"otherlanguages": "Басқа тілдерде",
"redirectedfrom": "($1 бетінен бағытталған)",
"redirectpagesub": "Бағыттау беті",
"otherlanguages": "Басқа тілдерде",
"redirectedfrom": "($1 бетінен бағытталған)",
"redirectpagesub": "Бағыттау беті",
"lastmodifiedat": "Бұл беттің соңғы өзгертілген кезі: $2, $1.",
"viewcount": "Бұл бет {{PLURAL:$1|бір рет|$1 уақыт}} қатыналған.",
"protectedpage": "Қорғалған бет",
"lastmodifiedat": "Бұл беттің соңғы өзгертілген кезі: $2, $1.",
"viewcount": "Бұл бет {{PLURAL:$1|бір рет|$1 уақыт}} қатыналған.",
"protectedpage": "Қорғалған бет",
"disclaimers": "Жауапкершіліктен бас тарту",
"disclaimerpage": "Project:Жауапкершіліктен бас тарту",
"edithelp": "Өндеу анықтамасы",
"disclaimers": "Жауапкершіліктен бас тарту",
"disclaimerpage": "Project:Жауапкершіліктен бас тарту",
"edithelp": "Өндеу анықтамасы",
"mainpage": "Басты бет",
"mainpage-description": "Басты бет",
"policy-url": "Project:Ережелер",
"mainpage": "Басты бет",
"mainpage-description": "Басты бет",
"policy-url": "Project:Ережелер",
"summary-preview": "Қысқаша түйіндемесін қарап шығу:",
"subject-preview": "Тақырыбын/бас жолын қарап шығу:",
"blockedtitle": "Қатысушы бұғатталған",
"summary-preview": "Қысқаша түйіндемесін қарап шығу:",
"subject-preview": "Тақырыбын/бас жолын қарап шығу:",
"blockedtitle": "Қатысушы бұғатталған",
- "blockedtext": "<strong>Қатысушы атыңыз не IP мекенжайыңыз бұғатталған.</strong>\n\n$1 деген әкімші бұғаттаған. \nКелтірілген себебі: <em>$2</em>.\n\n* Бұғаттаудың басталғаны: $8\n* Бұғаттаудың бітетіні: $6\n* Бұғаттау нысанасы: $7\n\nОсы бұғаттауды талқылау үшін $1 не өзге [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|әкімшімен]] байланыса аласыз.\n[[Special:Preferences|Тіркелгі бапталымдары]]ңызда жарамды е-пошта мекенжайын көрсетіп және де оны пайдаланудан бұғатталмаған жағдайда ғана «Қатысушыға хат жазу» қызметін қолдана аласыз.\nАғымдық IP мекенжайыңыз: $3, бұғатау нөмірі: #$5.\nСұраным жасағанда осының екеуін де кірістіруіңізді сұраймыз.",
+ "blockedtext": "<strong>Қатысушы атыңыз не IP мекенжайыңыз бұғатталған.</strong>\n\n$1 деген әкімші бұғаттаған. \nКелтірілген себебі: <em>$2</em>.\n\n* Бұғаттаған кезі: $8\n* Бұғаттаудың бітетін кезі: $6\n* Бұғаттау нысанасы: $7\n\nОсы бұғаттауды талқылау үшін $1 не өзге [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|әкімшімен]] байланыса аласыз.\n[[Special:Preferences|Тіркелгі бапталымдары]]ңызда жарамды е-пошта мекенжайын көрсетіп және де оны пайдаланудан бұғатталмаған жағдайда ғана «Қатысушыға хат жазу» қызметін қолдана аласыз.\nАғымдық IP мекенжайыңыз: $3, бұғатау нөмірі: #$5.\nСұраным жасағанда осының екеуін де кірістіруіңізді сұраймыз.",
"autoblockedtext": "IP мекенжайыңыз автоматты бұғатталған, себебі оны басқа қатысушы пайдаланған. Оны $1 есімді әкімші бұғаттаған\n\nКелтірілген себебі: \n:<em>$2</em>\n\n* Бұғаттаудың басталғаны: $8\n* Бұғаттаудың бітетіні: $6\n* Бұғаттау нысанасы: $7\n\nОсы бұғаттауды талқылау үшін $1 не басқа [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|әкімшімен]] байланыса аласыз.\n[[Special:Preferences|Тіркелгі бапталымдары]]ңызда жарамды е-пошта мекенжайын көрсеткен болсаңыз және де оны пайдаланудан бұғатталмаған жағдайда ғана «Қатысушыға хат жазу» қызметін қолдана аласыз.\nАғымдық IP мекенжайыңыз: $3, бұғатау нөмірі: $5.\nСұраным жасағанда осының екеуін де кірістіруіңізді сұраймыз.",
"blockednoreason": "еш себебі келтірілмеген",
"whitelistedittext": "Беттерді өңдеу үшін $1.",
"autoblockedtext": "IP мекенжайыңыз автоматты бұғатталған, себебі оны басқа қатысушы пайдаланған. Оны $1 есімді әкімші бұғаттаған\n\nКелтірілген себебі: \n:<em>$2</em>\n\n* Бұғаттаудың басталғаны: $8\n* Бұғаттаудың бітетіні: $6\n* Бұғаттау нысанасы: $7\n\nОсы бұғаттауды талқылау үшін $1 не басқа [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|әкімшімен]] байланыса аласыз.\n[[Special:Preferences|Тіркелгі бапталымдары]]ңызда жарамды е-пошта мекенжайын көрсеткен болсаңыз және де оны пайдаланудан бұғатталмаған жағдайда ғана «Қатысушыға хат жазу» қызметін қолдана аласыз.\nАғымдық IP мекенжайыңыз: $3, бұғатау нөмірі: $5.\nСұраным жасағанда осының екеуін де кірістіруіңізді сұраймыз.",
"blockednoreason": "еш себебі келтірілмеген",
"whitelistedittext": "Беттерді өңдеу үшін $1.",
"rcshowhideanons": "Кірмегендерді $1",
"rcshowhideanons-show": "көрсету",
"rcshowhideanons-hide": "жасыру",
"rcshowhideanons": "Кірмегендерді $1",
"rcshowhideanons-show": "көрсету",
"rcshowhideanons-hide": "жасыру",
"rcshowhidepatr-show": "көрсету",
"rcshowhidepatr-hide": "жасыру",
"rcshowhidemine": "Өңдемелерімді $1",
"rcshowhidepatr-show": "көрсету",
"rcshowhidepatr-hide": "жасыру",
"rcshowhidemine": "Өңдемелерімді $1",
"number_of_watching_users_pageview": "[бақылаған $1 қатысушы]",
"rc_categories": "Санаттарға шектеу (\"|\" белгісімен бөліктеңіз)",
"rc_categories_any": "Кез келген",
"number_of_watching_users_pageview": "[бақылаған $1 қатысушы]",
"rc_categories": "Санаттарға шектеу (\"|\" белгісімен бөліктеңіз)",
"rc_categories_any": "Кез келген",
"newsectionsummary": "/* $1 */ жаңа бөлім",
"rc-enhanced-expand": "Толық ақпаратты көрсету",
"rc-enhanced-hide": "Толық ақпаратты жасыру",
"newsectionsummary": "/* $1 */ жаңа бөлім",
"rc-enhanced-expand": "Толық ақпаратты көрсету",
"rc-enhanced-hide": "Толық ақпаратты жасыру",
"importunknownsource": "Cырттан алынатын қайнар түрі белгісіз",
"importcantopen": "Сырттан алынатын файл ашылмайды",
"importbadinterwiki": "Жарамсыз уики-аралық сілтеме",
"importunknownsource": "Cырттан алынатын қайнар түрі белгісіз",
"importcantopen": "Сырттан алынатын файл ашылмайды",
"importbadinterwiki": "Жарамсыз уики-аралық сілтеме",
"importnosources": "Уики-апару үшін сырттан алынатын еш қайнар көзі анықталмаған, және тарихын тікелей қотарып беруі өшірілген.",
"importnofile": "Сырттан алынған файл жүктелген жоқ.",
"importuploaderrorsize": "Импортталған файлдың жүктелуі сәтсіз болды. \nФайл рұқсат етілгеннен жүктеу өлшемінен үлкенірек.",
"importnosources": "Уики-апару үшін сырттан алынатын еш қайнар көзі анықталмаған, және тарихын тікелей қотарып беруі өшірілген.",
"importnofile": "Сырттан алынған файл жүктелген жоқ.",
"importuploaderrorsize": "Импортталған файлдың жүктелуі сәтсіз болды. \nФайл рұқсат етілгеннен жүктеу өлшемінен үлкенірек.",
"import-options-wrong": "Қате {{PLURAL:$2|параметр|параметр}}: <nowiki>$1</nowiki>",
"importlogpage": "Сырттан алу журналы",
"importlogpagetext": "Беттерді түзету тарихымен бірге сыртқы уикилерден әкімші ретінде алу.",
"import-options-wrong": "Қате {{PLURAL:$2|параметр|параметр}}: <nowiki>$1</nowiki>",
"importlogpage": "Сырттан алу журналы",
"importlogpagetext": "Беттерді түзету тарихымен бірге сыртқы уикилерден әкімші ретінде алу.",
"import-logentry-interwiki-detail": "$2 дегеннен $1 түзету",
"javascripttest": "JavaScript сынақталуда",
"javascripttest-qunit-intro": "[$1 сынақтау құжаттамасын] mediawiki.org-тен қара.",
"import-logentry-interwiki-detail": "$2 дегеннен $1 түзету",
"javascripttest": "JavaScript сынақталуда",
"javascripttest-qunit-intro": "[$1 сынақтау құжаттамасын] mediawiki.org-тен қара.",
"markedaspatrollederror": "Зерттелді деп белгіленбейді",
"markedaspatrollederrortext": "Зерттелді деп белгілеу үшін түзетуді келтіріңіз.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Өз жасаған өзгерістеріңізді зерттелді деп белгілей алмайсыз.",
"markedaspatrollederror": "Зерттелді деп белгіленбейді",
"markedaspatrollederrortext": "Зерттелді деп белгілеу үшін түзетуді келтіріңіз.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Өз жасаған өзгерістеріңізді зерттелді деп белгілей алмайсыз.",
- "patrol-log-page": "Ð\97еÑ\80Ñ\82Ñ\82еу журналы",
- "log-show-hide-patrol": "$1 зерттеу журналы",
+ "patrol-log-page": "ТекÑ\81еÑ\80у журналы",
+ "log-show-hide-patrol": "$1 тексеру журналы",
"deletedrevision": "Ескі түзетуін жойды: $1",
"filedeleteerror-short": "Файл жою қатесі: $1",
"filedeleteerror-long": "Файлды жойғанда қателер кездесті:\n\n$1",
"deletedrevision": "Ескі түзетуін жойды: $1",
"filedeleteerror-short": "Файл жою қатесі: $1",
"filedeleteerror-long": "Файлды жойғанда қателер кездесті:\n\n$1",
"revdelete-uname-unhid": "қатысушы есімі жасырылмаған",
"revdelete-restricted": "әкімшілерге тиымдар қолдады",
"revdelete-unrestricted": "әкімшілерден тиымдарды аластады",
"revdelete-uname-unhid": "қатысушы есімі жасырылмаған",
"revdelete-restricted": "әкімшілерге тиымдар қолдады",
"revdelete-unrestricted": "әкімшілерден тиымдарды аластады",
"logentry-move-move": "$1 $3 бетін $4 бетіне {{GENDER:$2|жылжытты}}",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 $3 бетін $4 бетіне {{GENDER:$2|жылжытты}} (айдатқыш қалдырмады)",
"logentry-move-move_redir": "$1 $3 бетін $4 деген айдатқыш үстіне {{GENDER:$2|жылжытты}}",
"logentry-move-move": "$1 $3 бетін $4 бетіне {{GENDER:$2|жылжытты}}",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 $3 бетін $4 бетіне {{GENDER:$2|жылжытты}} (айдатқыш қалдырмады)",
"logentry-move-move_redir": "$1 $3 бетін $4 деген айдатқыш үстіне {{GENDER:$2|жылжытты}}",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 $3 үшін топ мүшелігін {{GENDER:$2|өзгерті}}",
"logentry-upload-upload": "$1 $3 файлын {{GENDER:$2|жүктеді}}",
"logentry-upload-overwrite": "$1 $3 дегеннің жаңа нұсқасын {{GENDER:$2|жүктеді}}",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 $3 үшін топ мүшелігін {{GENDER:$2|өзгерті}}",
"logentry-upload-upload": "$1 $3 файлын {{GENDER:$2|жүктеді}}",
"logentry-upload-overwrite": "$1 $3 дегеннің жаңа нұсқасын {{GENDER:$2|жүктеді}}",
"rightsnone": "(ешқандай)",
"revdelete-summary": "өңдеменің қысқаша мазмұндамасы",
"rightsnone": "(ешқандай)",
"revdelete-summary": "өңдеменің қысқаша мазмұндамасы",
- "feedback-subject": "Тақырып:",
- "feedback-message": "Хабарлама:",
- "feedback-cancel": "Болдырмау",
- "feedback-submit": "Кері байланысты жіберу",
+ "feedback-message": "Хабарлама:",
+ "feedback-subject": "Тақырып:",
+ "feedback-submit": "Кері байланысты жіберу",
"searchsuggest-search": "Іздеу",
"searchsuggest-containing": "қамтылуда...",
"api-error-badaccess-groups": "Сізге бұл уикиге файл жүктеуге рұқсат етілмеген.",
"searchsuggest-search": "Іздеу",
"searchsuggest-containing": "қамтылуда...",
"api-error-badaccess-groups": "Сізге бұл уикиге файл жүктеуге рұқсат етілмеген.",
"expand_templates_ok": "OK",
"expand_templates_remove_comments": "Мәндемелерін аластатып?",
"expand_templates_generate_xml": "XML өңдету бұтақтарын көрсет",
"expand_templates_ok": "OK",
"expand_templates_remove_comments": "Мәндемелерін аластатып?",
"expand_templates_generate_xml": "XML өңдету бұтақтарын көрсет",