Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-12-25 17:54 CET)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesGn.php

diff --git a/languages/messages/MessagesGn.php b/languages/messages/MessagesGn.php
index d6dad1a..91990c4 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesGn.php
+++ b/languages/messages/MessagesGn.php
@@ -18,8 +18,8 @@ $namespaceNames = array(
        NS_USER_TALK        => 'Puruhára_myangekõi',
        # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
        NS_PROJECT_TALK     => '$1_myangekõi',
        NS_USER_TALK        => 'Puruhára_myangekõi',
        # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
        NS_PROJECT_TALK     => '$1_myangekõi',

-       NS_IMAGE            => 'Ta\'ãnga',
-       NS_IMAGE_TALK       => 'Ta\'ãnga_myangekõi',
+       NS_FILE             => 'Ta\'ãnga',
+       NS_FILE_TALK        => 'Ta\'ãnga_myangekõi',

        NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
        NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_myangekõi',
        NS_TEMPLATE         => 'Tembiecharã',
        NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
        NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_myangekõi',
        NS_TEMPLATE         => 'Tembiecharã',


@@ -35,31 +35,55 @@ $messages = array(
 'underline-never'  => "Araka'eve",
 
 # Dates
 'underline-never'  => "Araka'eve",
 
 # Dates

-'sunday'       => 'arateĩ',
-'monday'       => 'arakői',
-'tuesday'      => 'araapy',
-'wednesday'    => 'ararundy',
-'thursday'     => 'arapo',
-'friday'       => 'arapoteĩ',
-'saturday'     => 'arapokői',
-'january'      => 'jasyteĩ',
-'february'     => 'jasykői',
-'march'        => 'jasyapy',
-'april'        => 'jasyrundy',
-'may_long'     => 'jasypo',
-'june'         => 'jasypoteĩ',
-'july'         => 'jasypokői',
-'august'       => 'jasypoapy',
-'september'    => 'jasyporundy',
-'october'      => 'jasypa',
-'november'     => 'jasypateĩ',
-'december'     => 'jasypakői',
-'january-gen'  => 'jasyteĩ',
-'february-gen' => 'jasykõi',
-'jan'          => 'jasyteĩ',
-'feb'          => 'jasykõi',
-'may'          => 'jasypo',
-'dec'          => 'jasypakõi',
+'sunday'        => 'arateĩ',
+'monday'        => 'arakői',
+'tuesday'       => 'araapy',
+'wednesday'     => 'ararundy',
+'thursday'      => 'arapo',
+'friday'        => 'arapoteĩ',
+'saturday'      => 'arapokői',
+'sun'           => 'arateĩ',
+'mon'           => 'arakõi',
+'tue'           => 'araapy',
+'wed'           => 'ararundy',
+'thu'           => 'arapo',
+'fri'           => 'arapoteĩ',
+'january'       => 'jasyteĩ',
+'february'      => 'jasykői',
+'march'         => 'jasyapy',
+'april'         => 'jasyrundy',
+'may_long'      => 'jasypo',
+'june'          => 'jasypoteĩ',
+'july'          => 'jasypokői',
+'august'        => 'jasypoapy',
+'september'     => 'jasyporundy',
+'october'       => 'jasypa',
+'november'      => 'jasypateĩ',
+'december'      => 'jasypakői',
+'january-gen'   => 'jasyteĩ',
+'february-gen'  => 'jasykõi',
+'march-gen'     => 'jasyapy',
+'april-gen'     => 'jasyrundy',
+'may-gen'       => 'jasypo',
+'june-gen'      => 'jasypoteĩ',
+'july-gen'      => 'jasypokõi',
+'august-gen'    => 'jasypoapy',
+'september-gen' => 'jasyporundy',
+'october-gen'   => 'jasypa',
+'november-gen'  => 'jasypateĩ',
+'december-gen'  => 'jasypakõi',
+'jan'           => 'jasyteĩ',
+'feb'           => 'jasykõi',
+'mar'           => 'jasyapy',
+'apr'           => 'jasyrundy',
+'may'           => 'jasypo',
+'jun'           => 'jasypoteĩ',
+'jul'           => 'jasypokõi',
+'aug'           => 'jasypoapy',
+'sep'           => 'jasyporundy',
+'oct'           => 'jasypa',
+'nov'           => 'jasypateĩ',
+'dec'           => 'jasypakõi',

 
 # Categories related messages
 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Ñemohenda|Ñemohendakuéra}}',
 
 # Categories related messages
 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Ñemohenda|Ñemohendakuéra}}',


@@ -75,6 +99,7 @@ $messages = array(
 'mytalk'         => 'Che myangekõi',
 'navigation'     => 'Kundaharã',
 
 'mytalk'         => 'Che myangekõi',
 'navigation'     => 'Kundaharã',
 

+'tagline'          => '{{SITENAME}}megua',

 'help'             => 'Pytyvõhára',
 'search'           => 'Heka',
 'searchbutton'     => 'Heka',
 'help'             => 'Pytyvõhára',
 'search'           => 'Heka',
 'searchbutton'     => 'Heka',


@@ -85,9 +110,11 @@ $messages = array(
 'edit'             => 'Jehaijey',
 'delete'           => "Mboje'o",
 'undelete_short'   => 'Restaurar $1 ediciones',
 'edit'             => 'Jehaijey',
 'delete'           => "Mboje'o",
 'undelete_short'   => 'Restaurar $1 ediciones',

+'newpage'          => 'Pyahu kuatia',

 'talkpagelinktext' => "ñe'ẽ",
 'specialpage'      => "Kuatiarogue mba'echĩchĩ",
 'talk'             => 'Myangekõi',
 'talkpagelinktext' => "ñe'ẽ",
 'specialpage'      => "Kuatiarogue mba'echĩchĩ",
 'talk'             => 'Myangekõi',

+'views'            => 'Techakuéra',

 'toolbox'          => 'Tembiporu',
 'mediawikipage'    => 'Hecha kuatiarogue marandu',
 'viewtalkpage'     => 'Hecha myangekõi',
 'toolbox'          => 'Tembiporu',
 'mediawikipage'    => 'Hecha kuatiarogue marandu',
 'viewtalkpage'     => 'Hecha myangekõi',


@@ -100,6 +127,7 @@ $messages = array(
 'jumptosearch'     => 'Jeheka',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'jumptosearch'     => 'Jeheka',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).

+'aboutsite'            => 'Ári {{SITENAME}}',

 'aboutpage'            => 'Project:Rehegua',
 'copyright'            => "Tembikuaa'aty ikatu ojepuru <i>$1</i> rekópe",
 'currentevents'        => 'Ag̃agua',
 'aboutpage'            => 'Project:Rehegua',
 'copyright'            => "Tembikuaa'aty ikatu ojepuru <i>$1</i> rekópe",
 'currentevents'        => 'Ag̃agua',


@@ -172,15 +200,15 @@ $messages = array(
 'hr_tip'        => 'Haipuku oñenóva (eipurúke tekotevẽ javénte)',
 
 # Edit pages
 'hr_tip'        => 'Haipuku oñenóva (eipurúke tekotevẽ javénte)',
 
 # Edit pages

-'summary'               => 'Jehaimombyky',
-'subject'               => "Mba'ekuaarã/teraete",
+'summary'               => 'Jehaimombyky:',
+'subject'               => "Mba'ekuaarã/teraete:",

 'minoredit'             => "Kóva ha'e peteĩ jehai mbyky",
 'watchthis'             => 'Toñeñangareko ko tembiapóre',
 'savearticle'           => 'Hai',
 'showpreview'           => 'Tojechauka jehai ñemboguapy mboyve',
 'showdiff'              => 'Tojechauka ñemoambue',
 'missingsummary'        => "'''Atención:''' No has escrito un resumen de edición. Si haces clic nuevamente en «Hai» tu edición se grabará sin él.",
 'minoredit'             => "Kóva ha'e peteĩ jehai mbyky",
 'watchthis'             => 'Toñeñangareko ko tembiapóre',
 'savearticle'           => 'Hai',
 'showpreview'           => 'Tojechauka jehai ñemboguapy mboyve',
 'showdiff'              => 'Tojechauka ñemoambue',
 'missingsummary'        => "'''Atención:''' No has escrito un resumen de edición. Si haces clic nuevamente en «Hai» tu edición se grabará sin él.",

-'subject-preview'       => "Previsualización del mba'ekuaarã/teraete",
+'subject-preview'       => "Previsualización del mba'ekuaarã/teraete:",

 'newarticletext'        => "Rehapykuehókuri peteĩ joaju peteĩ kuatiarogue ndaipórivape.
 Nde remoheñoisérõ ko kuatiarogue, eñepyrũkatu ehai.
 Reikotevẽvérõ marandu, emoñe'ẽ kuatiarogue ñepytyvõ rehegua. Oiméramo reikereínte térã rejavyhaguére, upéicharõ terehojey [[{{MediaWiki:Helppage}}|kuatiarogue mboyveguápe]].",
 'newarticletext'        => "Rehapykuehókuri peteĩ joaju peteĩ kuatiarogue ndaipórivape.
 Nde remoheñoisérõ ko kuatiarogue, eñepyrũkatu ehai.
 Reikotevẽvérõ marandu, emoñe'ẽ kuatiarogue ñepytyvõ rehegua. Oiméramo reikereínte térã rejavyhaguére, upéicharõ terehojey [[{{MediaWiki:Helppage}}|kuatiarogue mboyveguápe]].",


@@ -193,6 +221,8 @@ Reikotevẽvérõ marandu, emoñe'ẽ kuatiarogue ñepytyvõ rehegua. Oiméramo
 Aipórõ, eñeha'ãna emboja'o ne rembiapo, vore michĩvévape.</strong>",
 
 # History pages
 Aipórõ, eñeha'ãna emboja'o ne rembiapo, vore michĩvévape.</strong>",
 
 # History pages

+'cur'         => "ko'ag̃agua",
+'last'        => 'ipaha',

 'deletedrev'  => '[oñembogue]',
 'historysize' => '($1 bytes)',
 
 'deletedrev'  => '[oñembogue]',
 'historysize' => '($1 bytes)',
 


@@ -202,6 +232,7 @@ Aipórõ, eñeha'ãna emboja'o ne rembiapo, vore michĩvévape.</strong>",
 
 # Diffs
 'difference' => "(Mba'épe ojaovy oñemyatyrõva'ekue)",
 
 # Diffs
 'difference' => "(Mba'épe ojaovy oñemyatyrõva'ekue)",

+'lineno'     => 'Jehai $1:',

 'editundo'   => 'embyai',
 'diff-multi' => '($1 ediciones intermedias no se muestran.)',
 
 'editundo'   => 'embyai',
 'diff-multi' => '($1 ediciones intermedias no se muestran.)',
 


@@ -237,7 +268,7 @@ Aipórõ, eñeha'ãna emboja'o ne rembiapo, vore michĩvévape.</strong>",
 # Recent changes
 'nchanges'          => '$1 ñemoambue',
 'recentchanges'     => 'Oñemoambue pyahúva',
 # Recent changes
 'nchanges'          => '$1 ñemoambue',
 'recentchanges'     => 'Oñemoambue pyahúva',

-'rcnote'            => 'Iguýpe oĩ umi <b>$1</b> oñemoambue pyahúva ko ara<b>$2</b>ndýpe, hekopyahúva $3',
+'rcnote'            => "Iguýpe oĩ umi {{PLURAL:$1|'''1'''|$1}} oñemoambue pyahúva ko ara{{PLURAL:$2|'''1'''|$2}}ndýpe, hekopyahúva $5, $4.",

 'rclistfrom'        => 'Tojehechauka oñemoambue pyahúva $1 guive',
 'rcshowhideminor'   => '$1 jehaijey michĩva',
 'rcshowhideliu'     => '$1 puruhára ohejáva teraguapy',
 'rclistfrom'        => 'Tojehechauka oñemoambue pyahúva $1 guive',
 'rcshowhideminor'   => '$1 jehaijey michĩva',
 'rcshowhideliu'     => '$1 puruhára ohejáva teraguapy',


@@ -260,13 +291,17 @@ Reomĩsérõ ta'ãnga peteĩ kuatiaroguépe, eipuru peteĩ joaju:
 '''<nowiki>[[</nowiki>Media<nowiki>:Archivo.ogg]]</nowiki>''' ojoaju hag̃ua hekopete pe jehai'atýre.",
 'filename'   => "Téra jehai'aty",
 
 '''<nowiki>[[</nowiki>Media<nowiki>:Archivo.ogg]]</nowiki>''' ojoaju hag̃ua hekopete pe jehai'atýre.",
 'filename'   => "Téra jehai'aty",
 

-# Special:ImageList
+# Special:FileList

 'imagelist'      => "Ta'ãnga rysýi",
 'imagelist_user' => 'Puruhára',
 
 'imagelist'      => "Ta'ãnga rysýi",
 'imagelist_user' => 'Puruhára',
 

-# Image description page
-'filehist-revert' => 'embojevy',
-'filehist-user'   => 'Puruhára',
+# File description page
+'filehist-revert'   => 'embojevy',
+'filehist-current'  => "ko'ag̃agua",
+'filehist-datetime' => 'Ára/Aravo',
+'filehist-user'     => 'Puruhára',
+'filehist-comment'  => 'Jehaimombyky',
+'imagelinks'        => 'Joajukuéra',

 
 # File reversion
 'filerevert' => 'Embojevy $1',
 
 # File reversion
 'filerevert' => 'Embojevy $1',


@@ -406,6 +441,7 @@ Reomĩsérõ ta'ãnga peteĩ kuatiaroguépe, eipuru peteĩ joaju:
 'linkshere'           => "Ko'ã kuatiarogue ojoaju '''[[:$1]]''' rehe:",
 'whatlinkshere-prev'  => 'mboyvegua $1',
 'whatlinkshere-next'  => 'upeigua $1',
 'linkshere'           => "Ko'ã kuatiarogue ojoaju '''[[:$1]]''' rehe:",
 'whatlinkshere-prev'  => 'mboyvegua $1',
 'whatlinkshere-next'  => 'upeigua $1',

+'whatlinkshere-links' => '← joajukuéra',

 
 # Block/unblock
 'blockip'            => 'Ejoko puruhára',
 
 # Block/unblock
 'blockip'            => 'Ejoko puruhára',


@@ -437,10 +473,12 @@ Reomĩsérõ ta'ãnga peteĩ kuatiaroguépe, eipuru peteĩ joaju:
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 revisiones desde $2',
 
 # Tooltip help for the actions
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 revisiones desde $2',
 
 # Tooltip help for the actions

-'tooltip-pt-mytalk'    => 'Che kuatiarogue myangekõi',
-'tooltip-pt-mycontris' => "Tysỹi che mba'emoĩmbyre",
-'tooltip-ca-move'      => 'Guerova kuatiarogue',
-'tooltip-p-logo'       => 'Ape',
+'tooltip-pt-userpage'    => 'Che puruhárakuatia',
+'tooltip-pt-mytalk'      => 'Che kuatiarogue myangekõi',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Che mbohoryha',
+'tooltip-pt-mycontris'   => "Tysỹi che mba'emoĩmbyre",
+'tooltip-ca-move'        => 'Guerova kuatiarogue',
+'tooltip-p-logo'         => 'Ape',

 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protección contra spam',
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protección contra spam',


@@ -453,12 +491,13 @@ Reomĩsérõ ta'ãnga peteĩ kuatiaroguépe, eipuru peteĩ joaju:
 # Media information
 'file-info' => "(tamaño de jehai'aty: $1; tipo MIME: $2)",
 
 # Media information
 'file-info' => "(tamaño de jehai'aty: $1; tipo MIME: $2)",
 

-# Special:NewImages
+# Special:NewFiles

 'newimages' => "Ta'ãnga pyahu renda",
 'ilsubmit'  => 'Jeheka',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'namespacesall' => 'opaite',
 'newimages' => "Ta'ãnga pyahu renda",
 'ilsubmit'  => 'Jeheka',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'namespacesall' => 'opaite',

+'monthsall'     => 'opaite',

 
 # Auto-summaries
 'autosumm-new' => 'Kuatiarogue ipyahúva: $1',
 
 # Auto-summaries
 'autosumm-new' => 'Kuatiarogue ipyahúva: $1',