á\83\9aá\83\98 á\83\9bá\83¬á\83\99á\83 á\83\98á\83\95á\83\98 á\83¨á\83\94á\83\98á\83ªá\83\90á\83\95á\83¡ á\83\91á\83\9bá\83£á\83\9aá\83\94á\83\91á\83¡ á\83\9eá\83\98á\83 á\83\95á\83\94á\83\9a á\83\93á\83\90 á\83\9bá\83\94á\83\9dá\83 á\83\94 á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83\94á\83\91á\83\90á\83\96á\83\94, á\83\90á\83\92á\83 á\83\94á\83\97á\83\95á\83\94 á\83\9bá\83\94á\83\9dá\83 á\83\94 á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83¢á\83\94á\83¥á\83¡á\83¢á\83\98á\83¡ á\83\9eá\83\98á\83 á\83\95á\83\94á\83\9a á\83¡á\83¢á\83 á\83\98á\83¥á\83\9dá\83\9cá\83¡, á\83 á\83\9dá\83\9bá\83\94á\83\9aá\83¨á\83\98á\83ª á\83©á\83\95á\83\94á\83£á\83\9aá\83\94á\83\91á\83 á\83\98á\83\95 á\83\9bá\83\98á\83\97á\83\98á\83\97á\83\94á\83\91á\83£á\83\9aá\83\98á\83\90 á\83 á\83\94á\83\90á\83\9aá\83£á\83 á\83\98 â\80\9cá\83¡á\83\90á\83\9bá\83\98á\83\96á\83\9cá\83\94â\80\9d გვერდის სათაური. საჭიროა, რომ პირველი გადამისამართებაც უთითებდეს ამ გვერდზე.
+á\83§á\83\9dá\83\95á\83\94á\83\9aá\83\98 á\83\9bá\83¬á\83\99á\83 á\83\98á\83\95á\83\98 á\83¨á\83\94á\83\98á\83ªá\83\90á\83\95á\83¡ á\83\91á\83\9bá\83£á\83\9aá\83\94á\83\91á\83¡ á\83\9eá\83\98á\83 á\83\95á\83\94á\83\9a á\83\93á\83\90 á\83\9bá\83\94á\83\9dá\83 á\83\94 á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83\94á\83\91á\83\90á\83\96á\83\94, á\83\90á\83\92á\83 á\83\94á\83\97á\83\95á\83\94 á\83\9bá\83\94á\83\9dá\83 á\83\94 á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83¢á\83\94á\83¥á\83¡á\83¢á\83\98á\83¡ á\83\9eá\83\98á\83 á\83\95á\83\94á\83\9a á\83¡á\83¢á\83 á\83\98á\83¥á\83\9dá\83\9cá\83¡, á\83 á\83\9dá\83\9bá\83\94á\83\9aá\83¨á\83\98á\83ª á\83©á\83\95á\83\94á\83£á\83\9aá\83\94á\83\91á\83 á\83\98á\83\95 á\83\9bá\83\98á\83\97á\83\98á\83\97á\83\94á\83\91á\83£á\83\9aá\83\98á\83\90 á\83 á\83\94á\83\90á\83\9aá\83£á\83 á\83\98 â\80\9eá\83¡á\83\90á\83\9bá\83\98á\83\96á\83\9cá\83\94â\80\9c გვერდის სათაური. საჭიროა, რომ პირველი გადამისამართებაც უთითებდეს ამ გვერდზე.

 <del>გადახაზული</del> მონაცემები უკვე გამართულია.',
 'double-redirect-fixed-move'        => '[[$1]] გადატანილ იქნა.
 ამჟამად ის გადამისამართებულია [[$2]]-ზე.',
 <del>გადახაზული</del> მონაცემები უკვე გამართულია.',
 'double-redirect-fixed-move'        => '[[$1]] გადატანილ იქნა.
 ამჟამად ის გადამისამართებულია [[$2]]-ზე.',


@@ -1813,7 +1849,7 @@ $1',
 'listusers-editsonly'     => 'აჩვენთ მხოლოდ ის მომხმარებლები, რომლებსაც ერთი შესწორება აქვს გაკეთებული.',
 'listusers-creationsort'  => 'დაალაგეთ შექმნის თარიღის მიხედვით.',
 'usereditcount'           => '$1 რედაქტირება',
 'listusers-editsonly'     => 'აჩვენთ მხოლოდ ის მომხმარებლები, რომლებსაც ერთი შესწორება აქვს გაკეთებული.',
 'listusers-creationsort'  => 'დაალაგეთ შექმნის თარიღის მიხედვით.',
 'usereditcount'           => '$1 რედაქტირება',

-'usercreated'             => 'შექმნილია  $1  $2-ში',
+'usercreated'             => '{{GENDER:$3|შექმნილია}} $2-ზე $1-ში',

 'newpages'                => 'ახალი გვერდები',
 'newpages-username'       => 'მომხმარებლის სახელი:',
 'ancientpages'            => 'ხანდაზმული გვერდები',
 'newpages'                => 'ახალი გვერდები',
 'newpages-username'       => 'მომხმარებლის სახელი:',
 'ancientpages'            => 'ხანდაზმული გვერდები',


@@ -1846,7 +1882,7 @@ $1',
 'all-logs-page'        => 'ყველა საზოგადო ჟურნალი',
 'alllogstext'          => '{{SITENAME}}-ის ყველა არსებული ჩანაწერის კომბინირებული ჩვენება.
 შეგიძლიათ გაცხრილოთ იგი ჩანაწერის ტიპის, მომხმარებლის სახელის, ან დაკავშირებული გვერდის შერჩევით.',
 'all-logs-page'        => 'ყველა საზოგადო ჟურნალი',
 'alllogstext'          => '{{SITENAME}}-ის ყველა არსებული ჩანაწერის კომბინირებული ჩვენება.
 შეგიძლიათ გაცხრილოთ იგი ჩანაწერის ტიპის, მომხმარებლის სახელის, ან დაკავშირებული გვერდის შერჩევით.',

-'logempty'             => 'á\83 á\83\94á\83\96á\83£á\83\9aá\83¢á\83\90á\83¢ები არ არის სიაში.',
+'logempty'             => 'á\83¨á\83\94á\83\93á\83\94á\83\92ები არ არის სიაში.',

 'log-title-wildcard'   => 'სათაურების ძებნა, რომლებიც იწყება ამ ტექსტით',
 
 # Special:AllPages
 'log-title-wildcard'   => 'სათაურების ძებნა, რომლებიც იწყება ამ ტექსტით',
 
 # Special:AllPages


@@ -1881,7 +1917,7 @@ $1',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'წვლილი',
 
 # Special:LinkSearch
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'წვლილი',
 
 # Special:LinkSearch

-'linksearch'       => 'გარე ბმულები',
+'linksearch'       => 'გარე ბმულების ძიება',

 'linksearch-pat'   => 'ძიების თარგი:',
 'linksearch-ns'    => 'სახელთა სივრცე:',
 'linksearch-ok'    => 'ძიება',
 'linksearch-pat'   => 'ძიების თარგი:',
 'linksearch-ns'    => 'სახელთა სივრცე:',
 'linksearch-ok'    => 'ძიება',


@@ -1899,19 +1935,15 @@ $1',
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers'            => 'აქტიურ მომხმარებელთა სია',
 'activeusers-intro'      => 'ეს არის მომხმარებელთა სია, რომელთაც აქვს წვლილი უკანასკნელი $1 {{PLURAL:$1|დღის|დღის}} განმავლობაში.',
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers'            => 'აქტიურ მომხმარებელთა სია',
 'activeusers-intro'      => 'ეს არის მომხმარებელთა სია, რომელთაც აქვს წვლილი უკანასკნელი $1 {{PLURAL:$1|დღის|დღის}} განმავლობაში.',

-'activeusers-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|á\83ªá\83\95á\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\90|á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\94á\83\91á\83\98|á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡}} {{PLURAL:$2|$3 á\83\93á\83¦á\83\94|$3 á\83\93á\83¦á\83\94á\83\94á\83\91á\83\98|$3 დღეების}} განმავლობაში.',
+'activeusers-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|á\83ªá\83\95á\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\90|á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\90}} {{PLURAL:$2|$3 á\83\93á\83¦á\83\94|$3 á\83\93á\83¦á\83\98á\83¡|$3 დღეების}} განმავლობაში.',

 'activeusers-from'       => 'მომხმარებელთა ჩვენება, დაწყებული:',
 'activeusers-hidebots'   => 'რობოტების დამალვა',
 'activeusers-hidesysops' => 'ადმინისტრატორების დამალვა',
 'activeusers-noresult'   => 'მომხმარებლები არ არიან ნაპოვნი.',
 
 # Special:Log/newusers
 'activeusers-from'       => 'მომხმარებელთა ჩვენება, დაწყებული:',
 'activeusers-hidebots'   => 'რობოტების დამალვა',
 'activeusers-hidesysops' => 'ადმინისტრატორების დამალვა',
 'activeusers-noresult'   => 'მომხმარებლები არ არიან ნაპოვნი.',
 
 # Special:Log/newusers

-'newuserlogpage'              => 'მომხმარებლის რეგისტრაციის ჟურნალი',
-'newuserlogpagetext'          => 'ბოლო დროს დარეგისტრირებულ მომხმარებელთა სია',
-'newuserlog-byemail'          => 'პაროლი ელ-ფოსტითაა გამოგზავნილი',
-'newuserlog-create-entry'     => 'ახალი მომხმარებელი',
-'newuserlog-create2-entry'    => 'შექმნა ახალი ანგარიში $1',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'ავტომატურად შექმნილი ანგარიში',
+'newuserlogpage'     => 'მომხმარებლის რეგისტრაციის ჟურნალი',
+'newuserlogpagetext' => 'ბოლო დროს დარეგისტრირებულ მომხმარებელთა სია',

 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'                      => 'მომხმარებელთა ჯგუფების უფლებები',
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'                      => 'მომხმარებელთა ჯგუფების უფლებები',


@@ -1923,8 +1955,8 @@ $1',
 'listgrouprights-rights'               => 'უფლებები',
 'listgrouprights-helppage'             => 'Help:ჯგუფების უფლებები',
 'listgrouprights-members'              => '(წევრების სია)',
 'listgrouprights-rights'               => 'უფლებები',
 'listgrouprights-helppage'             => 'Help:ჯგუფების უფლებები',
 'listgrouprights-members'              => '(წევრების სია)',

-'listgrouprights-addgroup'             => 'á\83\93á\83\90á\83\90á\83\9bá\83\90á\83¢á\83\94á\83\97   {{PLURAL:$2|á\83¯á\83\92á\83£á\83¤á\83\98|á\83¯á\83\92á\83£á\83¤á\83\94á\83\91á\83\98}}: $1-á\83¨á\83\98',
-'listgrouprights-removegroup'          => 'á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83\98á\83¦á\83\94 {{PLURAL:$2|á\83¯á\83\92á\83£á\83¤á\83\98|á\83¯á\83\92á\83£á\83¤á\83\94á\83\91á\83\98}}: $1-á\83\93á\83\90á\83\9c',
+'listgrouprights-addgroup'             => 'á\83¨á\83\94á\83\9bá\83\93á\83\94á\83\92á\83\98 {{PLURAL:$2|á\83¯á\83\92á\83£á\83¤á\83\98á\83¡|á\83¯á\83\92á\83£á\83¤á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡}} á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\90á\83¢á\83\94á\83\91á\83\90: $1',
+'listgrouprights-removegroup'          => 'á\83¨á\83\94á\83\9bá\83\93á\83\94á\83\92á\83\98 {{PLURAL:$2|á\83¯á\83\92á\83£á\83¤á\83\98á\83¡|á\83¯á\83\92á\83£á\83¤á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡}} á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83¦á\83\94á\83\91á\83\90: $1',

 'listgrouprights-addgroup-all'         => 'ჩაამატეთ ყველა ჯგუფი',
 'listgrouprights-removegroup-all'      => 'ყველა ჯგუფის წაშლა',
 'listgrouprights-addgroup-self'        => 'შეუძლია ჩაუმატოს {{PLURAL:$2|ჯგუფი|ჯგუფები}} თავის ანგარიშს: $1',
 'listgrouprights-addgroup-all'         => 'ჩაამატეთ ყველა ჯგუფი',
 'listgrouprights-removegroup-all'      => 'ყველა ჯგუფის წაშლა',
 'listgrouprights-addgroup-self'        => 'შეუძლია ჩაუმატოს {{PLURAL:$2|ჯგუფი|ჯგუფები}} თავის ანგარიშს: $1',


@@ -1937,15 +1969,19 @@ $1',
 'mailnologintext'      => 'თქვენ უნდა [[Special:UserLogin|წარადგენილი იყოთ სისტემისადმი]] და გქონდეთ წესიერი ელექტრონული ფოსტის მისამართი თქვენს [[Special:Preferences|კონფიგურაციაში]] იმისთვის, რომ გაუგზავნოთ წერილების სხვა მომხმარებლებს.',
 'emailuser'            => 'გაუგზავნეთ იმეილი ამ მომხმარებელს',
 'emailpage'            => 'ელ. ფოსტა მომხმარებელს',
 'mailnologintext'      => 'თქვენ უნდა [[Special:UserLogin|წარადგენილი იყოთ სისტემისადმი]] და გქონდეთ წესიერი ელექტრონული ფოსტის მისამართი თქვენს [[Special:Preferences|კონფიგურაციაში]] იმისთვის, რომ გაუგზავნოთ წერილების სხვა მომხმარებლებს.',
 'emailuser'            => 'გაუგზავნეთ იმეილი ამ მომხმარებელს',
 'emailpage'            => 'ელ. ფოსტა მომხმარებელს',

-'emailpagetext'        => 'á\83\97á\83£ á\83\90á\83\9b á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\9bá\83\90 á\83\97á\83\90á\83\95á\83\98á\83¡ á\83\9eá\83\90á\83 á\83\90á\83\9bá\83\94á\83¢á\83 á\83\94á\83\91á\83¨á\83\98 á\83\94á\83\9a. á\83¤á\83\9dá\83¡á\83¢á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\9dá\83¥á\83\9bá\83\94á\83\93á\83\98 á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83\98 á\83\9bá\83\98á\83£á\83\97á\83\98á\83\97á\83\90, á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9bá\83\9dá\83\97 á\83\9bá\83\9dá\83§á\83\95á\83\90á\83\9cá\83\98á\83\9aá\83\98 á\83¤á\83\9dá\83 á\83\9bá\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83\95á\83¡á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡á\83\90á\83¡ á\83¨á\83\94á\83\92á\83\98á\83«á\83\9aá\83\98á\83\90á\83\97 á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\97á\83\95á\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83¢á\83§á\83\9dá\83\91á\83\98á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83\92á\83\96á\83\90á\83\95á\83\9cá\83\90. á\83\94á\83\9a. á\83¤á\83\9dá\83¡á\83¢á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83\98, á\83 á\83\9dá\83\9bá\83\94á\83\9aá\83\98á\83ª [[Special:Preferences|á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9cá\83¡ á\83\9eá\83\90á\83 á\83\90á\83\9bá\83\94á\83¢á\83 á\83\94á\83\91á\83¨á\83\98]] á\83\9bá\83\98á\83£á\83\97á\83\98á\83\97á\83\94á\83\97, á\83\93á\83\90á\83¤á\83\98á\83¥á\83¡á\83\98á\83 á\83\93á\83\94á\83\91á\83\90 â\80\9cá\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83\92á\83\96á\83\90á\83\95á\83\9cá\83\98á\83¡â\80\9d ველში, რათა ადრესატმა პასუხის გაცემა შეძლოს.',
+'emailpagetext'        => 'á\83\97á\83£ á\83\90á\83\9b á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\9bá\83\90 á\83\97á\83\90á\83\95á\83\98á\83¡ á\83\9eá\83\90á\83 á\83\90á\83\9bá\83\94á\83¢á\83 á\83\94á\83\91á\83¨á\83\98 á\83\94á\83\9a. á\83¤á\83\9dá\83¡á\83¢á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\9dá\83¥á\83\9bá\83\94á\83\93á\83\98 á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83\98 á\83\9bá\83\98á\83£á\83\97á\83\98á\83\97á\83\90, á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9bá\83\9dá\83\97 á\83\9bá\83\9dá\83§á\83\95á\83\90á\83\9cá\83\98á\83\9aá\83\98 á\83¤á\83\9dá\83 á\83\9bá\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83\95á\83¡á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡á\83\90á\83¡ á\83¨á\83\94á\83\92á\83\98á\83«á\83\9aá\83\98á\83\90á\83\97 á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\97á\83\95á\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83¢á\83§á\83\9dá\83\91á\83\98á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83\92á\83\96á\83\90á\83\95á\83\9cá\83\90. á\83\94á\83\9a. á\83¤á\83\9dá\83¡á\83¢á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83\98, á\83 á\83\9dá\83\9bá\83\94á\83\9aá\83\98á\83ª [[Special:Preferences|á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9cá\83¡ á\83\9eá\83\90á\83 á\83\90á\83\9bá\83\94á\83¢á\83 á\83\94á\83\91á\83¨á\83\98]] á\83\9bá\83\98á\83£á\83\97á\83\98á\83\97á\83\94á\83\97, á\83\93á\83\90á\83¤á\83\98á\83¥á\83¡á\83\98á\83 á\83\93á\83\94á\83\91á\83\90 â\80\9eá\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83\92á\83\96á\83\90á\83\95á\83\9cá\83\98á\83¡â\80\9c ველში, რათა ადრესატმა პასუხის გაცემა შეძლოს.',

 'usermailererror'      => 'ელ. ფოსტა დაბრუნდა შეცდომის გამო:',
 'usermailererror'      => 'ელ. ფოსტა დაბრუნდა შეცდომის გამო:',

-'defemailsubject'      => 'á\83¬á\83\94á\83 á\83\98á\83\9aá\83\98 á\83\95á\83\98á\83\99á\83\98á\83\9eá\83\94á\83\93á\83\98á\83\98á\83\93á\83\90á\83\9c, á\83\97á\83\90á\83\95á\83\98á\83¡á\83£á\83¤á\83\90á\83\9aá\83\98 á\83¥á\83\90á\83 á\83\97á\83£á\83\9aá\83\98 á\83\94á\83\9cá\83ªá\83\98á\83\99á\83\9aá\83\9dá\83\9eá\83\94á\83\93á\83\98á\83\98á\83\93á\83\90á\83\9c.',
+'defemailsubject'      => 'á\83\94á\83\9a-á\83¤á\83\9dá\83¡á\83¢á\83\90 á\83¡á\83\90á\83\98á\83¢á\83\98á\83¡ {{SITENAME}} á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\9aá\83\98á\83¡á\83\92á\83\90á\83\9c â\80\9e$1â\80\9c',

 'usermaildisabled'     => 'მომხმარებლის e-mail გათიშულია',
 'usermaildisabledtext' => 'თქვენ ვერ გაგზავნით e-mail-ს.',
 'noemailtitle'         => 'ელ. ფოსტის მისამართი მითითებული არ არის',
 'noemailtext'          => 'მომხმარებელმა არ მიუთითა მოქმედი ელ. ფოსტის მისამართი.',
 'nowikiemailtitle'     => 'წერილების გაგზავნის უფლება არ გაქვთ.',
 'nowikiemailtext'      => 'ამ მომხმარებელმა გამოხატა სხვა მომხმარებლებისგან წერილების არ მიღების სურვილი.',
 'usermaildisabled'     => 'მომხმარებლის e-mail გათიშულია',
 'usermaildisabledtext' => 'თქვენ ვერ გაგზავნით e-mail-ს.',
 'noemailtitle'         => 'ელ. ფოსტის მისამართი მითითებული არ არის',
 'noemailtext'          => 'მომხმარებელმა არ მიუთითა მოქმედი ელ. ფოსტის მისამართი.',
 'nowikiemailtitle'     => 'წერილების გაგზავნის უფლება არ გაქვთ.',
 'nowikiemailtext'      => 'ამ მომხმარებელმა გამოხატა სხვა მომხმარებლებისგან წერილების არ მიღების სურვილი.',

+'emailnotarget'        => 'არარსებული ან არასწორი მომხმარებლის სახელი.',
+'emailtarget'          => 'შეიყვანეთ მომხმარებლის სახელი ელ-ფოსტის გასაგზავნად.',
+'emailusername'        => 'მომხმარებლის სახელი:',
+'emailusernamesubmit'  => 'შენახვა',

 'email-legend'         => 'წერილის გაგზავნა სხვა მომხმარებლისადმი {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
 'emailfrom'            => 'გამომგზავნი:',
 'emailto'              => 'ადრესატი:',
 'email-legend'         => 'წერილის გაგზავნა სხვა მომხმარებლისადმი {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
 'emailfrom'            => 'გამომგზავნი:',
 'emailto'              => 'ადრესატი:',


@@ -1956,7 +1992,7 @@ $1',
 'emailccsubject'       => 'შეტყობინების ასლი გაუგზავნეთ $1: $2',
 'emailsent'            => 'ელ. ფოსტა გაგზავნილია',
 'emailsenttext'        => 'თქვენი ელ. შეტყობინება გაგზავნილია.',
 'emailccsubject'       => 'შეტყობინების ასლი გაუგზავნეთ $1: $2',
 'emailsent'            => 'ელ. ფოსტა გაგზავნილია',
 'emailsenttext'        => 'თქვენი ელ. შეტყობინება გაგზავნილია.',

-'emailuserfooter'      => 'ეს ელ. შეტყობინება $1-მა გაუგზავნა $2-ს "გაუგზავნეთ მომხმარებელს ელ. შეტყობინება" ფუნქციით {{SITENAME}}-დან.',
+'emailuserfooter'      => 'ეს ელ. შეტყობინება $1-მა გაუგზავნა $2-ს „გაუგზავნეთ მომხმარებელს ელ. შეტყობინება“ ფუნქციით {{SITENAME}}-დან.',

 
 # User Messenger
 'usermessage-summary' => 'სისტემური შეტყობინების დატოვება.',
 
 # User Messenger
 'usermessage-summary' => 'სისტემური შეტყობინების დატოვება.',


@@ -1972,8 +2008,11 @@ $1',
 იხილეთ ან რედაქტირება გაუკეთეთ თქვენი კონტროლის სიაში შეტანილ ერთეულებს.',
 'watchnologin'         => 'რეგისტრაცია ვერ შესრულდა',
 'watchnologintext'     => 'თქვენ უნდა მოახდინოთ [[Special:UserLogin|რეგისტრაცია]] თქვენი კონტროლის სიის მოდიფიცირებისათვის.',
 იხილეთ ან რედაქტირება გაუკეთეთ თქვენი კონტროლის სიაში შეტანილ ერთეულებს.',
 'watchnologin'         => 'რეგისტრაცია ვერ შესრულდა',
 'watchnologintext'     => 'თქვენ უნდა მოახდინოთ [[Special:UserLogin|რეგისტრაცია]] თქვენი კონტროლის სიის მოდიფიცირებისათვის.',

-'addedwatchtext'       => "გვერდი \"[[:\$1]]\" დაემატა თქვენი [[Special:Watchlist|კონტროლის სიას]]. მომავალი ცვლილებები ამ გვერდსა და მის განხილვაზე მითითებული იქნება ამ სიაში, ხოლო ბმული ამ გვერდზე [[Special:RecentChanges|უკანასკნელი ცვლილებების სიაში]] გამოჩნდება '''სქლად''' თქვენთვის მათი შემჩნევის გასაადვილებლად.",
-'removedwatchtext'     => 'გვერდი "[[:$1]]" ამოღებულია თქვენი [[Special:Watchlist|კონტროლის სიიდან.]]',
+'addwatch'             => 'კონტროლის სიაში დამატება',
+'addedwatchtext'       => "გვერდი „[[:$1]]“ დაემატა თქვენს [[Special:Watchlist|კონტროლის სიას]]. 
+ამ და მასთან დაკავშირებული განხილვის გვერდის შემდგომი ცვლილებები აისახება '''გამუქებულად''' [[Special:RecentChanges|ბოლო ცვლილებების სიაში]], რათა ადვილად დაინახოთ იგი. თუ გსურთ მისი კონტროლის სიიდან ამოშლა, დააწკაპეთ „კონტროლის მოხსნას“ ზედა დაფაზე.",
+'removewatch'          => 'კონტროლის სიიდან წაშლა',
+'removedwatchtext'     => 'გვერდი „[[:$1]]“ ამოღებულია თქვენი [[Special:Watchlist|კონტროლის სიიდან]].',

 'watch'                => 'კონტროლი',
 'watchthispage'        => 'ამ გვერდის კონტროლი',
 'unwatch'              => 'კონტროლის მოხსნა',
 'watch'                => 'კონტროლი',
 'watchthispage'        => 'ამ გვერდის კონტროლი',
 'unwatch'              => 'კონტროლის მოხსნა',


@@ -1987,7 +2026,7 @@ $1',
 'watchmethod-recent'   => 'მიმდინარეობს უახლესი შესწორებების შემოწმება კონტროლის ქვეშ მყოფი გვერდების მიხედვით.',
 'watchmethod-list'     => 'მიმდინარეობს თქვენი კონტროლის ქვეშ მყოფი გვერდების შემოწმება უახლესი შესწორებების მიხედვით.',
 'watchlistcontains'    => 'თქვენი კონტროლის სია შეიცავს $1 გვერდს.',
 'watchmethod-recent'   => 'მიმდინარეობს უახლესი შესწორებების შემოწმება კონტროლის ქვეშ მყოფი გვერდების მიხედვით.',
 'watchmethod-list'     => 'მიმდინარეობს თქვენი კონტროლის ქვეშ მყოფი გვერდების შემოწმება უახლესი შესწორებების მიხედვით.',
 'watchlistcontains'    => 'თქვენი კონტროლის სია შეიცავს $1 გვერდს.',

-'iteminvalidname'      => "'$1' - პრობლემა აქვს, სახელი არასწორია...",
+'iteminvalidname'      => '„$1-ს“ პრობლემა აქვს, სახელი არასწორია...',

 'wlnote'               => 'ქვემოთ მოყვანილია ბოლო $1 ცვლილება უკანასკნელი <b>$2</b> საათის განმავლობაში.',
 'wlshowlast'           => 'აჩვენე ბოლო $1 საათის $2 დღის $3',
 'watchlist-options'    => 'კონტროლის სიის პარამეტრები',
 'wlnote'               => 'ქვემოთ მოყვანილია ბოლო $1 ცვლილება უკანასკნელი <b>$2</b> საათის განმავლობაში.',
 'wlshowlast'           => 'აჩვენე ბოლო $1 საათის $2 დღის $3',
 'watchlist-options'    => 'კონტროლის სიის პარამეტრები',


@@ -2026,32 +2065,30 @@ $NEWPAGE
 
 --
 თქვენი კონტროლის სიის შესასწორებლად იხილეთ
 
 --
 თქვენი კონტროლის სიის შესასწორებლად იხილეთ

-{{fullurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}

 
 თქვენი კონტროლის სიიდან გვერდის ამოშლა
 $UNWATCHURL
 
 დამატებითი ინფორმაცია
 
 თქვენი კონტროლის სიიდან გვერდის ამოშლა
 $UNWATCHURL
 
 დამატებითი ინფორმაცია

-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',

 
 # Delete
 'deletepage'             => 'გვერდის წაშლა',
 'confirm'                => 'დადასტურება',
 
 # Delete
 'deletepage'             => 'გვერდის წაშლა',
 'confirm'                => 'დადასტურება',

-'excontent'              => "შინაარსი იყო: '$1'",
-'excontentauthor'        => "შინაარსი იყო: '$1' (და ერთადერთი ავტორი იყო '$2')",
-'exbeforeblank'          => "გვერდის შინაარსი წაშლამდე იყო შემდეგი: '$1'",
+'excontent'              => 'შინაარსი იყო: „$1“',
+'excontentauthor'        => 'შინაარსი იყო: „$1“ (და ერთადერთი ავტორი იყო „[[Special:Contributions/$2|$2]]“)',
+'exbeforeblank'          => 'გვერდის შინაარსი წაშლამდე იყო შემდეგი: „$1“',

 'exblank'                => 'გვერდი ცარიელი იყო',
 'exblank'                => 'გვერდი ცარიელი იყო',

-'delete-confirm'         => '"$1"-ის წაშლა',
+'delete-confirm'         => '„$1-ის“ წაშლა',

 'delete-legend'          => 'წაშლა',
 'delete-legend'          => 'წაშლა',

-'historywarning'         => "'''ყურადღება:''' ვერდს, რომლის წაშლასაც აპირებთ, აქვს დიდი ისტორია: ($1)",
+'historywarning'         => "'''á\83§á\83£á\83 á\83\90á\83\93á\83¦á\83\94á\83\91á\83\90:''' á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83¡, á\83 á\83\9dá\83\9bá\83\9aá\83\98á\83¡ á\83¬á\83\90á\83¨á\83\9aá\83\90á\83¡á\83\90á\83ª á\83\90á\83\9eá\83\98á\83 á\83\94á\83\91á\83\97, á\83\90á\83¥á\83\95á\83¡ á\83\93á\83\98á\83\93á\83\98 á\83\98á\83¡á\83¢á\83\9dá\83 á\83\98á\83\90: ($1)",

 'confirmdeletetext'      => 'თქვენ მოითხოვეთ გვერდისა (ან ფაილისა) და მონაცემთა ბაზიდან მისი ისტორიის წაშლა.
 გთხოვთ დაადასტუროთ, რომ მართლაც აპირებთ ამის გაკეთებას და გესმით თქვენი ქმედებების ფასი.
 ასევე გადაამოწმეთ, თუ ასრულებთ ამას [[{{MediaWiki:Policy-url}}|წესებიდან გამომდინარე]].',
 'actioncomplete'         => 'მოქმედება შესრულებულია',
 'actionfailed'           => 'მოქმედება ვერ განხორციელდა',
 'confirmdeletetext'      => 'თქვენ მოითხოვეთ გვერდისა (ან ფაილისა) და მონაცემთა ბაზიდან მისი ისტორიის წაშლა.
 გთხოვთ დაადასტუროთ, რომ მართლაც აპირებთ ამის გაკეთებას და გესმით თქვენი ქმედებების ფასი.
 ასევე გადაამოწმეთ, თუ ასრულებთ ამას [[{{MediaWiki:Policy-url}}|წესებიდან გამომდინარე]].',
 'actioncomplete'         => 'მოქმედება შესრულებულია',
 'actionfailed'           => 'მოქმედება ვერ განხორციელდა',

-'deletedtext'            => '"$1" წაშლილია. ბოლო წაშლილი გვერდების სია იხილეთ $2-ში.',
-'deletedarticle'         => 'წაშლილია "[[$1]]"',
-'suppressedarticle'      => 'დამალა «[[$1]]»-მა',
+'deletedtext'            => '„$1“ წაშლილია. ბოლო წაშლილი გვერდების სია იხილეთ $2-ში.',

 'dellogpage'             => 'წაშლილთა_სია',
 'dellogpagetext'         => 'ქვემოთ იხილეთ ახლად წაშლილთა სია.',
 'deletionlog'            => 'წაშლილთა სია',
 'dellogpage'             => 'წაშლილთა_სია',
 'dellogpagetext'         => 'ქვემოთ იხილეთ ახლად წაშლილთა სია.',
 'deletionlog'            => 'წაშლილთა სია',


@@ -2092,12 +2129,13 @@ $UNWATCHURL
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'დაცვის ისტორია',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'დაცვის ისტორია',

-'protectlogtext'              => 'ქვემოთ წარმოდგენილია გვერდების დაცვაა და დაცვის მოხსნათა ჟურნალი. თქქვენ ასევე შეგიძლიათ იხილოთ ამ [[Special:ProtectedPages|მომენტისთვის დაცული გვერდები. ]].',
-'protectedarticle'            => 'დაცულია "[[$1]]"',
-'modifiedarticleprotection'   => 'შეცვლილია დაცვის დონე გვერდისთვის "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle'          => 'დაცვა მოხსნილია "[[$1]]"',
-'movedarticleprotection'      => 'დაცვის პარამეტრების გადატანა გვერდიდან «[[$2]]» გვერდზე «[[$1]]»',
-'protect-title'               => 'დაცვის დონის შეცვლა გვერდისთვის "$1"',
+'protectlogtext'              => 'ქვემოთ წარმოდგენილია გვერდის დაცვის დონის ცვლილებების სია. 
+იხილეთ ასევე [[Special:ProtectedPages|დაცული გვერდების სია]] ამ მომენტისთვის.',
+'protectedarticle'            => 'დაცულია „[[$1]]“',
+'modifiedarticleprotection'   => 'შეცვლილია დაცვის დონე გვერდისთვის „[[$1]]“',
+'unprotectedarticle'          => '„[[$1]]“-დან დაცვა მოხსნილია',
+'movedarticleprotection'      => 'დაცვის პარამეტრების გადატანა გვერდიდან „[[$2]]“ გვერდზე „[[$1]]“',
+'protect-title'               => 'დაცვის დონის შეცვლა გვერდისთვის „$1“',

 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] გადატანილია გვერდზე [[$2]]',
 'protect-legend'              => 'დაცვის დადასტურება',
 'protectcomment'              => 'მიზეზი:',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] გადატანილია გვერდზე [[$2]]',
 'protect-legend'              => 'დაცვის დადასტურება',
 'protectcomment'              => 'მიზეზი:',


@@ -2114,11 +2152,12 @@ $UNWATCHURL
 'protect-cascadeon'           => 'ეს გვერდი ამჟამად დაცულია, ვინაიდან იგი ნაწილია ამ {{PLURAL:$1|გვერდის, რომელსაც|გვერდების, რომელთაც}} კასკადური დაცვა აქვს ჩართული.
 თქვენ შეგიძლიათ ამ გვერდის დაცვის დონე შეცვალოთ, თუმცა ეს კასკადურ დაცვაზე გავლენას არ იქონიებს.',
 'protect-default'             => 'ყველა მომხმარებელი',
 'protect-cascadeon'           => 'ეს გვერდი ამჟამად დაცულია, ვინაიდან იგი ნაწილია ამ {{PLURAL:$1|გვერდის, რომელსაც|გვერდების, რომელთაც}} კასკადური დაცვა აქვს ჩართული.
 თქვენ შეგიძლიათ ამ გვერდის დაცვის დონე შეცვალოთ, თუმცა ეს კასკადურ დაცვაზე გავლენას არ იქონიებს.',
 'protect-default'             => 'ყველა მომხმარებელი',

-'protect-fallback'            => 'საჭიროა "$1"-ის უფლება',
+'protect-fallback'            => 'საჭიროა „$1-ის“ უფლება',

 'protect-level-autoconfirmed' => 'ახალი და არარეგისტრირებული მომხმარებლების დაბლოკვა',
 'protect-level-sysop'         => 'მხოლოდ ადმინისტრატორები',
 'protect-summary-cascade'     => 'იერარქიული',
 'protect-expiring'            => 'ვადა გასდის: $1 (UTC)',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'ახალი და არარეგისტრირებული მომხმარებლების დაბლოკვა',
 'protect-level-sysop'         => 'მხოლოდ ადმინისტრატორები',
 'protect-summary-cascade'     => 'იერარქიული',
 'protect-expiring'            => 'ვადა გასდის: $1 (UTC)',

+'protect-expiring-local'      => 'ვადის გასვლის თარიღია $1',

 'protect-expiry-indefinite'   => 'განუსაზღვრელი',
 'protect-cascade'             => 'ამ გვერდში ჩართული გვერდების დაცვა (იერარქიული დაცვა)',
 'protect-cantedit'            => 'თქვენ არ შეგიძლიათ ამ გვერდის დაცვის დონის შეცვლა, ვინაიდან არ გაქვთ მისი რედაქტირების ნებართვა.',
 'protect-expiry-indefinite'   => 'განუსაზღვრელი',
 'protect-cascade'             => 'ამ გვერდში ჩართული გვერდების დაცვა (იერარქიული დაცვა)',
 'protect-cantedit'            => 'თქვენ არ შეგიძლიათ ამ გვერდის დაცვის დონის შეცვლა, ვინაიდან არ გაქვთ მისი რედაქტირების ნებართვა.',


@@ -2175,7 +2214,6 @@ $UNWATCHURL
 'undeletereset'                => 'გადატვირთეთ',
 'undeleteinvert'               => 'გააუქმეთ გამოყოფა',
 'undeletecomment'              => 'მიზეზი:',
 'undeletereset'                => 'გადატვირთეთ',
 'undeleteinvert'               => 'გააუქმეთ გამოყოფა',
 'undeletecomment'              => 'მიზეზი:',

-'undeletedarticle'             => 'აღდგენილია "[[$1]]"',

 'undeletedrevisions'           => '$1 ვერსია აღდგენილია',
 'undeletedrevisions-files'     => '$1 ვერსია და $2 ფაილი აღდგენილია',
 'undeletedfiles'               => '$1 ფაილი აღდგენილია',
 'undeletedrevisions'           => '$1 ვერსია აღდგენილია',
 'undeletedrevisions-files'     => '$1 ვერსია და $2 ფაილი აღდგენილია',
 'undeletedfiles'               => '$1 ფაილი აღდგენილია',


@@ -2223,7 +2261,7 @@ $1',
 'sp-contributions-uploads'             => 'ატვირთვები',
 'sp-contributions-logs'                => 'ჟურნალები',
 'sp-contributions-talk'                => 'განხილვა',
 'sp-contributions-uploads'             => 'ატვირთვები',
 'sp-contributions-logs'                => 'ჟურნალები',
 'sp-contributions-talk'                => 'განხილვა',

-'sp-contributions-userrights'          => 'ომხმარებელთა უფლებების მართვა',
+'sp-contributions-userrights'          => 'á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\97á\83\90 á\83£á\83¤á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83\95á\83\90',

 'sp-contributions-blocked-notice'      => 'ეს მომხმარებელი ამჟამად დაბლოკილია. ქვემოთ მოყვანილია ამონაწერი წაშლათა ჟურნალიდან:',
 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'ეს მომხმარებელი ამჟამად დაბლოკილია.
 ქვემოთ მოყვანილია ამონაწერი წაშლათა ჟურნალიდან:',
 'sp-contributions-blocked-notice'      => 'ეს მომხმარებელი ამჟამად დაბლოკილია. ქვემოთ მოყვანილია ამონაწერი წაშლათა ჟურნალიდან:',
 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'ეს მომხმარებელი ამჟამად დაბლოკილია.
 ქვემოთ მოყვანილია ამონაწერი წაშლათა ჟურნალიდან:',


@@ -2241,7 +2279,7 @@ $1',
 'nolinkshere-ns'           => "არჩეულ სახელთა სივრცეში არ არის გვერდები, რომლებიც მისამართდება '''[[:$1]]'''.",
 'isredirect'               => 'გადამისამართების გვერდი',
 'istemplate'               => 'ჩართვა',
 'nolinkshere-ns'           => "არჩეულ სახელთა სივრცეში არ არის გვერდები, რომლებიც მისამართდება '''[[:$1]]'''.",
 'isredirect'               => 'გადამისამართების გვერდი',
 'istemplate'               => 'ჩართვა',

-'isimage'                  => 'á\83¡á\83£á\83 á\83\90á\83\97á\83\98á\83¡ á\83\91á\83\9bá\83£á\83\9aá\83\98',
+'isimage'                  => 'á\83\91á\83\9bá\83£á\83\9aá\83\98 á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aá\83\96á\83\94',

 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|წინა|წინა $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|შემდეგი|შემდეგი $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← ბმულები',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|წინა|წინა $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|შემდეგი|შემდეგი $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← ბმულები',


@@ -2288,7 +2326,7 @@ $1',
 'ipbhidename'                     => 'მომხმარებლის სახელის დამალვა შესწორებებსა და სიებში.შ',
 'ipbwatchuser'                    => 'ჩაამატეთ მომხმარებლის პირადი გვერდი და მისი განხილვის გვერდი კონტროლის სიაში.',
 'ipb-disableusertalk'             => 'ამ მომხმარებლისათვის საკუთარი განხილვის გვერდის რედაქტირების აკრძალვა, სანამ იგი დაბლოკილია',
 'ipbhidename'                     => 'მომხმარებლის სახელის დამალვა შესწორებებსა და სიებში.შ',
 'ipbwatchuser'                    => 'ჩაამატეთ მომხმარებლის პირადი გვერდი და მისი განხილვის გვერდი კონტროლის სიაში.',
 'ipb-disableusertalk'             => 'ამ მომხმარებლისათვის საკუთარი განხილვის გვერდის რედაქტირების აკრძალვა, სანამ იგი დაბლოკილია',

-'ipb-change-block'                => 'გადაბლოკეთ მომხმარებელი შესაბამისი კონფიგურაციი',
+'ipb-change-block'                => 'გადაბლოკეთ მომხმარებელი შესაბამისი კონფიგურაციით',

 'ipb-confirm'                     => 'ბლოკის დადასტურება',
 'badipaddress'                    => 'არასწორი IP მისამართი',
 'blockipsuccesssub'               => 'ბლოკირება შესრულებულია',
 'ipb-confirm'                     => 'ბლოკის დადასტურება',
 'badipaddress'                    => 'არასწორი IP მისამართი',
 'blockipsuccesssub'               => 'ბლოკირება შესრულებულია',


@@ -2335,13 +2373,14 @@ $1',
 'unblocklink'                     => 'ბლოკის მოხსნა',
 'change-blocklink'                => 'ბლოკის შეცვლა',
 'contribslink'                    => 'წვლილი',
 'unblocklink'                     => 'ბლოკის მოხსნა',
 'change-blocklink'                => 'ბლოკის შეცვლა',
 'contribslink'                    => 'წვლილი',

+'emaillink'                       => 'ელ-ფოსტის გაგზავნა',

 'autoblocker'                     => 'თქვენ ავტომატურად ბლოკირებული ხართ, ვინაიდან თქვენი IP მისამართი ახლახან იქნა გამოყენებული "[[User:$1|$1]]"–ის მიერ. $1-ის ბლოკირების მიზეზი: "\'\'\'$2\'\'\'"',
 'blocklogpage'                    => 'დაბლოკილთა აღრიცხვა',
 'blocklog-showlog'                => 'ეს მომხმარებელი ამჟამად დაბლოკილია.
 ქვემოთ მოყვანილია ამონაწერი ბოლირებათა ჟურნალი:',
 'blocklog-showsuppresslog'        => 'ეს მომხმარებლი უკვე დამალულია და დაბლოკილია.
 დაბლოკვათა ჟურნალი ქვემოთ მოყვანილია:',
 'autoblocker'                     => 'თქვენ ავტომატურად ბლოკირებული ხართ, ვინაიდან თქვენი IP მისამართი ახლახან იქნა გამოყენებული "[[User:$1|$1]]"–ის მიერ. $1-ის ბლოკირების მიზეზი: "\'\'\'$2\'\'\'"',
 'blocklogpage'                    => 'დაბლოკილთა აღრიცხვა',
 'blocklog-showlog'                => 'ეს მომხმარებელი ამჟამად დაბლოკილია.
 ქვემოთ მოყვანილია ამონაწერი ბოლირებათა ჟურნალი:',
 'blocklog-showsuppresslog'        => 'ეს მომხმარებლი უკვე დამალულია და დაბლოკილია.
 დაბლოკვათა ჟურნალი ქვემოთ მოყვანილია:',

-'blocklogentry'                   => '"[[$1]]" ბლოკირების ვადის გასვლის თარიღი $2 $3.',
+'blocklogentry'                   => 'დაიბლოკა [[$1]]. ბლოკირების ვადა $2 $3.',

 'reblock-logentry'                => 'შეასწორა ბლოკირების კონფიგურაცია [[$1]]-სთვის, ვადა გასდის $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'ეს არის მომხმარებლების დაბლოკვის და განბლოკვის ჟურნალი. ავტომატურად დაბლოკილი IP მისამართები არაა ჩამოთვლილი. იხილეთ [[Special:BlockList|IP ბლოკირების სია]] მიმდინარე დაბლოკვებისთვის.',
 'unblocklogentry'                 => 'ბლოკი მოხსნილია $1',
 'reblock-logentry'                => 'შეასწორა ბლოკირების კონფიგურაცია [[$1]]-სთვის, ვადა გასდის $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'ეს არის მომხმარებლების დაბლოკვის და განბლოკვის ჟურნალი. ავტომატურად დაბლოკილი IP მისამართები არაა ჩამოთვლილი. იხილეთ [[Special:BlockList|IP ბლოკირების სია]] მიმდინარე დაბლოკვებისთვის.',
 'unblocklogentry'                 => 'ბლოკი მოხსნილია $1',


@@ -2429,7 +2468,7 @@ $1',
 'move-watch'                   => 'ამ გვერდის კონტროლი',
 'movepagebtn'                  => 'გვერდის გადატანა',
 'pagemovedsub'                 => 'გადატანა შესრულებულია',
 'move-watch'                   => 'ამ გვერდის კონტროლი',
 'movepagebtn'                  => 'გვერდის გადატანა',
 'pagemovedsub'                 => 'გადატანა შესრულებულია',

-'movepage-moved'               => '\'\'\'"$1" გადატანილ იქნა "$2"-ზე\'\'\'',
+'movepage-moved'               => "'''„$1“ გადატანილია „$2-ზე“'''",

 'movepage-moved-redirect'      => 'შეიქმნა გადამისამართება.',
 'movepage-moved-noredirect'    => 'გადამისამართება გაუქმდა.',
 'articleexists'                => 'ამ დასახელების გვერდი უკვე არსებობს, ან თქვენს მიერ მითითებული დასახელება არასწორია. თუ შეიძლება, მიუთითეთ სხვა სახელი.',
 'movepage-moved-redirect'      => 'შეიქმნა გადამისამართება.',
 'movepage-moved-noredirect'    => 'გადამისამართება გაუქმდა.',
 'articleexists'                => 'ამ დასახელების გვერდი უკვე არსებობს, ან თქვენს მიერ მითითებული დასახელება არასწორია. თუ შეიძლება, მიუთითეთ სხვა სახელი.',


@@ -2443,9 +2482,6 @@ $1',
 'movepage-page-moved'          => 'გვერდი $1 გადატანილი იქნა $2-ში.',
 'movepage-page-unmoved'        => 'გვერდი $1 არ შეიძლება გადატანილი იქნას $2-ზე.',
 'movepage-max-pages'           => '$1 {{PLURAL:$1|გვერდი გადაიტანა|გვერდები გადაიტანეს|გადატანილი გვერდების}} — ეს ნაქსიმუმია. ავომატურად მეტი გვერდის გადატანა არ შეიძლება.',
 'movepage-page-moved'          => 'გვერდი $1 გადატანილი იქნა $2-ში.',
 'movepage-page-unmoved'        => 'გვერდი $1 არ შეიძლება გადატანილი იქნას $2-ზე.',
 'movepage-max-pages'           => '$1 {{PLURAL:$1|გვერდი გადაიტანა|გვერდები გადაიტანეს|გადატანილი გვერდების}} — ეს ნაქსიმუმია. ავომატურად მეტი გვერდის გადატანა არ შეიძლება.',

-'1movedto2'                    => '[[$1]] გადატანილია გვერდზე [[$2]]',
-'1movedto2_redir'              => '[[$1]] გადატანილია [[$2]]-ზე  გადამისამართებულ გვერდში',
-'move-redirect-suppressed'     => 'გამოტოვებული გადამისამართება',

 'movelogpage'                  => 'გადატანის რეგისტრაცია',
 'movelogpagetext'              => 'ქვემოთ წარმოდგენილია გადატანილ გვერდთა სია.',
 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|ქვეგვერდი|ქვეგვერდები}}',
 'movelogpage'                  => 'გადატანის რეგისტრაცია',
 'movelogpagetext'              => 'ქვემოთ წარმოდგენილია გადატანილ გვერდთა სია.',
 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|ქვეგვერდი|ქვეგვერდები}}',


@@ -2505,7 +2541,7 @@ $1',
 'allmessagesdefault'            => 'სტანდარტული ტექსტი',
 'allmessagescurrent'            => 'მიმდინარე ტექსტი',
 'allmessagestext'               => 'ეს არის სისემურ შეტყობინებათა სია «MediaWiki» სახელთა სივრცეში.
 'allmessagesdefault'            => 'სტანდარტული ტექსტი',
 'allmessagescurrent'            => 'მიმდინარე ტექსტი',
 'allmessagestext'               => 'ეს არის სისემურ შეტყობინებათა სია «MediaWiki» სახელთა სივრცეში.

-გთხოვთ ეწვიოთ  [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation ლოკალიზაციის აღმწერ] გვერდს [http://translatewiki.net translatewiki.net] პროექტს, თუ გსურთ MediaWiki ლოკალიზაციაში წვლილის შეტანა.',
+გთხოვთ ეწვიოთ  [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation ლოკალიზაციის აღმწერ] გვერდს [//translatewiki.net translatewiki.net] პროექტს, თუ გსურთ MediaWiki ლოკალიზაციაში წვლილის შეტანა.',

 'allmessagesnotsupportedDB'     => '{{ns:special}}:AllMessages-ის უზრუნველყოფა არ ხდება, ვინაიდან wgUseDatabaseMessages გამორთულია.',
 'allmessages-filter-legend'     => 'ფილტრი',
 'allmessages-filter'            => 'ფილტრი ცვლილებების სტატუსით:',
 'allmessagesnotsupportedDB'     => '{{ns:special}}:AllMessages-ის უზრუნველყოფა არ ხდება, ვინაიდან wgUseDatabaseMessages გამორთულია.',
 'allmessages-filter-legend'     => 'ფილტრი',
 'allmessages-filter'            => 'ფილტრი ცვლილებების სტატუსით:',


@@ -2592,7 +2628,7 @@ $1',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'გვერდი დაცულია. შეგიძლიათ იხილოთ მისი წყარო.',
 'tooltip-ca-history'              => 'ამ გვერდის ბოლო ვერსიები.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'გვერდის დაცვა',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'გვერდი დაცულია. შეგიძლიათ იხილოთ მისი წყარო.',
 'tooltip-ca-history'              => 'ამ გვერდის ბოლო ვერსიები.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'გვერდის დაცვა',

-'tooltip-ca-unprotect'            => 'á\83\90á\83\9b á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\98á\83¡ á\83\93á\83\90á\83ªá\83\95á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\9dá\83®á\83¡á\83\9cა',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'á\83\90á\83\9b á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\98á\83¡ á\83\93á\83\90á\83ªá\83\95á\83\98á\83¡ á\83\93á\83\9dá\83\9cá\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83ªá\83\95á\83\9aა',

 'tooltip-ca-delete'               => 'ამ გვერდის წაშლა',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'აღადგინეთ გვერდის ცვლილებები მის წაშლამდე.',
 'tooltip-ca-move'                 => 'ამ გვერდის გადატანა',
 'tooltip-ca-delete'               => 'ამ გვერდის წაშლა',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'აღადგინეთ გვერდის ცვლილებები მის წაშლამდე.',
 'tooltip-ca-move'                 => 'ამ გვერდის გადატანა',


@@ -2673,6 +2709,19 @@ $1',
 'spam_reverting'      => 'დაბრუნება ბოლო ვერსიასთან, რომელიც არ შეიცავს ბმულს $1-თან',
 'spam_blanking'       => 'ყველა გვერდი შეიცავს ბმულს $1-გვერდზე. გასუფთავება',
 
 'spam_reverting'      => 'დაბრუნება ბოლო ვერსიასთან, რომელიც არ შეიცავს ბმულს $1-თან',
 'spam_blanking'       => 'ყველა გვერდი შეიცავს ბმულს $1-გვერდზე. გასუფთავება',
 

+# Info page
+'pageinfo-title'            => 'ინფორმაცია „$1“-თვის',
+'pageinfo-header-edits'     => 'რედაქტირებები',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'კონტროლის სია',
+'pageinfo-header-views'     => 'ხილვა',
+'pageinfo-subjectpage'      => 'გვერდი',
+'pageinfo-talkpage'         => 'განხილვის გვერდი',
+'pageinfo-watchers'         => 'დამკვირვებელთა რაოდენობა',
+'pageinfo-edits'            => 'რედაქციების რაოდენობა',
+'pageinfo-authors'          => 'განსხვავებულ ავტორთა რაოდენობა',
+'pageinfo-views'            => 'ხილვების რაოდენობა',
+'pageinfo-viewsperedit'     => 'შესწორებათა ხილვა',
+

 # Skin names
 'skinname-standard'  => 'კლასიკური',
 'skinname-nostalgia' => 'ნოსტალგია',
 # Skin names
 'skinname-standard'  => 'კლასიკური',
 'skinname-nostalgia' => 'ნოსტალგია',


@@ -2693,9 +2742,6 @@ $1',
 # Patrol log
 'patrol-log-page'      => 'პატრულირების ჟურნალი',
 'patrol-log-header'    => 'ეს არის პატრულირებულ ვერსიათა ჟურნალი.',
 # Patrol log
 'patrol-log-page'      => 'პატრულირების ჟურნალი',
 'patrol-log-header'    => 'ეს არის პატრულირებულ ვერსიათა ჟურნალი.',

-'patrol-log-line'      => 'შემოწმდა $1  $2 $3-დან',
-'patrol-log-auto'      => '(ავტომატური)',
-'patrol-log-diff'      => 'ვერსია $1',

 'log-show-hide-patrol' => '$1 პატრულირების ჟურნალი',
 
 # Image deletion
 'log-show-hide-patrol' => '$1 პატრულირების ჟურნალი',
 
 # Image deletion


@@ -2704,10 +2750,10 @@ $1',
 'filedeleteerror-long'            => 'ფაილის წაშლისას წარმოიშვა შეცდომები:
 
 $1',
 'filedeleteerror-long'            => 'ფაილის წაშლისას წარმოიშვა შეცდომები:
 
 $1',

-'filedelete-missing'              => 'ფაილი «$1» ვერ წაიშლება, რადგანაც არ არსებობს.',
-'filedelete-old-unregistered'     => 'მოთხოვნილი «$1» ფაილის ვესია არ არსებობს მონაცემთა ბაზაში.',
-'filedelete-current-unregistered' => 'მოთხოვნილი ფაილი «$1»არ არსებობს მონაცემთა ბაზაში.',
-'filedelete-archive-read-only'    => 'საარქივო ფოლდერი «$1» მიუწვდომელია ვებ-სერვერის ჩასაწერად.',
+'filedelete-missing'              => 'ფაილი „$1“ ვერ წაიშლება, რადგანაც არ არსებობს.',
+'filedelete-old-unregistered'     => 'მოთხოვნილი „$1“ ფაილის ვესია არ არსებობს მონაცემთა ბაზაში.',
+'filedelete-current-unregistered' => 'მოთხოვნილი ფაილი „$1“ არ არსებობს მონაცემთა ბაზაში.',
+'filedelete-archive-read-only'    => 'საარქივო ფოლდერი „$1“ მიუწვდომელია ვებ-სერვერის ჩასაწერად.',

 
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => '← წინა ცვლილება',
 
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => '← წინა ცვლილება',


@@ -2721,11 +2767,12 @@ $1',
 'widthheightpage'        => '$1×$2, $3 გვერდი',
 'file-info'              => 'ფაილის ზომა: $1, MIME ტიპი: $2',
 'file-info-size'         => '$1 × $2 პიქსელი, ფაილის ზომა: $3, MIME ტიპი: $4',
 'widthheightpage'        => '$1×$2, $3 გვერდი',
 'file-info'              => 'ფაილის ზომა: $1, MIME ტიპი: $2',
 'file-info-size'         => '$1 × $2 პიქსელი, ფაილის ზომა: $3, MIME ტიპი: $4',

-'file-nohires'           => '<small>უფრო მაღალი გარჩევადობა არ არის შესაძლებელი.</small>',
+'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 პიქსელი, ფაილის ზომა: $3, MIME ტიპი: $4, $5 გვერდი',
+'file-nohires'           => 'უფრო მაღალი გარჩევადობა არ არის შესაძლებელი.',

 'svg-long-desc'          => 'ფაილი SVG, ნომინალურად $1 × $2 პიქსელი, ფაილის ზომა: $3',
 'show-big-image'         => 'სრული გარჩევადობა',
 'svg-long-desc'          => 'ფაილი SVG, ნომინალურად $1 × $2 პიქსელი, ფაილის ზომა: $3',
 'show-big-image'         => 'სრული გარჩევადობა',

-'show-big-image-preview' => '<small>ზომა წინასწარი გადახედვისას: $1.</small>',
-'show-big-image-other'   => '<small>სხვა გარჩევადობა: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'ზომა წინასწარი გადახედვისას: $1.',
+'show-big-image-other'   => 'სხვა გარჩევადობა: $1.',

 'show-big-image-size'    => '$1 × $2 პიქსელი',
 'file-info-gif-looped'   => 'დარგოლილი',
 'file-info-gif-frames'   => '$1 კადრი',
 'show-big-image-size'    => '$1 × $2 პიქსელი',
 'file-info-gif-looped'   => 'დარგოლილი',
 'file-info-gif-frames'   => '$1 კადრი',


@@ -2745,6 +2792,13 @@ $1',
 'bydate'                => 'თარიღით',
 'sp-newimages-showfrom' => 'ახალი ფაილების ჩვენება დაწყებული $2, $1-იდან',
 
 'bydate'                => 'თარიღით',
 'sp-newimages-showfrom' => 'ახალი ფაილების ჩვენება დაწყებული $2, $1-იდან',
 

+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => '$1 წამის',
+'minutes' => '$1 წუთის',
+'hours'   => '$1 საათის',
+'days'    => '$1 დღის',
+'ago'     => '$1 წინ',
+

 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'ფორმატი შემდეგია:
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'ფორმატი შემდეგია:
 


@@ -2757,7 +2811,7 @@ $1',
 'metadata-help'     => 'ეს ფაილი შეიცავს დამატებით ინფორმაციას, სავარაუდოდ ციფრული კამერიდან ან სკანერიდან, რომელიც მის შესაქმნელად გამოიყენეს. თუ ფაილის ორიგინალი შეცვლილია, ზოგიერთი დეტალი შესაძლოა სრულად არ ასახავდეს ფაილში შეტანილ ცვლილებებს.',
 'metadata-expand'   => 'დამატებითი ინფორმაციის ჩვენება',
 'metadata-collapse' => 'დამატებითი ინფორმაციის დამალვა',
 'metadata-help'     => 'ეს ფაილი შეიცავს დამატებით ინფორმაციას, სავარაუდოდ ციფრული კამერიდან ან სკანერიდან, რომელიც მის შესაქმნელად გამოიყენეს. თუ ფაილის ორიგინალი შეცვლილია, ზოგიერთი დეტალი შესაძლოა სრულად არ ასახავდეს ფაილში შეტანილ ცვლილებებს.',
 'metadata-expand'   => 'დამატებითი ინფორმაციის ჩვენება',
 'metadata-collapse' => 'დამატებითი ინფორმაციის დამალვა',

-'metadata-fields'   => 'EXIF მეტამონაცემების ჩამონათვალი ამ შეტყობინებაში დამატებული იქნება სურათის გვერდზე, როცა მეტამონაცემების ცხრილი გახსნილია.
+'metadata-fields'   => 'მეტამონაცემების ჩამონათვალი ამ შეტყობინებაში დამატებული იქნება სურათის გვერდზე, როცა მეტამონაცემების ცხრილი გახსნილია.

 სხვები უპირობოდ დამალული იქნება.
 * make
 * model
 სხვები უპირობოდ დამალული იქნება.
 * make
 * model


@@ -2807,8 +2861,8 @@ $1',
 'exif-colorspace'                  => 'ფერთა სივრცე',
 'exif-componentsconfiguration'     => 'ცალკეულ კომპონენტთა კონფიგურაცია',
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'სურათის შეკუმშვის რეჟიმი',
 'exif-colorspace'                  => 'ფერთა სივრცე',
 'exif-componentsconfiguration'     => 'ცალკეულ კომპონენტთა კონფიგურაცია',
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'სურათის შეკუმშვის რეჟიმი',

-'exif-pixelydimension'             => 'á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83¡á\83\90á\83®á\83£á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83¡á\83 á\83£á\83\9aá\83\98 á\83¡á\83\98á\83\9bá\83\90á\83¦á\83\9aე',
-'exif-pixelxdimension'             => 'á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83¡á\83\90á\83®á\83£á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83¡á\83 á\83£á\83\9aá\83\98 á\83¡á\83\98á\83\92á\83\90á\83\9cე',
+'exif-pixelydimension'             => 'á\83¡á\83£á\83 á\83\90á\83\97á\83\98á\83¡ á\83¡á\83\98á\83\92á\83\90á\83\9cე',
+'exif-pixelxdimension'             => 'á\83¡á\83£á\83 á\83\90á\83\97á\83\98á\83¡ á\83¡á\83\98á\83\9bá\83\90á\83¦á\83\9aე',

 'exif-usercomment'                 => 'მომხმარებლის კომენტარი',
 'exif-relatedsoundfile'            => 'შესაბამისი აუდიო ფაილი',
 'exif-datetimeoriginal'            => 'გენერირების თარიღი და დრო',
 'exif-usercomment'                 => 'მომხმარებლის კომენტარი',
 'exif-relatedsoundfile'            => 'შესაბამისი აუდიო ფაილი',
 'exif-datetimeoriginal'            => 'გენერირების თარიღი და დრო',


@@ -2822,9 +2876,9 @@ $1',
 'exif-exposureprogram'             => 'ექსპოზიციის პროგრამა',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'სპექტრული გრძNობადობა',
 'exif-isospeedratings'             => 'ISO ფერისგრძნობადობა',
 'exif-exposureprogram'             => 'ექსპოზიციის პროგრამა',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'სპექტრული გრძNობადობა',
 'exif-isospeedratings'             => 'ISO ფერისგრძნობადობა',

-'exif-shutterspeedvalue'           => 'დახურვის სიჩქარე',
-'exif-aperturevalue'               => 'დიაფრაგმა',
-'exif-brightnessvalue'             => 'სიმკვეთრე',
+'exif-shutterspeedvalue'           => 'APEX-ის დახურვის სიჩქარე',
+'exif-aperturevalue'               => 'APEX-დიაფრაგმა',
+'exif-brightnessvalue'             => 'APEX-სინათლე',

 'exif-exposurebiasvalue'           => 'ექსპოზიციის კომპენსაცია',
 'exif-maxaperturevalue'            => 'დიაფრაგმას მინიმალური რიცხვი',
 'exif-subjectdistance'             => 'ობიექტამდე მანძილი',
 'exif-exposurebiasvalue'           => 'ექსპოზიციის კომპენსაცია',
 'exif-maxaperturevalue'            => 'დიაფრაგმას მინიმალური რიცხვი',
 'exif-subjectdistance'             => 'ობიექტამდე მანძილი',


@@ -2887,11 +2941,44 @@ $1',
 'exif-gpsareainformation'          => 'GPS მხარის სახელწოდება',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS-ის მონაცემი',
 'exif-gpsdifferential'             => 'დიფერენციალური შესწორება',
 'exif-gpsareainformation'          => 'GPS მხარის სახელწოდება',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS-ის მონაცემი',
 'exif-gpsdifferential'             => 'დიფერენციალური შესწორება',

+'exif-jpegfilecomment'             => 'JPEG-ფაილის კომენტარი',
+'exif-keywords'                    => 'საძიებო სიტყვები',
+'exif-worldregiondest'             => 'მსოფლიოს ნაჩვენები რეგიონი',
+'exif-countrydest'                 => 'ნაჩვენები სახელმწიფო',
+'exif-countrycodedest'             => 'ნაჩვენები სახელმწიფოს კოდი',
+'exif-citydest'                    => 'ნაჩვენები ქალაქი',

 'exif-objectname'                  => 'მოკლე სათაური',
 'exif-objectname'                  => 'მოკლე სათაური',

+'exif-specialinstructions'         => 'სპეციალური ინსტრუქციები',
+'exif-headline'                    => 'სათაური',
+'exif-source'                      => 'წყარო',
+'exif-urgency'                     => 'აქტუალურობა',
+'exif-fixtureidentifier'           => 'სვეტის სახელი',
+'exif-contact'                     => 'საკონტაქტო ინფორმაცია',
+'exif-writer'                      => 'ავტორი',
+'exif-languagecode'                => 'ენა',
+'exif-iimversion'                  => 'IIM-ვერსია',
+'exif-iimcategory'                 => 'კატეგორია',
+'exif-iimsupplementalcategory'     => 'დამატებითი კატეგორიები',
+'exif-datetimeexpires'             => 'აღარ გამოიყენო',
+'exif-datetimereleased'            => 'გამოქვეყნდა',
+'exif-identifier'                  => 'იდენტიფიკატორი',
+'exif-cameraownername'             => 'კამერის მფლობელი',
+'exif-nickname'                    => 'სურათის არაფორმალური სახელი',
+'exif-rating'                      => 'რეიტინგი (5-დან)',
+'exif-copyrighted'                 => 'საავტორო უფლებების სტატუსი',
+'exif-copyrightowner'              => 'საავტორო უფლებების მფლობელი',
+'exif-usageterms'                  => 'გამოყენების პირობები',
+'exif-morepermissionsurl'          => 'ალტერნატიული სალიცენზიო ინფორმაცია',
+'exif-pngfilecomment'              => 'PNG ფაილის კომენტარი',
+'exif-disclaimer'                  => 'პასუხისმგებლობის მოხსნა',
+'exif-giffilecomment'              => 'GIF ფაილის კომენტარი',

 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'შეუკუმშავი',
 
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'შეუკუმშავი',
 

+'exif-copyrighted-true'  => 'საავტორო უფლებებით დაცული',
+'exif-copyrighted-false' => 'საზოგადოებრივი დომენი',
+

 'exif-unknowndate' => 'უცნობი თარიღი',
 
 'exif-orientation-1' => 'ნორმალური',
 'exif-unknowndate' => 'უცნობი თარიღი',
 
 'exif-orientation-1' => 'ნორმალური',


@@ -2899,9 +2986,9 @@ $1',
 'exif-orientation-3' => '180°-ით შებრუნდა',
 'exif-orientation-4' => 'აირეკლა ვერტიკალურად',
 'exif-orientation-5' => 'შეტრიალებული 90°-ით CCW და ვერტიკალურად აირეკლა',
 'exif-orientation-3' => '180°-ით შებრუნდა',
 'exif-orientation-4' => 'აირეკლა ვერტიკალურად',
 'exif-orientation-5' => 'შეტრიალებული 90°-ით CCW და ვერტიკალურად აირეკლა',

-'exif-orientation-6' => 'á\83¨á\83\94á\83¢á\83 á\83\98á\83\90á\83\9aá\83\94á\83\91á\83£á\83\9aá\83\98á\83\90 90°-á\83\98á\83\97 CW',
+'exif-orientation-6' => 'á\83\9bá\83\9dá\83\91á\83 á\83£á\83\9cá\83\94á\83\91á\83£á\83\9aá\83\98á\83\90 90°-á\83\98á\83\97',

 'exif-orientation-7' => 'შეტრიალებულია 90°-ით CW და ვერტიკალურად აირეკლა',
 'exif-orientation-7' => 'შეტრიალებულია 90°-ით CW და ვერტიკალურად აირეკლა',

-'exif-orientation-8' => 'შებრუნება 90°-ით CCW',
+'exif-orientation-8' => ' 90°-ით მობრუნება',

 
 'exif-planarconfiguration-1' => 'ფორმატი «chunky»',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'ფორმატი «planar»',
 
 'exif-planarconfiguration-1' => 'ფორმატი «chunky»',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'ფორმატი «planar»',


@@ -2970,6 +3057,8 @@ $1',
 'exif-sensingmethod-7' => 'სამფერიანი ხაზოვანი სენსორი',
 'exif-sensingmethod-8' => 'ხაზოვანი სენსორი ფერთა შეცვლით',
 
 'exif-sensingmethod-7' => 'სამფერიანი ხაზოვანი სენსორი',
 'exif-sensingmethod-8' => 'ხაზოვანი სენსორი ფერთა შეცვლით',
 

+'exif-filesource-3' => 'ციფრული ფოტოაპარატი',
+

 'exif-scenetype-1' => 'გამოსახულება გადაღებულია პირდაპირ',
 
 'exif-customrendered-0' => 'სტანდარტული დამუშავება',
 'exif-scenetype-1' => 'გამოსახულება გადაღებულია პირდაპირ',
 
 'exif-customrendered-0' => 'სტანდარტული დამუშავება',


@@ -3018,6 +3107,10 @@ $1',
 'exif-gpslongitude-e' => 'აღმოსავლეთი განედი',
 'exif-gpslongitude-w' => 'დასავლეთი განედი',
 
 'exif-gpslongitude-e' => 'აღმოსავლეთი განედი',
 'exif-gpslongitude-w' => 'დასავლეთი განედი',
 

+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 მეტრი ზღვის დონიდან',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 მეტრი ზღვის დონის ქვემოთ',
+

 'exif-gpsstatus-a' => 'ცვლილება დაუსრულებელია',
 'exif-gpsstatus-v' => 'მონაცემთა გადაცემისთვის მზადაა',
 
 'exif-gpsstatus-a' => 'ცვლილება დაუსრულებელია',
 'exif-gpsstatus-v' => 'მონაცემთა გადაცემისთვის მზადაა',
 


@@ -3029,13 +3122,58 @@ $1',
 'exif-gpsspeed-m' => 'მილი საათში',
 'exif-gpsspeed-n' => 'კვანძები',
 
 'exif-gpsspeed-m' => 'მილი საათში',
 'exif-gpsspeed-n' => 'კვანძები',
 

+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'კილომეტრი',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'მილი',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'საზღვაო მილი',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => 'შესანიშნავი ($1)',
+'exif-gpsdop-good'      => 'კარგი ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate'  => 'ზომიერი ($1)',
+'exif-gpsdop-fair'      => 'საშუალოზე დაბალი ($1)',
+'exif-gpsdop-poor'      => 'ცუდი ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'მხოლოდ დილით',
+'exif-objectcycle-p' => 'მხოლოდ საღამოს',
+'exif-objectcycle-b' => 'ორივე დილას და საღამოს',
+

 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 'exif-gpsdirection-t' => 'ჭეშმარიტი',
 'exif-gpsdirection-m' => 'მაგნიტური',
 
 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 'exif-gpsdirection-t' => 'ჭეშმარიტი',
 'exif-gpsdirection-m' => 'მაგნიტური',
 

+'exif-dc-contributor' => 'წვლილის შემომტანები',
+'exif-dc-date'        => 'თარიღ(ებ)ი',
+'exif-dc-publisher'   => 'გამომქვეყნებელი',
+'exif-dc-rights'      => 'უფლებები',
+'exif-dc-type'        => 'მედიის ტიპი',
+
+'exif-rating-rejected' => 'უარყოფილია',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => '65535-ზე მეტი',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'ხელოვნება, კულტურა და გართობა',
+'exif-iimcategory-clj' => 'დანაშაული და კანონი',
+'exif-iimcategory-dis' => 'კატასტროფები და ავარიები',
+'exif-iimcategory-fin' => 'ეკონომიკა და ბიზნესი',
+'exif-iimcategory-edu' => 'განათლება',
+'exif-iimcategory-evn' => 'გარემო',
+'exif-iimcategory-hth' => 'ჯანმრთელობა',
+'exif-iimcategory-lab' => 'შრომა',
+'exif-iimcategory-lif' => 'ცხოვრების წესი და დასვენება',
+'exif-iimcategory-pol' => 'პოლიტიკა',
+'exif-iimcategory-rel' => 'რელიგია და რწმენა',
+'exif-iimcategory-sci' => 'მეცნიერება და ტექნოლოგია',
+'exif-iimcategory-spo' => 'სპორტი',
+'exif-iimcategory-war' => 'ომი, კონფლიქტი და არეულობა',
+'exif-iimcategory-wea' => 'ამინდი',
+
+'exif-urgency-normal' => 'ნორმალური ($1)',
+'exif-urgency-low'    => 'დაბალი',
+'exif-urgency-high'   => 'მაღალი ($1)',
+

 # External editor support
 'edit-externally'      => 'ამ ფაილის რედაქტირებისას გამოიყენეთ გარე პროგრამა',
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'ამ ფაილის რედაქტირებისას გამოიყენეთ გარე პროგრამა',

-'edit-externally-help' => '(დაწვრილებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ჩადგმის ინსტრუქციები])',
+'edit-externally-help' => '(დაწვრილებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ჩადგმის ინსტრუქციები])',

 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => 'ყველა',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => 'ყველა',


@@ -3118,13 +3256,6 @@ $5
 'scarytranscludefailed'   => '[$1-თან დაკავშირების შეცდომა]',
 'scarytranscludetoolong'  => '[URL ძალიან გრძელია]',
 
 'scarytranscludefailed'   => '[$1-თან დაკავშირების შეცდომა]',
 'scarytranscludetoolong'  => '[URL ძალიან გრძელია]',
 

-# Trackbacks
-'trackbackbox'      => 'Trackbacks ამ სტატიისთვის:<br />
-$1',
-'trackbackremove'   => '([$1 წაშალე])',
-'trackbacklink'     => 'Trackback',
-'trackbackdeleteok' => 'Trackback წარმატებულად წაიშალა',
-

 # Delete conflict
 'deletedwhileediting'      => "'''ყურადღება''': ეს გვერდი წაიშალა მას შემდეგ, რაც თქვენ მისი რედაქტირება დაიწყეთ!",
 'confirmrecreate'          => "მომხმარებელმა [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|განხილვა]]) წაშალა ეს გვერდი მას შემდეგ რაც თქვენ დაიწყეთ რედაქტირება შემდეგი მიზეზით:
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting'      => "'''ყურადღება''': ეს გვერდი წაიშალა მას შემდეგ, რაც თქვენ მისი რედაქტირება დაიწყეთ!",
 'confirmrecreate'          => "მომხმარებელმა [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|განხილვა]]) წაშალა ეს გვერდი მას შემდეგ რაც თქვენ დაიწყეთ რედაქტირება შემდეგი მიზეზით:


@@ -3138,6 +3269,12 @@ $1',
 'confirm-purge-top'    => 'გსურთ ამ გვერდის ქეშის წაშლა?',
 'confirm-purge-bottom' => 'ქეშის გაწმენდის შემდეგ იქნება ნაჩვენები ბოლო ვერსია.',
 
 'confirm-purge-top'    => 'გსურთ ამ გვერდის ქეშის წაშლა?',
 'confirm-purge-bottom' => 'ქეშის გაწმენდის შემდეგ იქნება ნაჩვენები ბოლო ვერსია.',
 

+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button'   => 'კარგი',
+'confirm-watch-top'      => 'დავამატო ეს გვერდი თქვენი კონტროლის სიას?',
+'confirm-unwatch-button' => 'კარგი',
+'confirm-unwatch-top'    => 'მოვხსნა ეს გვერდი თქვენი კონტროლის სიიდან?',
+

 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '&larr; წინა გვერდი',
 'imgmultipagenext' => 'შემდეგი გვერდი &rarr;',
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '&larr; წინა გვერდი',
 'imgmultipagenext' => 'შემდეგი გვერდი &rarr;',


@@ -3184,7 +3321,7 @@ $1',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'კონტროლის სიის რედაქტირება',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'მოხსენით სათაურები კონტროლის სიიდან',
 'watchlistedit-normal-explain' => "ქვემოთ წარმოდგენილია თქვენი კონტროლის სიის გვერდები.
 'watchlistedit-normal-title'   => 'კონტროლის სიის რედაქტირება',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'მოხსენით სათაურები კონტროლის სიიდან',
 'watchlistedit-normal-explain' => "ქვემოთ წარმოდგენილია თქვენი კონტროლის სიის გვერდები.

-წაშლისთვის მონიშნეთ გვერდები დაა დააჭირეთ '''«ჩანაწერების წაშლას»'''.
+წაშლისთვის მონიშნეთ გვერდები დაა დააჭირეთ '''„ჩანაწერების წაშლას“'''.

 თქვენ ასევე შეგიძლიათ მისი  [[Special:EditWatchlist/raw|ტექსტად შესწორება]].",
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'სათაურების წაშლა',
 'watchlistedit-normal-done'    => '$1 სათაური მოიხსნა თქვენი კონტროლის სიიდან.',
 თქვენ ასევე შეგიძლიათ მისი  [[Special:EditWatchlist/raw|ტექსტად შესწორება]].",
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'სათაურების წაშლა',
 'watchlistedit-normal-done'    => '$1 სათაური მოიხსნა თქვენი კონტროლის სიიდან.',


@@ -3227,13 +3364,13 @@ $1',
 'version-hook-subscribedby'     => 'ჩაწერილია',
 'version-version'               => '(ვერსია $1)',
 'version-license'               => 'ლიცენზია',
 'version-hook-subscribedby'     => 'ჩაწერილია',
 'version-version'               => '(ვერსია $1)',
 'version-license'               => 'ლიცენზია',

-'version-poweredby-credits'     => "ეს ვიკი მუშაობს '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]'''-ს ძრავზე, copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits'     => "ეს ვიკი მუშაობს '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]'''-ს ძრავზე, copyright © 2001-$1 $2.",

 'version-poweredby-others'      => 'სხვები',
 'version-license-info'          => 'MediaWiki არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველყოფა; შეგიძლიათ მისი გავრცელება ან/და მოდიფიცირება GNU General Public License ლიცენზიის პირობების შესაბამისად. როგორც გამოქვეყნებულია თავისუფალი პროგრამული უზრუნველყოფის ფონდის მიერ; ან ლიცენზიის მეორე ვერსიაში, ან (თქვენი აზრით) უფრო ახალში.
 
 MediaWiki ვრცელდება იმ იმედით, რომ ის სასარგებლო იქნება, მაგრამ გარანტიის გარეშე; კომერციული ღირებულების ნაგულისხმევი გარანტიის გარეშეც კი ან რაიმე მიზნისთვის სარგებლის მისაღებად. მეტი დეტალური ინფორმაციისთვის, იხილეთ GNU General Public License.
 
 'version-poweredby-others'      => 'სხვები',
 'version-license-info'          => 'MediaWiki არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველყოფა; შეგიძლიათ მისი გავრცელება ან/და მოდიფიცირება GNU General Public License ლიცენზიის პირობების შესაბამისად. როგორც გამოქვეყნებულია თავისუფალი პროგრამული უზრუნველყოფის ფონდის მიერ; ან ლიცენზიის მეორე ვერსიაში, ან (თქვენი აზრით) უფრო ახალში.
 
 MediaWiki ვრცელდება იმ იმედით, რომ ის სასარგებლო იქნება, მაგრამ გარანტიის გარეშე; კომერციული ღირებულების ნაგულისხმევი გარანტიის გარეშეც კი ან რაიმე მიზნისთვის სარგებლის მისაღებად. მეტი დეტალური ინფორმაციისთვის, იხილეთ GNU General Public License.
 

-ამ პროგრამასთან ერთად თქვენ უნდა მიგეღოთ [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU General Public License ლიცენზიის ასლი]; თუ არ მიგიღიათ, მისწერეთ თავისუფალი პროგრამული უზრუნველყოფის ფონდს, Free Software Foundation, Inc., ფრანკლინის ქუჩა 51, მეხუთე სართული, ბოსტონი, MA 02110-1301, აშშ, ან [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html წაიკითხეთ იგი ინტერნეტში].',
+ამ პროგრამასთან ერთად თქვენ უნდა მიგეღოთ [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU General Public License ლიცენზიის ასლი]; თუ არ მიგიღიათ, მისწერეთ თავისუფალი პროგრამული უზრუნველყოფის ფონდს, Free Software Foundation, Inc., ფრანკლინის ქუჩა 51, მეხუთე სართული, ბოსტონი, MA 02110-1301, აშშ, ან [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html წაიკითხეთ იგი ინტერნეტში].',

 'version-software'              => 'დაინსტალირებული პროგრამული უზრუნველყოფა',
 'version-software-product'      => 'პროდუქტი',
 'version-software-version'      => 'ვერსია',
 'version-software'              => 'დაინსტალირებული პროგრამული უზრუნველყოფა',
 'version-software-product'      => 'პროდუქტი',
 'version-software-version'      => 'ვერსია',


@@ -3242,9 +3379,7 @@ MediaWiki ვრცელდება იმ იმედით, რომ ი
 'filepath'         => 'გზა ფაილისდამი',
 'filepath-page'    => 'ფაილი:',
 'filepath-submit'  => 'წავიდა',
 'filepath'         => 'გზა ფაილისდამი',
 'filepath-page'    => 'ფაილი:',
 'filepath-submit'  => 'წავიდა',

-'filepath-summary' => 'მოცემული სპეცგვერდი აბრუნებს ზუსტ გზას ფაილისდამი იმ სახით, რომლითაც იგი დისკზეა შენახული
-
- შეიყვანეთ ფაილის სახელი პრეფიქს <code>{{ns:file}}:</code>-ის გარეშე.',
+'filepath-summary' => 'მოცემული სპეცგვერდი აბრუნებს ზუსტ გზას ფაილისდამი იმ სახით, რომლითაც იგი დისკზეა შენახული',

 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch'           => 'ერთნაირი ფაილების ძიება',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch'           => 'ერთნაირი ფაილების ძიება',


@@ -3335,19 +3470,19 @@ MediaWiki ვრცელდება იმ იმედით, რომ ი
 'sqlite-has-fts' => '$1 სრული ტექსტის ძიების მხარდაჭერით',
 'sqlite-no-fts'  => '$1 სრული ტექსტის ძიების მხარდაჭერის გარეშე',
 
 'sqlite-has-fts' => '$1 სრული ტექსტის ძიების მხარდაჭერით',
 'sqlite-no-fts'  => '$1 სრული ტექსტის ძიების მხარდაჭერის გარეშე',
 

-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category'            => 'კატეგორიის ჩამატება',
-'ajax-add-category-submit'     => 'ჩამატება',
-'ajax-confirm-title'           => 'მოქმედების დადასტურება',
-'ajax-confirm-prompt'          => 'ქვემოთ თქვენ შეგიძიათ ცვლილებბეის აღწერის ჩამატება.
-დააჭირეთ "შენახვას" ცვლილების შესანახად.',
-'ajax-confirm-save'            => 'შენახვა',
-'ajax-add-category-summary'    => 'ჩაემატა კატეგორია "$1".',
-'ajax-remove-category-summary' => 'წაიშალა კატეგორია "$1".',
-'ajax-confirm-actionsummary'   => 'მისაღები ზომები:',
-'ajax-error-title'             => 'შეცდომა',
-'ajax-error-dismiss'           => 'OK',
-'ajax-remove-category-error'   => 'ამ კატეგორიის შეკრება შეუძლებელია.
-ხშირედ ეს ხდება მაშინ, როდესაც კატეგორია ჩამატებულია თარგიდან.',
+# New logging system
+'revdelete-restricted'   => 'შეზღუდვა ადმინისტრატორთადმი',
+'revdelete-unrestricted' => 'შეზღუდვები მოხსნილია ადმინისტრატორთადმი',
+'newuserlog-byemail'     => 'პაროლი ელ-ფოსტითაა გამოგზავნილი',
+
+# Feedback
+'feedback-subject' => 'თემა:',
+'feedback-message' => 'შეტყობინება:',
+'feedback-cancel'  => 'გაუქმება',
+'feedback-submit'  => 'შეფასების გაგზავნა',
+'feedback-adding'  => 'თქვენი შეფასების შენახვა...',
+'feedback-error1'  => 'შეცდომა. API-ს მოულოდნელი რეზულტატი.',
+'feedback-error2'  => 'შეცდომა: რედაქტირება ვერ განხორციელდა',
+'feedback-error3'  => 'შეცდომა. არ არის API-ს პასუხი .',

 
 );
 
 );