Split date and time in message 'rclistfrom'

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFi.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFi.php b/languages/messages/MessagesFi.php
index a8d101a..88a2d18 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFi.php
+++ b/languages/messages/MessagesFi.php
@@ -445,7 +445,7 @@ $messages = array(
 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Piilotettu luokka|Piilotetut luokat}}',
 'hidden-category-category' => 'Piilotetut luokat',
 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Tässä luokassa on seuraava alaluokka.|{{PLURAL:$1|Seuraava alaluokka kuuluu|Seuraavat $1 alaluokkaa kuuluvat}} tähän luokkaan. Alaluokkien kokonaismäärä luokassa on $2.}}',
 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Piilotettu luokka|Piilotetut luokat}}',
 'hidden-category-category' => 'Piilotetut luokat',
 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Tässä luokassa on seuraava alaluokka.|{{PLURAL:$1|Seuraava alaluokka kuuluu|Seuraavat $1 alaluokkaa kuuluvat}} tähän luokkaan. Alaluokkien kokonaismäärä luokassa on $2.}}',

-'category-subcat-count-limited' => 'Tässä luokassa on {{PLURAL:$1|yksi alaluokka|$1 alaluokkaa}}.',
+'category-subcat-count-limited' => 'Tässä luokassa on {{PLURAL:$1|yksi alaluokka|seuraavat $1 alaluokkaa}}.',

 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Tässä luokassa on seuraava sivu.|{{PLURAL:$1|Seuraava sivu kuuluu|Seuraavat $1 sivua kuuluvat}} tähän luokkaan. Sivujen kokonaismäärä luokassa on $2.}}',
 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Tämä sivu kuuluu|Nämä $1 sivua kuuluvat}} nykyiseen luokkaan.',
 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Tässä luokassa on seuraava tiedosto.|{{PLURAL:$1|Seuraava tiedosto kuuluu|Seuraavat $1 tiedostoa kuuluvat}} tähän luokkaan. Tiedostoja luokassa on yhteensä $2.}}',
 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Tässä luokassa on seuraava sivu.|{{PLURAL:$1|Seuraava sivu kuuluu|Seuraavat $1 sivua kuuluvat}} tähän luokkaan. Sivujen kokonaismäärä luokassa on $2.}}',
 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Tämä sivu kuuluu|Nämä $1 sivua kuuluvat}} nykyiseen luokkaan.',
 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Tässä luokassa on seuraava tiedosto.|{{PLURAL:$1|Seuraava tiedosto kuuluu|Seuraavat $1 tiedostoa kuuluvat}} tähän luokkaan. Tiedostoja luokassa on yhteensä $2.}}',


@@ -483,7 +483,6 @@ $messages = array(
 'vector-action-protect' => 'Suojaa',
 'vector-action-undelete' => 'Palauta',
 'vector-action-unprotect' => 'Muuta suojausta',
 'vector-action-protect' => 'Suojaa',
 'vector-action-undelete' => 'Palauta',
 'vector-action-unprotect' => 'Muuta suojausta',

-'vector-simplesearch-preference' => 'Ota käyttöön yksinkertaistettu hakupalkki (vain Vector-ulkoasu)',

 'vector-view-create' => 'Luo',
 'vector-view-edit' => 'Muokkaa',
 'vector-view-history' => 'Näytä historia',
 'vector-view-create' => 'Luo',
 'vector-view-edit' => 'Muokkaa',
 'vector-view-history' => 'Näytä historia',


@@ -854,6 +853,9 @@ Odota $1 ennen kuin yrität uudelleen.',
 'suspicious-userlogout' => 'Pyyntösi kirjautua ulos evättiin, koska se näytti rikkinäisen selaimen tai välimuistipalvelimen lähettämältä.',
 'createacct-another-realname-tip' => 'Vapaaehtoinen.
 Nimesi näytetään käyttäjätunnuksesi sijasta sivun tekijäluettelossa.',
 'suspicious-userlogout' => 'Pyyntösi kirjautua ulos evättiin, koska se näytti rikkinäisen selaimen tai välimuistipalvelimen lähettämältä.',
 'createacct-another-realname-tip' => 'Vapaaehtoinen.
 Nimesi näytetään käyttäjätunnuksesi sijasta sivun tekijäluettelossa.',

+'pt-login' => 'Kirjaudu sisään',
+'pt-createaccount' => 'Luo tunnus',
+'pt-userlogout' => 'Kirjaudu ulos',

 
 # Email sending
 'php-mail-error-unknown' => 'Tuntematon virhe PHP:n mail()-funktiossa',
 
 # Email sending
 'php-mail-error-unknown' => 'Tuntematon virhe PHP:n mail()-funktiossa',


@@ -862,7 +864,7 @@ Nimesi näytetään käyttäjätunnuksesi sijasta sivun tekijäluettelossa.',
 
 # Change password dialog
 'changepassword' => 'Salasanan vaihto',
 
 # Change password dialog
 'changepassword' => 'Salasanan vaihto',

-'resetpass_announce' => 'Kirjauduit sisään sähköpostitse lähetetyllä väliaikaissalasanalla. Päätä sisäänkirjautuminen asettamalla uusi salasana.',
+'resetpass_announce' => 'Jotta sisäänkirjautuminen onnistuu, sinun pitää asettaa uusi salasana.',

 'resetpass_text' => '<!-- Lisää tekstiä tähän -->',
 'resetpass_header' => 'Muuta tunnuksen salasana',
 'oldpassword' => 'Vanha salasana:',
 'resetpass_text' => '<!-- Lisää tekstiä tähän -->',
 'resetpass_header' => 'Muuta tunnuksen salasana',
 'oldpassword' => 'Vanha salasana:',


@@ -878,8 +880,13 @@ Odota $1 ennen kuin yrität uudelleen.',
 'resetpass-submit-cancel' => 'Peruuta',
 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Virheellinen väliaikainen tai nykyinen salasana.
 Olet saattanut jo onnistuneesti vaihtaa salasanasi tai pyytää uutta väliaikaista salasanaa.',
 'resetpass-submit-cancel' => 'Peruuta',
 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Virheellinen väliaikainen tai nykyinen salasana.
 Olet saattanut jo onnistuneesti vaihtaa salasanasi tai pyytää uutta väliaikaista salasanaa.',

+'resetpass-recycled' => 'Sinun täytyy valita uudeksi salasanaksi jokin muu kuin nykyinen salasanasi.',
+'resetpass-temp-emailed' => 'Olet kirjautunut sisään väliaikaisella sähköpostitse toimitetulla koodilla.
+Jotta pääset kirjautumaan sisään kunnolla, sinun on nyt asetettava uusi salasana tässä:',

 'resetpass-temp-password' => 'Väliaikainen salasana:',
 'resetpass-abort-generic' => 'Laajennus keskeytti salasanan vaihdon.',
 'resetpass-temp-password' => 'Väliaikainen salasana:',
 'resetpass-abort-generic' => 'Laajennus keskeytti salasanan vaihdon.',

+'resetpass-expired' => 'Salasanasi on vanhentunut. Valitse uusi salasana, jotta pääset kirjautumaan sisään.',
+'resetpass-expired-soft' => 'Salasanasi on vanhentunut ja se pitää uudistaa. Valitse nyt uusi salasana tai peruuta toiminto, niin voit uudistaa salasanan myöhemmin.',

 
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset' => 'Salasanan uudistus',
 
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset' => 'Salasanan uudistus',


@@ -1134,8 +1141,9 @@ Se on jo olemassa.',
 'invalid-content-data' => 'Virheellinen sisältö',
 'content-not-allowed-here' => 'Sivun [[$2]] sisältö ei voi olla tyyppiä $1.',
 'editwarning-warning' => 'Tältä sivulta poistuminen saattaa aiheuttaa kaikkien tekemiesi muutosten katoamisen.
 'invalid-content-data' => 'Virheellinen sisältö',
 'content-not-allowed-here' => 'Sivun [[$2]] sisältö ei voi olla tyyppiä $1.',
 'editwarning-warning' => 'Tältä sivulta poistuminen saattaa aiheuttaa kaikkien tekemiesi muutosten katoamisen.

-Jos olet kirjautuneena sisään, voit poistaa tämän varoituksen käytöstä asetuksissa osiossa "Muokkaus".',
+Jos olet kirjautunut sisään, voit poistaa tämän varoituksen käytöstä omien asetuksien osiossa "{{int:prefs-editing}}".',

 'editpage-notsupportedcontentformat-title' => 'Sisällön muotoa ei tueta',
 'editpage-notsupportedcontentformat-title' => 'Sisällön muotoa ei tueta',

+'editpage-notsupportedcontentformat-text' => 'Sisällön muotoa $1 ei tueta sisältömallilla $2.',

 
 # Content models
 'content-model-wikitext' => 'wikiteksti',
 
 # Content models
 'content-model-wikitext' => 'wikiteksti',


@@ -1169,6 +1177,7 @@ Nämä muuttujat on jätetty käsittelemättä.",
 Varmista alla olevasta vertailusta, että haluat saada aikaan tämän lopputuloksen, ja sen jälkeen tallenna alla näkyvät muutokset.',
 'undo-failure' => 'Muokkausta ei voi kumota välissä olevien ristiriitaisten muutosten vuoksi.',
 'undo-norev' => 'Muokkausta ei voida kumota, koska sitä ei ole olemassa tai se on poistettu.',
 Varmista alla olevasta vertailusta, että haluat saada aikaan tämän lopputuloksen, ja sen jälkeen tallenna alla näkyvät muutokset.',
 'undo-failure' => 'Muokkausta ei voi kumota välissä olevien ristiriitaisten muutosten vuoksi.',
 'undo-norev' => 'Muokkausta ei voida kumota, koska sitä ei ole olemassa tai se on poistettu.',

+'undo-nochange' => 'Tämä muokkaus näyttää olevan jo kumottu.',

 'undo-summary' => 'Kumottu muokkaus $1, jonka teki [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|keskustelu]])',
 'undo-summary-username-hidden' => 'Kumottu muokkaus $1, jonka on tehnyt piilotettu käyttäjä',
 
 'undo-summary' => 'Kumottu muokkaus $1, jonka teki [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|keskustelu]])',
 'undo-summary-username-hidden' => 'Kumottu muokkaus $1, jonka on tehnyt piilotettu käyttäjä',
 


@@ -1348,6 +1357,8 @@ Uuden ja vanhan sivun muutoksien pitää muodostaa jatkumo – ne eivät saa men
 'showhideselectedversions' => 'Näytä tai piilota valitut versiot',
 'editundo' => 'kumoa',
 'diff-empty' => '(ei eroavaisuuksia)',
 'showhideselectedversions' => 'Näytä tai piilota valitut versiot',
 'editundo' => 'kumoa',
 'diff-empty' => '(ei eroavaisuuksia)',

+'diff-multi-sameuser' => '({{PLURAL:$1|Yhtä välissä olevaa versiota|$1 välissä olevaa versiota}} samalta käyttäjältä ei näytetä)',
+'diff-multi-otherusers' => '({{PLURAL:$1|Yhtä välissä olevaa versiota|$1 välissä olevaa versiota}} {{PLURAL:$2|toisen käyttäjän tekemänä|$2 käyttäjän tekeminä}} ei näytetä)',

 'diff-multi-manyusers' => '(Versioiden välissä on {{PLURAL:$1|yksi muu muokkaus|$1 muuta muokkausta, jotka on tehnyt {{PLURAL:$2|yksi käyttäjä|yli $2 eri käyttäjää}}}}.)',
 'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|Yhtä versiota|$2 versiota}} tästä vertailusta ($1) {{PLURAL:$2|ei}} löytynyt.
 
 'diff-multi-manyusers' => '(Versioiden välissä on {{PLURAL:$1|yksi muu muokkaus|$1 muuta muokkausta, jotka on tehnyt {{PLURAL:$2|yksi käyttäjä|yli $2 eri käyttäjää}}}}.)',
 'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|Yhtä versiota|$2 versiota}} tästä vertailusta ($1) {{PLURAL:$2|ei}} löytynyt.
 


@@ -1370,7 +1381,8 @@ Lisätietoja löytyy [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}}
 
 $1 {{int:pipe-separator}} $2',
 'searchmenu-exists' => "'''Tässä wikissä on sivu nimellä [[:$1]].'''",
 
 $1 {{int:pipe-separator}} $2',
 'searchmenu-exists' => "'''Tässä wikissä on sivu nimellä [[:$1]].'''",

-'searchmenu-new' => "'''Luo sivu ''[[:$1]]'' tähän wikiin.'''",
+'searchmenu-new' => '<strong>Luo sivu "[[:$1]]" tähän wikiin.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Katso myös sivua, joka löytyi hakutoiminnolla.
+|Katso myös hakutuloksia.}}',

 'searchprofile-articles' => 'Sisältösivut',
 'searchprofile-project' => 'Ohje- ja projektisivut',
 'searchprofile-images' => 'Kuvat ja tiedostot',
 'searchprofile-articles' => 'Sisältösivut',
 'searchprofile-project' => 'Ohje- ja projektisivut',
 'searchprofile-images' => 'Kuvat ja tiedostot',


@@ -1395,7 +1407,8 @@ $1 {{int:pipe-separator}} $2',
 'searcheverything-enable' => 'Hae kaikista nimiavaruuksista',
 'searchrelated' => 'samankaltainen',
 'searchall' => 'kaikki',
 'searcheverything-enable' => 'Hae kaikista nimiavaruuksista',
 'searchrelated' => 'samankaltainen',
 'searchall' => 'kaikki',

-'showingresults' => "{{PLURAL:$1|'''Yksi''' tulos|'''$1''' tulosta}} tuloksesta '''$2''' alkaen.",
+'showingresults' => '{{PLURAL:$1|<strong>Yksi</strong> tulos|<strong>$1</strong> tulosta}} tuloksesta <strong>$2</strong> alkaen.',
+'showingresultsinrange' => 'Alla näytetään {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> tulos|<strong>$1</strong> tulosta}} väliltä <strong>$2</strong> – <strong>$3</strong>.',

 'showingresultsnum' => "Alla on {{PLURAL:$3|'''Yksi''' hakutulos|'''$3''' hakutulosta}} alkaen '''$2.''' tuloksesta.",
 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Tulokset '''$1'''–'''$3'''|Tulokset '''$1'''–'''$2''' kaikkiaan '''$3''' osuman joukosta}} haulle '''$4'''",
 'search-nonefound' => 'Hakusi ei tuottanut tulosta.',
 'showingresultsnum' => "Alla on {{PLURAL:$3|'''Yksi''' hakutulos|'''$3''' hakutulosta}} alkaen '''$2.''' tuloksesta.",
 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Tulokset '''$1'''–'''$3'''|Tulokset '''$1'''–'''$2''' kaikkiaan '''$3''' osuman joukosta}} haulle '''$4'''",
 'search-nonefound' => 'Hakusi ei tuottanut tulosta.',


@@ -1824,6 +1837,8 @@ Jos sinulla on tämän kuvan alkuperäinen versio, tallenna se. Muussa tapaukses
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Samanniminen tiedosto on jo olemassa jaetussa mediavarastossa. Tallenna tiedosto jollakin toisella nimellä. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate' => 'Tämä tiedosto on kaksoiskappale {{PLURAL:$1|seuraavasta tiedostosta|seuraavista tiedostoista}}:',
 'file-deleted-duplicate' => 'Tiedosto, joka on identtinen tämän tiedoston kanssa ([[:$1]]) on aiemmin poistettu. Katso kyseisen tiedoston poistoloki ennen kuin jatkat uudelleentallentamista.',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Samanniminen tiedosto on jo olemassa jaetussa mediavarastossa. Tallenna tiedosto jollakin toisella nimellä. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate' => 'Tämä tiedosto on kaksoiskappale {{PLURAL:$1|seuraavasta tiedostosta|seuraavista tiedostoista}}:',
 'file-deleted-duplicate' => 'Tiedosto, joka on identtinen tämän tiedoston kanssa ([[:$1]]) on aiemmin poistettu. Katso kyseisen tiedoston poistoloki ennen kuin jatkat uudelleentallentamista.',

+'file-deleted-duplicate-notitle' => 'Tämän tiedoston kanssa samanlainen tiedosto on aikaisemmin poistettu ja tiedoston nimi on häivytetty.
+Sinun on syytä pyytää jotakuta häivytettyjen tietojen näkemiseen oikeutettua käyttäjää katsomaan tiedoston tiedot asian arvioimiseksi ennen kuin jatkat tiedoston lataamista tietokantaan.',

 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus',
 'uploadwarning-text' => 'Muuta alla olevaa tiedostokuvausta ja yritä uudelleen.',
 'savefile' => 'Tallenna',
 'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus',
 'uploadwarning-text' => 'Muuta alla olevaa tiedostokuvausta ja yritä uudelleen.',
 'savefile' => 'Tallenna',


@@ -2195,10 +2210,20 @@ Jokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen ohjaukseen sekä toisen o
 'deadendpagestext' => 'Seuraavat sivut eivät linkitä muihin sivuihin wikissä.',
 'protectedpages' => 'Suojatut sivut',
 'protectedpages-indef' => 'Vain ikuisesti suojatut',
 'deadendpagestext' => 'Seuraavat sivut eivät linkitä muihin sivuihin wikissä.',
 'protectedpages' => 'Suojatut sivut',
 'protectedpages-indef' => 'Vain ikuisesti suojatut',

+'protectedpages-summary' => 'Tällä sivulla on lueteltu tällä hetkellä suojatut sivut. Nähdäksesi luettelon sivuista, jotka on suojattu uudelleenluonnilta, katso  [[{{#special:ProtectedTitles}}]].',

 'protectedpages-cascade' => 'Vain tarttuvasti suojatut',
 'protectedpages-noredirect' => 'Piilota ohjaukset',
 'protectedpagesempty' => 'Mitään sivuja ei ole tällä hetkellä suojattu näillä asetuksilla.',
 'protectedpages-cascade' => 'Vain tarttuvasti suojatut',
 'protectedpages-noredirect' => 'Piilota ohjaukset',
 'protectedpagesempty' => 'Mitään sivuja ei ole tällä hetkellä suojattu näillä asetuksilla.',

+'protectedpages-timestamp' => 'Aikaleima',
+'protectedpages-page' => 'Sivu',
+'protectedpages-expiry' => 'Vanhentuu',
+'protectedpages-performer' => 'Suojauksen asettanut',
+'protectedpages-params' => 'Suojauksen asetukset',
+'protectedpages-reason' => 'Syy',
+'protectedpages-unknown-timestamp' => 'Tuntematon',
+'protectedpages-unknown-performer' => 'Tuntematon käyttäjä',

 'protectedtitles' => 'Suojatut sivunimet',
 'protectedtitles' => 'Suojatut sivunimet',

+'protectedtitles-summary' => 'Tällä sivulla on lueteltu ne sivut, jotka on tällä hetkellä suojattu uudelleenluonnilta. Nähdäksesi luettelon olemassaolevista suojatuista sivuista katso [[{{#special:ProtectedPages}}]].',

 'protectedtitlesempty' => 'Ei suojattuja sivunimiä näillä hakuehdoilla.',
 'listusers' => 'Käyttäjälista',
 'listusers-editsonly' => 'Näytä vain käyttäjät, joilla on muokkauksia',
 'protectedtitlesempty' => 'Ei suojattuja sivunimiä näillä hakuehdoilla.',
 'listusers' => 'Käyttäjälista',
 'listusers-editsonly' => 'Näytä vain käyttäjät, joilla on muokkauksia',


@@ -2384,6 +2409,7 @@ Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan t
 'watchmethod-list' => 'tarkistetaan tarkkailtujen sivujen tuoreimmat muutokset',
 'watchlistcontains' => 'Tarkkailulistallasi on {{PLURAL:$1|yksi sivu|$1 sivua}}.',
 'iteminvalidname' => 'Sivun $1 kanssa oli ongelmia. Sivun nimessä on vikaa.',
 'watchmethod-list' => 'tarkistetaan tarkkailtujen sivujen tuoreimmat muutokset',
 'watchlistcontains' => 'Tarkkailulistallasi on {{PLURAL:$1|yksi sivu|$1 sivua}}.',
 'iteminvalidname' => 'Sivun $1 kanssa oli ongelmia. Sivun nimessä on vikaa.',

+'wlnote2' => 'Alla on muutokset viimeisen {{PLURAL:$1|tunnin|<strong>$1</strong> tunnin}} ajalta $2 kello $3 asti.',

 'wlshowlast' => 'Näytä viimeiset $1 tuntia tai $2 päivää, $3',
 'watchlist-options' => 'Tarkkailulistan asetukset',
 
 'wlshowlast' => 'Näytä viimeiset $1 tuntia tai $2 päivää, $3',
 'watchlist-options' => 'Tarkkailulistan asetukset',
 


@@ -2537,8 +2563,8 @@ Viimeisimmän muokkauksen on tehnyt käyttäjä [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|k
 ** Suuri näkyvyys',
 'protect-edit-reasonlist' => 'Muokkaa suojaussyitä',
 'protect-expiry-options' => '1 tunti:1 hour,1 päivä:1 day,1 viikko:1 week,2 viikkoa:2 weeks,1 kuukausi:1 month,3 kuukautta:3 months,6 kuukautta:6 months,1 vuosi:1 year,ikuinen:infinite',
 ** Suuri näkyvyys',
 'protect-edit-reasonlist' => 'Muokkaa suojaussyitä',
 'protect-expiry-options' => '1 tunti:1 hour,1 päivä:1 day,1 viikko:1 week,2 viikkoa:2 weeks,1 kuukausi:1 month,3 kuukautta:3 months,6 kuukautta:6 months,1 vuosi:1 year,ikuinen:infinite',

-'restriction-type' => 'Rajoitus',
-'restriction-level' => 'Suojaus',
+'restriction-type' => 'Rajoitus:',
+'restriction-level' => 'Suojaustaso:',

 'minimum-size' => 'Vähimmäiskoko',
 'maximum-size' => 'Enimmäiskoko',
 'pagesize' => 'tavua',
 'minimum-size' => 'Vähimmäiskoko',
 'maximum-size' => 'Enimmäiskoko',
 'pagesize' => 'tavua',


@@ -2552,7 +2578,7 @@ Viimeisimmän muokkauksen on tehnyt käyttäjä [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|k
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop' => 'täysin suojattu',
 'restriction-level-autoconfirmed' => 'osittaissuojattu',
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop' => 'täysin suojattu',
 'restriction-level-autoconfirmed' => 'osittaissuojattu',

-'restriction-level-all' => 'mikä tahansa suojaus',
+'restriction-level-all' => 'kaikki tasot',

 
 # Undelete
 'undelete' => 'Tarkastele poistettuja sivuja',
 
 # Undelete
 'undelete' => 'Tarkastele poistettuja sivuja',


@@ -2740,7 +2766,7 @@ Voimassa olevat estot näkyvät [[Special:BlockList|estolistasta]].',
 'contribslink' => 'muokkaukset',
 'emaillink' => 'lähetä sähköpostia',
 'autoblocker' => 'Olet automaattisesti estetty, koska jaat IP-osoitteen käyttäjän [[User:$1|$1]] kanssa. 
 'contribslink' => 'muokkaukset',
 'emaillink' => 'lähetä sähköpostia',
 'autoblocker' => 'Olet automaattisesti estetty, koska jaat IP-osoitteen käyttäjän [[User:$1|$1]] kanssa. 

-Käyttäjän $1 saaman eston syy on: $2.',
+Käyttäjän $1 saaman eston syy on: "$2".',

 'blocklogpage' => 'Estoloki',
 'blocklog-showlog' => 'Tämä käyttäjä on ollut aiemmin estettynä.
 Alla on ote estolokista.',
 'blocklogpage' => 'Estoloki',
 'blocklog-showlog' => 'Tämä käyttäjä on ollut aiemmin estettynä.
 Alla on ote estolokista.',


@@ -2939,6 +2965,7 @@ $2',
 'thumbnail_image-type' => 'Kuvamuoto ei ole tuettu',
 'thumbnail_gd-library' => 'GD-kirjastoa ei ole asennettu oikein. Funktio $1 puuttuu.',
 'thumbnail_image-missing' => 'Tiedosto näyttää puuttuvan: $1',
 'thumbnail_image-type' => 'Kuvamuoto ei ole tuettu',
 'thumbnail_gd-library' => 'GD-kirjastoa ei ole asennettu oikein. Funktio $1 puuttuu.',
 'thumbnail_image-missing' => 'Tiedosto näyttää puuttuvan: $1',

+'thumbnail_image-failure-limit' => 'Tätä kuvaketta on yritetty tulkita epäonnistuneesti liian monta kertaa ($1 tai enemmän). Ole hyvä ja yritä myöhemmin uudelleen.',

 
 # Special:Import
 'import' => 'Tuo sivuja',
 
 # Special:Import
 'import' => 'Tuo sivuja',


@@ -2974,7 +3001,7 @@ Tallenna tiedot koneellesi ja tuo ne tällä sivulla.',
 'importuploaderrortemp' => 'Tuontitiedoston tallennus epäonnistui. Väliaikaistiedostojen kansio puuttuu.',
 'import-parse-failure' => 'XML-tuonti epäonnistui jäsennysvirheen takia.',
 'import-noarticle' => 'Ei sivua tuotavaksi!',
 'importuploaderrortemp' => 'Tuontitiedoston tallennus epäonnistui. Väliaikaistiedostojen kansio puuttuu.',
 'import-parse-failure' => 'XML-tuonti epäonnistui jäsennysvirheen takia.',
 'import-noarticle' => 'Ei sivua tuotavaksi!',

-'import-nonewrevisions' => 'Kaikki versiot on tuotu aiemmin.',
+'import-nonewrevisions' => 'Ei tuotu yhtään versiota, koska kaikki versiot ovat jo täällä tai ne on ohitettu virheiden vuoksi.',

 'xml-error-string' => '$1 rivillä $2, sarakkeessa $3 (tavu $4): $5',
 'import-upload' => 'Tallenna XML-tiedosto',
 'import-token-mismatch' => 'Istuntotiedot ovat kadonneet. Yritä uudelleen.',
 'xml-error-string' => '$1 rivillä $2, sarakkeessa $3 (tavu $4): $5',
 'import-upload' => 'Tallenna XML-tiedosto',
 'import-token-mismatch' => 'Istuntotiedot ovat kadonneet. Yritä uudelleen.',


@@ -4062,7 +4089,7 @@ Muussa tapauksessa voit käyttää alla olevaa helpompaa lomaketta. Kommenttisi
 'feedback-error3' => 'Virhe: Ohjelmointirajapinta ei vastaa',
 'feedback-thanks' => 'Kiitos. Palautteesi on jätetty sivulle [$2 $1].',
 'feedback-close' => 'Valmis',
 'feedback-error3' => 'Virhe: Ohjelmointirajapinta ei vastaa',
 'feedback-thanks' => 'Kiitos. Palautteesi on jätetty sivulle [$2 $1].',
 'feedback-close' => 'Valmis',

-'feedback-bugcheck' => 'Hyvä! Varmista, että ohjelmointivirhe ei vielä löydy [$1 tästä listasta].',
+'feedback-bugcheck' => 'Hyvä! Varmista vielä, että ohjelmointivirhettä ei löydy [$1 tunnettujen virheiden luettelosta].',

 'feedback-bugnew' => 'Olen varmistanut. Ilmoitan uuden ohjelmointivirheen',
 
 # Search suggestions
 'feedback-bugnew' => 'Olen varmistanut. Ilmoitan uuden ohjelmointivirheen',
 
 # Search suggestions


@@ -4106,7 +4133,7 @@ Muussa tapauksessa voit käyttää alla olevaa helpompaa lomaketta. Kommenttisi
 'api-error-timeout' => 'Palvelin ei vastannut odotetun ajan kuluessa.',
 'api-error-unclassified' => 'Tapahtui tuntematon virhe.',
 'api-error-unknown-code' => 'Tuntematon virhe: $1.',
 'api-error-timeout' => 'Palvelin ei vastannut odotetun ajan kuluessa.',
 'api-error-unclassified' => 'Tapahtui tuntematon virhe.',
 'api-error-unknown-code' => 'Tuntematon virhe: $1.',

-'api-error-unknown-error' => 'Sisäinen virhe: Jotain meni vikaan kun tiedostosi yritettiin tallentaa.',
+'api-error-unknown-error' => 'Sisäinen virhe: Jotain meni vikaan kun tiedostoasi yritettiin tallentaa.',

 'api-error-unknown-warning' => 'Tuntematon varoitus: $1.',
 'api-error-unknownerror' => 'Tuntematon virhe: $1.',
 'api-error-uploaddisabled' => 'Tiedostojen tallentaminen ei ole käytössä.',
 'api-error-unknown-warning' => 'Tuntematon varoitus: $1.',
 'api-error-unknownerror' => 'Tuntematon virhe: $1.',
 'api-error-uploaddisabled' => 'Tiedostojen tallentaminen ei ole käytössä.',


@@ -4141,10 +4168,11 @@ Muussa tapauksessa voit käyttää alla olevaa helpompaa lomaketta. Kommenttisi
 
 # Special:ExpandTemplates
 'expandtemplates' => 'Mallineiden laajennus',
 
 # Special:ExpandTemplates
 'expandtemplates' => 'Mallineiden laajennus',

-'expand_templates_intro' => 'Tämä toimintosivu ottaa syötteekseen tekstiä ja laajentaa kaikki mallineet rekursiivisesti sekä jäsenninfunktiot, kuten
-<code><nowiki>{{</nowiki>#language:...}}</code>, ja -muuttujat, kuten
+'expand_templates_intro' => 'Tämä toimintosivu ottaa syötteeksi tekstiä ja laajentaa kaikki siinä olevat mallineet rekursiivisesti.
+Se myös laajentaa tuetut parserifunktiot kuten
+<code><nowiki>{{</nowiki>#language:...}}</code> ja -muuttujat kuten

 <code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.
 <code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.

-Toisin sanoen melkein kaiken, joka on kaksoisaaltosulkeiden sisällä.',
+Käytännössä se laajentaa melkein kaiken, joka on kaksoisaaltosulkeiden sisällä.',

 'expand_templates_title' => 'Otsikko (esimerkiksi muuttujaa {{FULLPAGENAME}} varten)',
 'expand_templates_input' => 'Teksti',
 'expand_templates_output' => 'Tulos',
 'expand_templates_title' => 'Otsikko (esimerkiksi muuttujaa {{FULLPAGENAME}} varten)',
 'expand_templates_input' => 'Teksti',
 'expand_templates_output' => 'Tulos',


@@ -4157,4 +4185,6 @@ Toisin sanoen melkein kaiken, joka on kaksoisaaltosulkeiden sisällä.',
 'expand_templates_generate_rawhtml' => 'Näytä raaka HTML',
 'expand_templates_preview' => 'Esikatselu',
 
 'expand_templates_generate_rawhtml' => 'Näytä raaka HTML',
 'expand_templates_preview' => 'Esikatselu',
 

+# Unknown messages
+'uploadinvalidxml' => 'Ladatun tiedoston XML-koodia ei voitu jäsentää kunnolla.',

 );
 );