'Medija',
NS_SPECIAL => 'Posebno',
NS_TALK => 'Razgovor',
NS_USER => 'Korisnik',
NS_USER_TALK => 'Razgovor_sa_korisnikom',
NS_PROJECT_TALK => 'Razgovor_o_$1',
NS_FILE => 'Slika',
NS_FILE_TALK => 'Razgovor_o_slici',
NS_MEDIAWIKI => 'MedijaViki',
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Razgovor_o_MedijaVikiju',
NS_TEMPLATE => 'Šablon',
NS_TEMPLATE_TALK => 'Razgovor_o_šablonu',
NS_HELP => 'Pomoć',
NS_HELP_TALK => 'Razgovor_o_pomoći',
NS_CATEGORY => 'Kategorija',
NS_CATEGORY_TALK => 'Razgovor_o_kategoriji',
);
# Aliases to cyrillic namespaces
$namespaceAliases = array(
"Медија" => NS_MEDIA,
"Посебно" => NS_SPECIAL,
"Разговор" => NS_TALK,
"Корисник" => NS_USER,
"Разговор_са_корисником" => NS_USER_TALK,
"Разговор_о_$1" => NS_PROJECT_TALK,
"Слика" => NS_FILE,
"Разговор_о_слици" => NS_FILE_TALK,
"МедијаВики" => NS_MEDIAWIKI,
"Разговор_о_МедијаВикију" => NS_MEDIAWIKI_TALK,
'Шаблон' => NS_TEMPLATE,
'Разговор_о_шаблону' => NS_TEMPLATE_TALK,
'Помоћ' => NS_HELP,
'Разговор_о_помоћи' => NS_HELP_TALK,
'Категорија' => NS_CATEGORY,
'Разговор_о_категорији' => NS_CATEGORY_TALK,
);
$extraUserToggles = array(
'nolangconversion',
);
$datePreferenceMigrationMap = array(
'default',
'hh:mm d. month y.',
'hh:mm d month y',
'hh:mm dd.mm.yyyy',
'hh:mm d.m.yyyy',
'hh:mm d. mon y.',
'hh:mm d mon y',
'h:mm d. month y.',
'h:mm d month y',
'h:mm dd.mm.yyyy',
'h:mm d.m.yyyy',
'h:mm d. mon y.',
'h:mm d mon y',
);
$datePreferences = array(
'default',
'hh:mm d. month y.',
'hh:mm d month y',
'hh:mm dd.mm.yyyy',
'hh:mm d.m.yyyy',
'hh:mm d. mon y.',
'hh:mm d mon y',
'h:mm d. month y.',
'h:mm d month y',
'h:mm dd.mm.yyyy',
'h:mm d.m.yyyy',
'h:mm d. mon y.',
'h:mm d mon y',
);
$defaultDateFormat = 'hh:mm d. month y.';
$dateFormats = array(
/*
'Није битно',
'06:12, 5. јануар 2001.',
'06:12, 5 јануар 2001',
'06:12, 05.01.2001.',
'06:12, 5.1.2001.',
'06:12, 5. јан 2001.',
'06:12, 5 јан 2001',
'6:12, 5. јануар 2001.',
'6:12, 5 јануар 2001',
'6:12, 05.01.2001.',
'6:12, 5.1.2001.',
'6:12, 5. јан 2001.',
'6:12, 5 јан 2001',
*/
'hh:mm d. month y. time' => 'H:i',
'hh:mm d month y time' => 'H:i',
'hh:mm dd.mm.yyyy time' => 'H:i',
'hh:mm d.m.yyyy time' => 'H:i',
'hh:mm d. mon y. time' => 'H:i',
'hh:mm d mon y time' => 'H:i',
'h:mm d. month y. time' => 'G:i',
'h:mm d month y time' => 'G:i',
'h:mm dd.mm.yyyy time' => 'G:i',
'h:mm d.m.yyyy time' => 'G:i',
'h:mm d. mon y. time' => 'G:i',
'h:mm d mon y time' => 'G:i',
'hh:mm d. month y. date' => 'j. F Y.',
'hh:mm d month y date' => 'j F Y',
'hh:mm dd.mm.yyyy date' => 'd.m.Y',
'hh:mm d.m.yyyy date' => 'j.n.Y',
'hh:mm d. mon y. date' => 'j. M Y.',
'hh:mm d mon y date' => 'j M Y',
'h:mm d. month y. date' => 'j. F Y.',
'h:mm d month y date' => 'j F Y',
'h:mm dd.mm.yyyy date' => 'd.m.Y',
'h:mm d.m.yyyy date' => 'j.n.Y',
'h:mm d. mon y. date' => 'j. M Y.',
'h:mm d mon y date' => 'j M Y',
'hh:mm d. month y. both' =>'H:i, j. F Y.',
'hh:mm d month y both' =>'H:i, j F Y',
'hh:mm dd.mm.yyyy both' =>'H:i, d.m.Y',
'hh:mm d.m.yyyy both' =>'H:i, j.n.Y',
'hh:mm d. mon y. both' =>'H:i, j. M Y.',
'hh:mm d mon y both' =>'H:i, j M Y',
'h:mm d. month y. both' =>'G:i, j. F Y.',
'h:mm d month y both' =>'G:i, j F Y',
'h:mm dd.mm.yyyy both' =>'G:i, d.m.Y',
'h:mm d.m.yyyy both' =>'G:i, j.n.Y',
'h:mm d. mon y. both' =>'G:i, j. M Y.',
'h:mm d mon y both' =>'G:i, j M Y',
);
/* NOT USED IN STABLE VERSION */
$magicWords = array(
'redirect' => array( '0', '#Preusmeri', '#preusmeri', '#PREUSMERI', '#REDIRECT' ),
'notoc' => array( '0', '__BEZSADRŽAJA__', '__NOTOC__' ),
'forcetoc' => array( '0', '__FORSIRANISADRŽAJ__', '__FORCETOC__' ),
'toc' => array( '0', '__SADRŽAJ__', '__TOC__' ),
'noeditsection' => array( '0', '__BEZ_IZMENA__', '__BEZIZMENA__', '__NOEDITSECTION__' ),
'currentmonth' => array( '1', 'TRENUTNIMESEC', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
'currentmonthname' => array( '1', 'TRENUTNIMESECIME', 'CURRENTMONTHNAME' ),
'currentmonthnamegen' => array( '1', 'TRENUTNIMESECGEN', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
'currentmonthabbrev' => array( '1', 'TRENUTNIMESECSKR', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
'currentday' => array( '1', 'TRENUTNIDAN', 'CURRENTDAY' ),
'currentdayname' => array( '1', 'TRENUTNIDANIME', 'CURRENTDAYNAME' ),
'currentyear' => array( '1', 'TRENUTNAGODINA', 'CURRENTYEAR' ),
'currenttime' => array( '1', 'TRENUTNOVREME', 'CURRENTTIME' ),
'numberofarticles' => array( '1', 'BROJČLANAKA', 'NUMBEROFARTICLES' ),
'numberoffiles' => array( '1', 'BROJDATOTEKA', 'BROJFAJLOVA', 'NUMBEROFFILES' ),
'pagename' => array( '1', 'STRANICA', 'PAGENAME' ),
'pagenamee' => array( '1', 'STRANICE', 'PAGENAMEE' ),
'namespace' => array( '1', 'IMENSKIPROSTOR', 'NAMESPACE' ),
'namespacee' => array( '1', 'IMENSKIPROSTORI', 'NAMESPACEE' ),
'fullpagename' => array( '1', 'PUNOIMESTRANE', 'FULLPAGENAME' ),
'fullpagenamee' => array( '1', 'PUNOIMESTRANEE', 'FULLPAGENAMEE' ),
'msg' => array( '0', 'POR:', 'MSG:' ),
'subst' => array( '0', 'ZAMENI:', 'SUBST:' ),
'msgnw' => array( '0', 'NVPOR:', 'MSGNW:' ),
'img_thumbnail' => array( '1', 'mini', 'thumbnail', 'thumb' ),
'img_manualthumb' => array( '1', 'mini=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
'img_right' => array( '1', 'desno', 'd', 'right' ),
'img_left' => array( '1', 'levo', 'l', 'left' ),
'img_none' => array( '1', 'n', 'bez', 'none' ),
'img_width' => array( '1', '$1piskel', '$1p', '$1px' ),
'img_center' => array( '1', 'centar', 'c', 'center', 'centre' ),
'img_framed' => array( '1', 'okvir', 'ram', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
'sitename' => array( '1', 'IMESAJTA', 'SITENAME' ),
'ns' => array( '0', 'IP:', 'NS:' ),
'localurl' => array( '0', 'LOKALNAADRESA:', 'LOCALURL:' ),
'localurle' => array( '0', 'LOKALNEADRESE:', 'LOCALURLE:' ),
'servername' => array( '0', 'IMESERVERA', 'SERVERNAME' ),
'scriptpath' => array( '0', 'SKRIPTA', 'SCRIPTPATH' ),
'grammar' => array( '0', 'GRAMATIKA:', 'GRAMMAR:' ),
'notitleconvert' => array( '0', '__БЕЗКН__', '__BEZKN__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
'nocontentconvert' => array( '0', '__BEZCC__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
'currentweek' => array( '1', 'TRENUTNANEDELJA', 'CURRENTWEEK' ),
'currentdow' => array( '1', 'TRENUTNIDOV', 'CURRENTDOW' ),
'revisionid' => array( '1', 'IDREVIZIJE', 'REVISIONID' ),
'plural' => array( '0', 'MNOŽINA:', 'PLURAL:' ),
'fullurl' => array( '0', 'PUNURL:', 'FULLURL:' ),
'fullurle' => array( '0', 'PUNURLE:', 'FULLURLE:' ),
'lcfirst' => array( '0', 'LCPRVI:', 'LCFIRST:' ),
'ucfirst' => array( '0', 'UCPRVI:', 'UCFIRST:' ),
);
$separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' );
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Podvuci veze',
'tog-highlightbroken' => 'Formatiraj pokvarene veze ovako (alternativa: ovako?).',
'tog-justify' => 'Uravnaj pasuse',
'tog-hideminor' => 'Sakrij male izmene u spisku skorašnjih izmena',
'tog-hidepatrolled' => 'Sakrij patrolirane izmene u skorašnjim izmenama',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Sakrij patrolirane stranice sa spiska novih stranica',
'tog-extendwatchlist' => 'Poboljšan spisak nadgledanja',
'tog-usenewrc' => 'Poboljšan spisak skorašnjih izmena (zahteva JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Automatski numeriši podnaslove',
'tog-showtoolbar' => 'Prikaži dugmiće za izmene (zahteva JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Menjaj stranice dvostrukim klikom (zahteva JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Omogući izmenu delova [uredi] vezama',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Omogući izmenu delova desnim klikom
na njihove naslove (zahteva JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Prikaži sadržaj (u člancima sa više od 3 podnaslova)',
'tog-rememberpassword' => 'Pamti lozinku kroz više seansi',
'tog-editwidth' => 'Polje za izmene ima punu širinu',
'tog-watchcreations' => 'Dodaj stranice koje pravim u moj spisak nadgledanja',
'tog-watchdefault' => 'Dodaj stranice koje menjam u moj spisak nadgledanja',
'tog-watchmoves' => 'Dodaj stranice koje premeštam u moj spisak nadgledanja',
'tog-watchdeletion' => 'Dodaj stranice koje brišem u moj spisak nadgledanja',
'tog-minordefault' => 'Označi sve izmene malim isprva',
'tog-previewontop' => 'Prikaži pretpregled pre polja za izmenu',
'tog-previewonfirst' => 'Prikaži pretpregled pri prvoj izmeni',
'tog-nocache' => 'Onemogući keširanje stranica',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Pošalji mi e-poštu kada se promeni strana koju nadgledam',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Pošalji mi e-poštu kada se promeni moja korisnička strana za razgovor',
'tog-enotifminoredits' => 'Pošalji mi e-poštu takođe za male izmene strana',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Otkrij adresu moje e-pošte u pošti obaveštenja',
'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži broj korisnika koji nadgledaju',
'tog-fancysig' => 'Čist potpis (bez automatskih veza)',
'tog-externaleditor' => 'Koristi spoljašnji uređivač po podrazumevanim podešavanjima',
'tog-externaldiff' => 'Koristi spoljašnji program za prikaz razlika po podrazumevanim podešavanjima',
'tog-showjumplinks' => 'Omogući "skoči na" veze',
'tog-uselivepreview' => 'Koristi živi pretpregled (zahteva JavaScript) (eksperimentalno)',
'tog-forceeditsummary' => 'Upozori me kad ne unesem opis izmene',
'tog-watchlisthideown' => 'Sakrij moje izmene sa spiska nadgledanja',
'tog-watchlisthidebots' => 'Sakrij izmene botova sa spiska nadgledanja',
'tog-watchlisthideminor' => 'Sakrij male izmene sa spiska nadgledanja',
'tog-watchlisthideliu' => 'Sakrij izmene prijavljenih korisnika sa spiska nadgledanja',
'tog-watchlisthideanons' => 'Sakrij izmene anonimnih korisnika sa spiska nadgledanja',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Sakrij patrolirane izmene sa spiska nadgledanja',
'tog-nolangconversion' => 'Isključi konverziju varijanti',
'tog-ccmeonemails' => 'Pošalji mi kopije imejlova koje šaljem drugim korisnicima',
'tog-showhiddencats' => 'Prikaži skrivene kategorije',
'underline-always' => 'Uvek',
'underline-never' => 'Nikad',
'underline-default' => 'Po podešavanjima brauzera',
# Dates
'sunday' => 'nedelja',
'monday' => 'ponedeljak',
'tuesday' => 'utorak',
'wednesday' => 'sreda',
'thursday' => 'četvrtak',
'friday' => 'petak',
'saturday' => 'subota',
'sun' => 'ned',
'mon' => 'pon',
'tue' => 'uto',
'wed' => 'sre',
'thu' => 'čet',
'fri' => 'pet',
'sat' => 'sub',
'january' => 'januar',
'february' => 'februar',
'march' => 'mart',
'april' => 'april',
'may_long' => 'maj',
'june' => 'jun',
'july' => 'jul',
'august' => 'avgust',
'september' => 'septembar',
'october' => 'oktobar',
'november' => 'novembar',
'december' => 'decembar',
'january-gen' => 'januara',
'february-gen' => 'februara',
'march-gen' => 'marta',
'april-gen' => 'aprila',
'may-gen' => 'maja',
'june-gen' => 'juna',
'july-gen' => 'jula',
'august-gen' => 'avgusta',
'september-gen' => 'septembra',
'october-gen' => 'oktobra',
'november-gen' => 'novembra',
'december-gen' => 'decembra',
'jan' => 'jan',
'feb' => 'feb',
'mar' => 'mar',
'apr' => 'apr',
'may' => 'maj',
'jun' => 'jun',
'jul' => 'jul',
'aug' => 'avg',
'sep' => 'sep',
'oct' => 'okt',
'nov' => 'nov',
'dec' => 'dec',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorije|Kategorije}} stranica',
'category_header' => 'Članaka u kategoriji "$1"',
'subcategories' => 'Potkategorije',
'category-media-header' => 'Medija u kategoriji "$1"',
'category-empty' => "''Ova kategorija trenutno nema stranica ili medija.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Skrivena kategorija|Skrivene kategorije}}',
'hidden-category-category' => 'Skrivene kategorije',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija sadrži samo sledeću kategoriju.|Ova kategorija sadrži {{PLURAL:$1|potkategoriju|$1 potkategorije}}, od $2 ukupno.}}',
'listingcontinuesabbrev' => 'nast.',
'mainpagetext' => "'''MedijaViki je uspešno instaliran.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Molimo vidite [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents korisnički vodič] za informacije o upotrebi viki softvera.
== Za početak ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Pomoć u vezi sa podešavanjima]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Najčešće postavljena pitanja]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mejling lista o izdanjima MedijaVikija]',
'about' => 'O...',
'article' => 'Članak',
'newwindow' => '(novi prozor)',
'cancel' => 'Poništi',
'moredotdotdot' => 'Još...',
'mypage' => 'Moja stranica',
'mytalk' => 'Moj razgovor',
'anontalk' => 'Razgovor za ovu IP adresu',
'navigation' => 'Navigacija',
'and' => ' i',
# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Pronađi',
'qbbrowse' => 'Prelistavaj',
'qbedit' => 'Izmeni',
'qbpageoptions' => 'Opcije stranice',
'qbpageinfo' => 'Informacije o stranici',
'qbmyoptions' => 'Moje opcije',
'qbspecialpages' => 'Posebne stranice',
'faq' => 'NPP',
'faqpage' => 'Project:NPP',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metapodaci:',
'errorpagetitle' => 'Greška',
'returnto' => 'Povratak na $1.',
'tagline' => 'Iz projekta {{SITENAME}}',
'help' => 'Pomoć',
'search' => 'pretraga',
'searchbutton' => 'Traži',
'go' => 'Idi',
'searcharticle' => 'Idi',
'history' => 'Istorija stranice',
'history_short' => 'istorija',
'updatedmarker' => 'ažurirano od moje poslednje posete',
'info_short' => 'Informacije',
'printableversion' => 'Verzija za štampu',
'permalink' => 'Permalink',
'print' => 'Štampa',
'edit' => 'Uredi',
'editthispage' => 'Uredi ovu stranicu',
'create-this-page' => 'Napravi ovu stranicu',
'delete' => 'obriši',
'deletethispage' => 'Obriši ovu stranicu',
'undelete_short' => 'vrati {{PLURAL:$1|jednu obrisanu izmenu|$1 obrisane izmene|$1 obrisanih izmena}}',
'protect' => 'zaštiti',
'protect_change' => 'izmeni',
'protectthispage' => 'Zaštiti ovu stranicu',
'unprotect' => 'Skloni zaštitu',
'unprotectthispage' => 'Skloni zaštitu sa ove stranice',
'newpage' => 'Nova stranica',
'talkpage' => 'Razgovor o ovoj stranici',
'talkpagelinktext' => 'Razgovor',
'specialpage' => 'Posebna stranica',
'personaltools' => 'Lični alati',
'postcomment' => 'Pošalji komentar',
'articlepage' => 'Pogledaj članak',
'talk' => 'Razgovor',
'views' => 'Pregledi',
'toolbox' => 'alati',
'userpage' => 'Pogledaj korisničku stranu',
'projectpage' => 'Pogledaj stranu projekta',
'imagepage' => 'Pogledaj stranicu fajla',
'mediawikipage' => 'Pogledaj stranicu poruke',
'templatepage' => 'Vidi stranicu šablona',
'viewhelppage' => 'Vidi stranicu pomoći',
'categorypage' => 'Vidi stranicu kategorije',
'viewtalkpage' => 'Pogledaj razgovor',
'otherlanguages' => 'Ostali jezici',
'redirectedfrom' => '(Preusmereno sa $1)',
'redirectpagesub' => 'Strana preusmerenja',
'lastmodifiedat' => 'Ova stranica je poslednji put izmenjena $2, $1.',
'viewcount' => 'Ovoj stranici je pristupljeno {{PLURAL:$1|jednom|$1 puta|$1 puta}}.',
'protectedpage' => 'Zaštićena stranica',
'jumpto' => 'Skoči na:',
'jumptonavigation' => 'navigacija',
'jumptosearch' => 'pretraga',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'O projektu {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:O',
'copyright' => 'Sadržaj je objavljen pod $1.',
'copyrightpagename' => 'Autorska prava projekta {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Autorska prava',
'currentevents' => 'Trenutni događaji',
'currentevents-url' => 'Project:Trenutni događaji',
'disclaimers' => 'Odricanje odgovornosti',
'disclaimerpage' => 'Project:Odricanje odgovornosti',
'edithelp' => 'Pomoć oko uređivanja',
'edithelppage' => 'Help:Uređivanje',
'helppage' => 'Help:Sadržaj',
'mainpage' => 'Glavna strana',
'mainpage-description' => 'Glavna strana',
'portal' => 'Radionica',
'portal-url' => 'Project:Radionica',
'privacy' => 'Politika privatnosti',
'privacypage' => 'Project:Politika privatnosti',
'badaccess' => 'Greška u dozvolama',
'badaccess-group0' => 'Nije vam dozvoljeno da izvršite akciju koju ste pokrenuli.',
'badaccess-groups' => 'Akcija koju ste pokrenuli je rezervisana za korisnike iz jedne od grupa $1.',
'versionrequired' => 'Verzija $1 MedijaVikija je potrebna',
'versionrequiredtext' => 'Verzija $1 MedijaVikija je potrebna da bi se koristila ova strana. Pogledajte [[Special:Version|verziju]]',
'ok' => 'da',
'retrievedfrom' => 'Dobavljeno iz "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Imate $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'novih poruka',
'newmessagesdifflink' => 'najsvežije izmene',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Imate novih poruka na $1',
'editsection' => 'uredi',
'editold' => 'uredi',
'editsectionhint' => 'Uredi deo: $1',
'toc' => 'Sadržaj',
'showtoc' => 'prikaži',
'hidetoc' => 'sakrij',
'thisisdeleted' => 'Pogledaj ili vrati $1?',
'viewdeleted' => 'Pogledaj $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|jedna obrisana izmena|$1 obrisane izmene|$1 obrisanih izmena}}',
'feedlinks' => 'Fid:',
'feed-invalid' => 'Loš tip fida prijave.',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Članak',
'nstab-user' => 'Korisnička strana',
'nstab-media' => 'Medij',
'nstab-special' => 'Posebna',
'nstab-project' => 'Strana projekta',
'nstab-image' => 'Slika',
'nstab-mediawiki' => 'Poruka',
'nstab-template' => 'Šablon',
'nstab-help' => 'Pomoć',
'nstab-category' => 'Kategorija',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Nema takve akcije',
'nosuchactiontext' => 'Akciju navedenu u URL-u viki softver
nije prepoznao.',
'nosuchspecialpage' => 'Nema takve posebne stranice',
'nospecialpagetext' => "'''Tražili ste nepostojeću posebnu stranicu.'''
Spisak svih posebnih stranica se može naći na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
# General errors
'error' => 'Greška',
'databaseerror' => 'Greška u bazi',
'dberrortext' => 'Desila se sintaksna greška upita baze.
Ovo možda ukazuje na greške u softveru.
Poslednji pokušani upit je bio:
$1iz funkcije "$2". MySQL je vratio grešku "$3: $4".', 'dberrortextcl' => 'Desila se sintaksna greška upita baze. Poslednji pokušani upit je bio: "$1" iz funkcije "$2". MySQL je vratio grešku "$3: $4".', 'laggedslavemode' => 'Upozorenje: moguće je da strana nije skoro ažurirana.', 'readonly' => 'Baza je zaključana', 'enterlockreason' => 'Unesite razlog za zaključavanje, uključujući procenu vremena otključavanja', 'readonlytext' => 'Baza podataka je trenutno zaključana za nove unose i ostale izmene, verovatno zbog rutinskog održavanja, posle čega će biti vraćena u uobičajeno stanje. Administrator koji ju je zaključao dao je ovo objašnjenje: $1', 'readonly_lag' => 'Baza podataka je automatski zaključana dok slejv serveri ne sustignu master', 'internalerror' => 'Interna greška', 'filecopyerror' => 'Ne mogu da iskopiram fajl "$1" na "$2".', 'filerenameerror' => 'Ne mogu da preimenujem fajl "$1" u "$2".', 'filedeleteerror' => 'Ne mogu da obrišem fajl "$1".', 'filenotfound' => 'Ne mogu da nađem fajl "$1".', 'unexpected' => 'Neočekivana vrednost: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Greška: ne mogu da pošaljem upitnik', 'badarticleerror' => 'Ova akcija ne može biti izvršena na ovoj stranici.', 'cannotdelete' => 'Ne mogu da obrišem navedenu stranicu ili fajl. (Moguće je da je neko drugi već obrisao.)', 'badtitle' => 'Loš naslov', 'badtitletext' => 'Zahtevani naslov stranice je bio neispravan, prazan ili neispravno povezan međujezički ili interviki naslov. Možda sadrži jedan ili više karaktera koji ne mogu da se upotrebljavaju u naslovima.', 'perfcached' => 'Sledeći podaci su keširani i ne moraju biti u potpunosti ažurirani.', 'perfcachedts' => 'Sledeći podaci su keširani i poslednji put su ažurirani: $1', 'wrong_wfQuery_params' => 'Netačni parametri za wfQuery()
http://
ili ftp://
.',
'upload-file-error' => 'Interna greška',
'upload-file-error-text' => 'Desila se interna greška pri pokušaju pravljenja privremenog fajla na serveru. Kontaktirajte sistem administratora.',
'upload-misc-error' => 'Nepoznata greška pri slanju fajla',
'upload-misc-error-text' => 'Nepoznata greška pri slanju fajla. Proverite da li je URL ispravan i pokušajte ponovo. Ako problem ostane, kontaktirajte sistem administratora.',
# Some likely curl errors. More could be added from Obratite pažnju da se drugi veb sajtovi
mogu povezivati na sliku direktnim URL-om, i tako mogu još uvek biti prikazani ovde uprkos
aktivnoj upotrebi.',
'unusedcategoriestext' => 'Naredne strane kategorija postoje iako ih ni jedan drugi članak ili kategorija ne koriste.',
'notargettitle' => 'Nema cilja',
'notargettext' => 'Niste naveli ciljnu stranicu ili korisnika
na kome bi se izvela ova funkcija.',
# Book sources
'booksources' => 'Štampani izvori',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Korisnik:',
'speciallogtitlelabel' => 'Naslov:',
'log' => 'Protokoli',
'alllogstext' => 'Kombinovani prikaz istorija slanja, brisanja, zaštite, blokiranja i administratorskih prava.
Možete suziti pregled odabirom tipa istorije, korisničkog imena ili tražene stranice.',
'logempty' => 'Protokol je prazan.',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Sve stranice',
'alphaindexline' => '$1 u $2',
'nextpage' => 'Sledeća stranica ($1)',
'allpagesfrom' => 'Prikaži stranice početno sa:',
'allarticles' => 'Svi članci',
'allinnamespace' => 'Sve stranice ($1 imenski prostor)',
'allnotinnamespace' => 'Sve stranice (koje nisu u $1 imenskom prostoru)',
'allpagesprev' => 'Prethodna',
'allpagesnext' => 'Sledeća',
'allpagessubmit' => 'Idi',
'allpagesprefix' => 'Prikaži strane sa prefiksom:',
'allpagesbadtitle' => 'Dati naziv stranice nije dobar ili sadrži međujezički ili interviki prefiks. Moguće je da sadrži karaktere koji ne mogu da se koriste u nazivima.',
# Special:Categories
'categories' => 'Kategorije stranica',
'categoriespagetext' => 'Sledeće kategorije već postoje na vikiju',
# Special:DeletedContributions
'deletedcontributions' => 'Obrisane izmene',
'deletedcontributions-title' => 'Obrisane izmene',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Prikaži korisnike počevši od:',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'istorija kreiranja korisnika',
'newuserlogpagetext' => 'Ovo je istorija skorašnjih kreacija korisnika',
'newuserlog-create-entry' => 'Novi korisnik',
'newuserlog-create2-entry' => 'napravio nalog za $1',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Nema adrese za slanje',
'mailnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] i imati ispravnu adresu e-pošte u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]]
da biste slali e-poštu drugim korisnicima.',
'emailuser' => 'Pošalji e-poštu ovom korisniku',
'emailpage' => 'Pošalji e-pismo korisniku',
'emailpagetext' => 'Ako je ovaj korisnik uneo ispravnu adresu e-pošte u
svoja korisnička podešavanja, upitnik ispod će poslati jednu poruku.
Adresa e-pošte koju ste vi uneli u svojim korisničkim podešavanjima će se pojaviti
kao "From" adresa poruke, tako da će primalac moći da odgovori.',
'usermailererror' => 'Objekat pošte je vratio grešku:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-pošta',
'noemailtitle' => 'Nema adrese e-pošte',
'noemailtext' => 'Ovaj korisnik nije naveo ispravnu adresu e-pošte,
ili je izabrao da ne prima e-poštu od drugih korisnika.',
'emailfrom' => 'Od',
'emailto' => 'Za',
'emailsubject' => 'Tema',
'emailmessage' => 'Poruka',
'emailsend' => 'Pošalji',
'emailccme' => 'Pošalji mi kopiju moje poruke u moje sanduče e-pošte.',
'emailccsubject' => 'Kopija vaše poruke na $1: $2',
'emailsent' => 'Poruka poslata',
'emailsenttext' => 'Vaša poruka je poslata elektronskom poštom.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Moj spisak nadgledanja',
'mywatchlist' => 'Moj spisak nadgledanja',
'watchlistfor' => "(za '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Nemate ništa na svom spisku nadgledanja.',
'watchlistanontext' => 'Molimo $1 da biste gledali ili menjali stavke na vašem spisku nadgledanja.',
'watchnologin' => 'Niste prijavljeni',
'watchnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste menjali spisak nadgledanja.',
'addedwatch' => 'Dodato spisku nadgledanja',
'addedwatchtext' => "Stranica \"[[:\$1]]\" je dodata vašem [[{{ns:special}}:Watchlist|spisku nadgledanja]] .
Buduće promene na ovoj stranici i njoj pridruženoj stranici za razgovor biće navedene ovde, i stranica će biti '''podebljana''' u [[{{ns:special}}:Recentchanges|spisku skorašnjih izmena]] da bi se lakše uočila.
Ako kasnije želite da uklonite stranicu sa vašeg spiska nadgledanja, kliknite na \"ne nadgledaj\" na bočnoj paleti.",
'removedwatch' => 'Uklonjeno sa spiska nadgledanja',
'removedwatchtext' => 'Stranica "[[:$1]]" je uklonjena sa vašeg spiska nadgledanja.',
'watch' => 'nadgledaj',
'watchthispage' => 'Nadgledaj ovu stranicu',
'unwatch' => 'Prekini nadgledanje',
'unwatchthispage' => 'Prekini nadgledanje',
'notanarticle' => 'Nije članak',
'watchnochange' => 'Ništa što nadgledate nije promenjeno u prikazanom vremenu.',
'watchlist-details' => '$1 stranica nadgledano ne računajući stranice za razgovor.',
'wlheader-enotif' => '* Obaveštavanje e-poštom je omogućeno.',
'wlheader-showupdated' => "* Stranice koje su izmenjene od kada ste ih poslednji put posetili su prikazane '''podebljano'''",
'watchmethod-recent' => 'proveravam ima li nadgledanih stranica u skorašnjim izmenama',
'watchmethod-list' => 'proveravam ima li skorašnjih izmena u nadgledanim stranicama',
'watchlistcontains' => 'Vaš spisak nadgledanja sadrži $1 stranica.',
'iteminvalidname' => "Problem sa stavkom '$1', neispravno ime...",
'wlnote' => 'Ispod je poslednjih $1 izmena u poslednjih $2 sati.',
'wlshowlast' => 'Prikaži poslednjih $1 sati $2 dana $3',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} pošta obaveštenja',
'enotif_reset' => 'Označi sve strane kao posećene',
'enotif_newpagetext' => 'Ovo je novi članak.',
'changed' => 'promenjena',
'created' => 'napravljena',
'enotif_subject' => '{{SITENAME}} stranica $PAGETITLE je bila $CHANGEDORCREATED od strane $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Pogledajte $1 za sve promene od vaše poslednje posete.',
'enotif_body' => 'Dragi $WATCHINGUSERNAME,
{{SITENAME}} stranicaa $PAGETITLE je bila $CHANGEDORCREATED ($PAGEEDITDATE) od strane $PAGEEDITOR,
pogledajte $PAGETITLE_URL za trenutnu verziju.
$NEWPAGE
Opis izmene urednika: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Kontaktirajte urednika:
pošta: $PAGEEDITOR_EMAIL
viki: $PAGEEDITOR_WIKI
Neće biti drugih obaveštenja u slučaju daljih promena ukoliko ne posetite ovu stranu.
Takođe možete da resetujete zastavice za obaveštenja za sve vaše nadgledane strane na vašem spisku nadgledanja.
Vaš prijateljski {{SITENAME}} sistem obaveštavanja
--
Da promenite podešavanja vezana za spisak nadgledanja posetite
{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
Fidbek i dalja pomoć:
{{fullurl:{{ns:help}}:Sadržaj}}',
# Delete
'deletepage' => 'Obriši stranicu',
'confirm' => 'Potvrdi',
'excontent' => "sadržaj je bio: '$1'",
'excontentauthor' => "sadržaj je bio: '$1' (a jedinu izmenu je napravio '$2')",
'exbeforeblank' => "sadržaj pre brisanja je bio: '$1'",
'exblank' => 'stranica je bila prazna',
'historywarning' => 'Pažnja: stranica koju želite da obrišete ima istoriju:',
'confirmdeletetext' => 'Na putu ste da trajno obrišete stranicu
ili sliku zajedno sa njenom istorijom iz baze podataka.
Molimo vas potvrdite da nameravate da uradite ovo, da razumete
posledice, i da ovo radite u skladu sa
[[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
'actioncomplete' => 'Akcija završena',
'deletedtext' => 'Članak "
Vidite [[{{ns:special}}:Ipblocklist|spisak blokiranja]] da biste pregledali blokiranja.',
'unblockip' => 'Odblokiraj korisnika',
'unblockiptext' => 'Upotrebite donji upitnik da biste vratili pravo pisanja
ranije blokiranoj IP adresi ili korisničkom imenu.',
'ipusubmit' => 'Odblokiraj ovu adresu',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] je odblokiran',
'ipblocklist' => 'Spisak blokiranih IP adresa i korisnika',
'blocklistline' => '$1, $2 blokirao korisnika [[User:$3|$3]], (ističe $4)',
'infiniteblock' => 'beskonačan',
'expiringblock' => 'ističe $1 $2',
'anononlyblock' => 'samo anonimni',
'noautoblockblock' => 'Autoblokiranje je onemogućeno',
'createaccountblock' => 'blokirano pravljenje naloga',
'blocklink' => 'blokiraj',
'unblocklink' => 'odblokiraj',
'contribslink' => 'prilozi',
'autoblocker' => 'Automatski ste blokirani jer je vašu IP adresu skoro koristio "[[User:$1|$1]]". Razlog za blokiranje korisnika $1 je: "\'\'\'$2\'\'\'".',
'blocklogpage' => 'istorija blokiranja',
'blocklogentry' => 'je blokirao "[[$1]]" sa vremenom isticanja blokade od $2',
'blocklogtext' => 'Ovo je istorija blokiranja i odblokiranja korisnika. Automatski
blokirane IP adrese nisu navedene. Pogledajte [[{{ns:special}}:Ipblocklist|spisak blokiranih IP adresa]] za spisak trenutnih zabrana i blokiranja.',
'unblocklogentry' => 'odblokirao "$1"',
'range_block_disabled' => 'Administratorska mogućnost da blokira blokove IP adresa je isključena.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Pogrešno vreme trajanja.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" je već blokiran',
'ipb_cant_unblock' => 'Greška: ID bloka $1 nije nađen. Moguće je da je već odblokiran.',
'ip_range_invalid' => 'Netačan blok IP adresa.',
'proxyblocker' => 'Bloker proksija',
'proxyblockreason' => 'Vaša IP adresa je blokirana jer je ona otvoreni proksi. Molimo kontaktirajte vašeg Internet servis provajdera ili tehničku podršku i obavestite ih o ovom ozbiljnom sigurnosnom problemu.',
'proxyblocksuccess' => 'Urađeno.',
'sorbsreason' => 'Vaša IP adresa je na spisku kao otvoren proksi na DNSBL.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Vaša IP adresa se nalazi na spisku kao otvoreni proksi na DNSBL. Ne možete da napravite nalog',
# Developer tools
'lockdb' => 'Zaključaj bazu',
'unlockdb' => 'Otključaj bazu',
'lockdbtext' => 'Zaključavanje baze će svim korisnicima ukinuti mogućnost izmene stranica,
promene korisničkih podešavanja, izmene spiska nadgledanja, i svega ostalog
što zahteva promene u bazi.
Molimo potvrdite da je ovo zaista ono što nameravate da uradite i da ćete
otključati bazu kada završite posao oko njenog održavanja.',
'unlockdbtext' => 'Otključavanje baze će svim korisnicima vratiti mogućnost izmene stranica,
promene korisničkih podešavanja, izmene spiska nadgledanja, i svega ostalog
što zahteva promene u bazi.
Molimo potvrdite da je ovo zaista ono što nameravate da uradite.',
'lockconfirm' => 'Da, zaista želim da zaključam bazu.',
'unlockconfirm' => 'Da, zaista želim da otključam bazu.',
'lockbtn' => 'Zaključaj bazu',
'unlockbtn' => 'Otključaj bazu',
'locknoconfirm' => 'Niste potvrdili svoju nameru.',
'lockdbsuccesssub' => 'Baza je zaključana',
'unlockdbsuccesssub' => 'Baza je otključana',
'lockdbsuccesstext' => 'Baza podataka je zaključana.
Ne zaboravite da je [[{{ns:special}}:Unlockdb|otključate]] kada završite sa održavanjem.',
'unlockdbsuccesstext' => 'Baza podataka je otključana.',
'lockfilenotwritable' => 'Po fajlu za zaključavanje baze podataka ne može da se piše. Da biste zaključali ili otključali bazu, po ovom fajlu mora da bude omogućeno pisanje od strane veb servera.',
'databasenotlocked' => 'Baza podataka nije zaključana.',
# Move page
'move-page-legend' => 'Premeštanje stranice',
'movepagetext' => "Donji upitnik će preimenovati stranicu, premeštajući svu
njenu istoriju na novo ime.
Stari naslov će postati preusmerenje na novi naslov.
Veze ka starom naslovu neće biti promenjene; obavezno
potražite [[{{ns:special}}:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[{{ns:special}}:BrokenRedirects|pokvarena preusmerenja]].
Na vama je odgovornost da veze i dalje idu tamo gde bi i trebalo da idu.
Obratite pažnju da stranica '''neće''' biti pomerena ako već postoji
stranica sa novim naslovom, osim ako je ona prazna ili preusmerenje i nema
istoriju promena. Ovo znači da ne možete preimenovati stranicu na ono ime
sa koga ste je preimenovali ako pogrešite, i ne možete prepisati
postojeću stranicu.
PAŽNJA!
Ovo može biti drastična i neočekivana promena za popularnu stranicu;
molimo da budete sigurni da razumete posledice ovoga pre nego što
nastavite.",
'movepagetalktext' => "Odgovarajuća stranica za razgovor, ako postoji, biće automatski premeštena istovremeno '''osim ako:'''
*Neprazna stranica za razgovor već postoji pod novim imenom, ili
*Odbeležite donju kućicu.
U tim slučajevima, moraćete ručno da premestite ili spojite stranicu ukoliko to želite.",
'movearticle' => 'Premesti stranicu',
'movenologin' => 'Niste prijavljeni',
'movenologintext' => 'Morate biti registrovani korisnik i [[Special:UserLogin|prijavljeni]]
da biste premestili stranicu.',
'newtitle' => 'Novi naslov',
'movepagebtn' => 'premesti stranicu',
'pagemovedsub' => 'Premeštanje uspelo',
'articleexists' => 'Stranica pod tim imenom već postoji, ili je
ime koje ste izabrali neispravno.
Molimo izaberite drugo ime.',
'talkexists' => "'''Sama stranica je uspešno premeštena, ali
stranica za razgovor nije mogla biti premeštena jer takva već postoji na novom naslovu. Molimo vas da ih spojite ručno.'''",
'movedto' => 'premeštena na',
'movetalk' => 'Premesti "stranicu za razgovor" takođe, ako je moguće.',
'1movedto2' => 'je promenio ime članku [[$1]] u [[$2]]',
'1movedto2_redir' => 'je promenio ime članku [[$1]] u [[$2]] putem preusmerenja',
'movelogpage' => 'istorija premeštanja',
'movelogpagetext' => 'Ispod je spisak premeštanja članaka.',
'movereason' => 'Razlog',
'revertmove' => 'vrati',
'delete_and_move' => 'Obriši i premesti',
'delete_and_move_text' => '==Potrebno brisanje==
Ciljani članak "[[:$1]]" već postoji. Da li želite da ga obrišete da biste napravili mesto za premeštanje?',
'delete_and_move_confirm' => 'Da, obriši stranicu',
'delete_and_move_reason' => 'Obrisano kako bi se napravilo mesto za premeštanje',
'selfmove' => 'Izvorni i ciljani naziv su isti; strana ne može da se premesti preko same sebe.',
# Export
'export' => 'Izvezi stranice',
'exporttext' => 'Možete izvoziti tekst i istoriju promena određene
stranice ili grupe stranica u XML formatu. Ovo onda može biti uvezeno u drugi
viki koji koristi MedijaViki softver preko {{ns:special}}:Import stranice.
Da biste izvozili stranice, unesite nazive u tekstualnom polju ispod, sa jednim naslovom po redu, i odaberite da li želite trenutnu verziju sa svim starim verzijama ili samo trenutnu verziju sa informacijama o poslednjoj izmeni.
U drugom slučaju, možete takođe koristiti vezu, npr. [[{{ns:special}}:Export/{{int:mainpage}}]] za stranicu {{int:mainpage}}.',
'exportcuronly' => 'Uključi samo trenutnu reviziju, ne celu istoriju',
'exportnohistory' => "----
'''Napomena:''' izvoženje pune istorije strana preko ovog formulara je onemogućeno zbog serverskih razloga.",
'export-submit' => 'Izvoz',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Sistemske poruke',
'allmessagesname' => 'Ime',
'allmessagesdefault' => 'Standardni tekst',
'allmessagescurrent' => 'Trenutni tekst',
'allmessagestext' => 'Ovo je spisak svih poruka koje su u {{ns:mediawiki}} imenskom prostoru',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Stranica '''{{ns:special}}:Allmessages''' ne može da se koristi zato što je '''\$wgUseDatabaseMessages''' isključen.",
'allmessagesfilter' => 'Filter za imena poruka:',
'allmessagesmodified' => 'Prikaži samo izmenjene',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'uvećaj',
'filemissing' => 'Nedostaje fajl',
'thumbnail_error' => 'Greška pri pravljenju umanjene slike: $1',
# Special:Import
'import' => 'Uvoz stranica',
'importinterwiki' => 'Transviki uvoženje',
'import-interwiki-text' => 'Odaberite viki i naziv strane za uvoz.
Datumi revizije i imena urednika će biti sačuvani.
Svi transviki uvozi su zabeleženi u [[Posebno:Log/import|istoriji uvoza]].',
'import-interwiki-history' => 'Kopiraj sve revizije ove strane',
'import-interwiki-submit' => 'Uvezi',
'import-interwiki-namespace' => 'Prebaci stranice u imenski prostor:',
'importtext' => 'Molimo izvezite fajl iz izvornog vikija koristeći {{ns:special}}:Export, sačuvajte ga kod sebe i pošaljite ovde.',
'importstart' => 'Uvoženje strana u toku...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}}',
'importnopages' => 'Nema strana za uvoz.',
'importfailed' => 'Uvoz nije uspeo: $1',
'importunknownsource' => 'Nepoznati tip izvora unosa',
'importcantopen' => 'Neuspešno otvaranje fajla za uvoz',
'importbadinterwiki' => 'Loša interviki veza',
'importnotext' => 'Stranica je prazna ili bez teksta.',
'importsuccess' => 'Uspešan uvoz!',
'importhistoryconflict' => 'Postoji konfliktna istorija revizija (možda je ova stranica već uvezena ranije)',
'importnosources' => 'Nije definisan nijedan izvor transviki uvoženja i direktna slanja istorija su onemogućena.',
'importnofile' => 'Nije poslat nijedan uvozni fajl.',
# Import log
'importlogpage' => 'istorija uvoza',
'importlogpagetext' => 'Administrativni uvozi stranica sa istorijama izmena sa drugih vikija.',
'import-logentry-upload' => 'uvezao [[$1]] putem slanja fajla',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 revizija/e',
'import-logentry-interwiki' => 'premestio sa drugog vikija: $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 revizija/e od $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Moja korisnička stranica',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Korisnička stranica IP adrese sa koje uređujete',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Moja stranica za razgovor',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Razgovor o prilozima sa ove IP adrese',
'tooltip-pt-preferences' => 'Moja korisnička podešavanja',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Spisak članaka koje nadgledate',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Spisak mojih priloga',
'tooltip-pt-login' => 'Preporučuje se da se prijavite, ali nije obavezno',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Preporučuje se da se prijavite, ali nije obavezno',
'tooltip-pt-logout' => 'Odjavi se',
'tooltip-ca-talk' => 'Razgovor o članku',
'tooltip-ca-edit' => 'Možete urediti ovu stranicu. Molimo koristite pretpregled pre sačuvavanja.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Dodajte komentar na ovu diskusiju',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ova stranica je zaključana. Možete videti njen izvor',
'tooltip-ca-history' => 'Prethodne verzije ove stranice',
'tooltip-ca-protect' => 'Zaštiti ovu stranicu',
'tooltip-ca-delete' => 'Obriši ovu stranicu',
'tooltip-ca-undelete' => 'Vraćati izmene koje su načinjene pre brisanja stranice',
'tooltip-ca-move' => 'Premesti ovu stranicu',
'tooltip-ca-watch' => 'Dodajte ovu stranicu na Vaš spisak nadgledanja',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Uklonite ovu stranicu sa Vašeg spiska nadgledanja',
'tooltip-search' => 'Pretražite ovaj viki',
'tooltip-p-logo' => 'Glavna strana',
'tooltip-n-mainpage' => 'Posetite glavnu stranu',
'tooltip-n-portal' => 'O projektu, šta možete da radite i gde da pronađete stvari',
'tooltip-n-currentevents' => 'Saznajte više o aktuelnostima',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Spisak skorašnjih izmena na vikiju',
'tooltip-n-randompage' => 'Učitavaj slučajnu stranicu',
'tooltip-n-help' => 'Mesto gde možete da naučite nešto',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Spisak svih stranica koje vezuju na ovu',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Skorašnje izmene na člancima povezanim sa ove stranice',
'tooltip-feed-rss' => 'RSS fid za ovu stranicu',
'tooltip-feed-atom' => 'Atom fid za ovu stranicu',
'tooltip-t-contributions' => 'Pogledaj spisak priloga ovog korisnika',
'tooltip-t-emailuser' => 'Pošalji elektronsku poštu ovom korisniku',
'tooltip-t-upload' => 'Pošalji slike i medija fajlove',
'tooltip-t-specialpages' => 'Spisak svih posebnih stranica',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Pogledajte članak',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pogledajte korisničku stranicu',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Pogledajte medija stranicu',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ovo je posebna stranica, ne možete je menjati',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Pogledajte stranicu slike',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Pogledajte sistemsku poruku',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Pogledajte šablon',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Pogledajte stranicu za pomoć',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Pogledajte stranicu kategorije',
'tooltip-minoredit' => 'Naznačite da se radi o maloj izmeni',
'tooltip-save' => 'Snimite Vaše izmene',
'tooltip-preview' => 'Pretpregled Vaših izmena, molimo koristite ovo pre snimanja!',
'tooltip-diff' => 'Prikaži koje promene ste napravili na tekstu.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Pogledaj razlike između dve odabrane verzije ove stranice.',
'tooltip-watch' => 'Dodajte ovu stranicu na Vaš spisak nadgledanja',
'tooltip-recreate' => 'Ponovo napravite ovu stranu uprkos tome što je obrisana',
# Stylesheets
'common.css' => '/** CSS stavljen ovde će se odnositi na sve kože */',
'monobook.css' => '/* CSS stavljen ovde će se odnositi na korisnike Monobuk kože */',
# Metadata
'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metapodaci onemogućeni za ovaj server.',
'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metapodaci onemogućeni za ovaj server.',
'notacceptable' => 'Viki server ne može da pruži podatke u onom formatu koji vaš klijent može da pročita.',
# Attribution
'anonymous' => 'Anonimni korisnik sajta {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} korisnik $1',
'lastmodifiedatby' => 'Ovu stranicu je poslednji put promenio $3 u $2, $1.',
'othercontribs' => 'Bazirano na radu korisnika $1.',
'others' => 'ostali',
'siteusers' => '{{SITENAME}} korisnik (korisnici) $1',
'creditspage' => 'Zasluge za stranicu',
'nocredits' => 'Nisu dostupne informacije o zaslugama za ovu stranicu.',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Filter za zaštitu od neželjenih poruka',
'spamprotectiontext' => 'Strana koju želite da sačuvate je blokirana od strane filtera za neželjene poruke. Ovo je verovatno izazvano vezom ka spoljašnjem sajtu.',
'spamprotectionmatch' => 'Sledeći tekst je izazvao naš filter za neželjene poruke: $1',
'spambot_username' => 'Čišćenje neželjenih poruka u MedijaVikiju',
'spam_reverting' => 'Vraćanje na staru reviziju koja ne sadrži veze ka $1',
'spam_blanking' => 'Sve revizije su sadržale veze ka $1, pražnjenje',
# Info page
'infosubtitle' => 'Informacije za stranicu',
'numedits' => 'Broj promena (članak): $1',
'numtalkedits' => 'Broj promena (stranica za razgovor): $1',
'numwatchers' => 'Broj korisnika koji nadgledaju: $1',
'numauthors' => 'Broj različitih autora (članak): $1',
'numtalkauthors' => 'Broj različitih autora (stranica za razgovor): $1',
# Math options
'mw_math_png' => 'Uvek prikaži PNG',
'mw_math_simple' => 'HTML ako je vrlo jednostavno, inače PNG',
'mw_math_html' => 'HTML ako je moguće, inače PNG',
'mw_math_source' => 'Ostavi kao TeH (za tekstualne brauzere)',
'mw_math_modern' => 'Preporučeno za savremene brauzere',
'mw_math_mathml' => 'MathML ako je moguće (eksperimentalno)',
# Math errors
'math_failure' => 'Neuspeh pri parsiranju',
'math_unknown_error' => 'nepoznata greška',
'math_unknown_function' => 'nepoznata funkcija',
'math_lexing_error' => 'rečnička greška',
'math_syntax_error' => 'sintaksna greška',
'math_image_error' => 'PNG konverzija neuspešna; proverite tačnu instalaciju latex-a, dvips-a, gs-a i convert-a',
'math_bad_tmpdir' => 'Ne mogu da napišem ili napravim privremeni math direktorijum',
'math_bad_output' => 'Ne mogu da napišem ili napravim direktorijum za math izlaz.',
'math_notexvc' => 'Nedostaje izvršno texvc; molimo pogledajte math/README da biste podesili.',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Označi kao patroliran',
'markaspatrolledtext' => 'Označi ovaj članak kao patroliran',
'markedaspatrolled' => 'Označen kao patroliran',
'markedaspatrolledtext' => 'Izabrana revizija je označena kao patrolirana.',
'rcpatroldisabled' => 'Patrola skorašnjih izmena onemogućena',
'rcpatroldisabledtext' => 'Patrola skorašnjih izmena je trenutno onemogućena.',
'markedaspatrollederror' => 'Nemoguće označiti kao patrolirano',
'markedaspatrollederrortext' => 'Morate izabrati reviziju da biste označili kao patrolirano.',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Obrisana stara revizija $1',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Prethodna izmena',
'nextdiff' => 'Sledeća izmena →',
# Media information
'mediawarning' => "'''Upozorenje''': Ovaj fajl sadrži loš kod, njegovim izvršavanjem možete da ugrozite vaš sistem.