شه مه حساب وا بایه! یاد نکاندنین که شه خواستنی ئون ره {{SITENAME}} ده رست هاکنین.',
'yourname' => 'کاروری‌نوم:',
'yourpassword' => 'پـأس‌واجـه',
'remembermypassword' => 'مـه کاروری نوم ئو پـأس‌واجه ره، ای کـامـپـیـوتـه‌ر ده‌لـه وه‌سـه، شـه یـاد بیـه‌ل',
'login' => 'ده‌لـه بـوری',
'nav-login-createaccount' => 'ده‌لـه‌بـوری / ئـه‌کـانـت بـأئـیـتـه‌ن',
'loginprompt' => '{{SITENAME}} ره دله ئه نه ن ونه cookie ئون فعال بوئه.',
'userlogin' => 'ده‌لـه‌بـوری / اکـانـت بـأئـیـتـه‌ن',
'userlogout' => 'دأیابـوری',
'notloggedin' => 'سیستم ره دله نی یه موئین',
'nologinlink' => 'أتـا ئـه‌کـانـت وا هـه‌کـارده‌ن',
'createaccount' => 'ترنه حساب وا هکاردن',
'createaccountmail' => 'Email ره همرا',
'nouserspecified' => 'شما ونه اتا کارور نوم هادی.',
'mailmypassword' => 'اتـا نـه پـأس‌واجـه بـه‌سـاتـه‌ن ئو بـأره‌سـه‌نـده‌ن',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'کأفتال ته‌کست',
'bold_tip' => 'کأفتال ته‌کست',
'italic_sample' => 'کأج ته‌کست',
'italic_tip' => 'کأج ته‌کـست',
'link_sample' => 'لـیـنـک سـأرنـوم',
'link_tip' => 'درونی لینک',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com لینک ره نوم',
'extlink_tip' => 'دأیـا لـیـنـک (شـه‌مـه یـاد بـوئـه http:// ره بـیـه‌لـیـن)',
'math_tip' => 'ریاضی فورمول',
'nowiki_sample' => 'شـه فـورمـأت‌نـه‌دار تـه‌کـسـت ره ایـجـه دأکـه‌نـیـن',
'nowiki_tip' => 'ویـکـی فـورمـأت ره نـابـأدیـه‌ن',
'media_tip' => 'فایل لینک',
# Edit pages
'summary' => 'چه‌کیده:',
'minoredit' => 'ایـنـتـا أتـا پـه‌چوک دأچـیـه‌ن هـأسـه',
'watchthis' => 'ای ولـگ ره ده‌مـبـال هـه‌کـارده‌ن',
'savearticle' => 'جـا دأکه‌ته‌ن ولـگ',
'preview' => 'پیش نه‌مایه‌ش',
'showpreview' => 'پیش‌هاره‌شا نه‌شون هـه‌دائه‌ن',
'whitelistedittitle' => 'جور هکاردن ره وسه ونه سیستم ره دله ئه نین',
'newarticle' => '(ته‌رنه)',
'previewnote' => "'''شه‌مه یاد بوئه که اینتا أتا پیش‌نه‌مایه‌ش هأسه.'''
شه‌مه ده‌گه‌ره‌سه‌ن‌ئون جانأکه‌فته که وه‌نه، جادأکه‌فته‌ن تگمه ره بأزه‌نین!",
'editing' => 'دچیه‌ن => $1',
'editingsection' => 'دچیه‌ن $1 (تیکه)',
'copyrightwarning' => 'خـاهـهش بـونـه شـه یـاد ده‌لـه دأکـه‌نـیـن کـه هـأمـه کـایـه‌رئونی کـه {{SITENAME}} ده‌لـه بـونـه، $2 جـیـر ره‌هـا بـونـه. (ویـشـتـه‌ر وه‌سـه $1 ره بـأویـنـیـن)
أگـه نـه‌خـانـه‌نـی شـه‌مـه بـأنـویـشـتـه‌ئون ایـجـه دسـت بـأخـوره ئو أتـا جـا دیـگـه پـخـش بـأوه، بـه‌تـه‌ر هـأسـه کـه وه‌شـون ره ایـجـه نـیـه‌لـیـن.',
'templatesused' => 'شـابـلـون‌ئـونی که ای ولـگ ده‌له کـار بـورده‌نـه:',
'templatesusedpreview' => 'شـابـلـون‌ئونی کی ای پـیـش‌نـه‌مـایـه‌ش ده‌لـه کـار بـورده‌نـه:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'شه‌ما نه‌تونده‌نی $2 هاکه‌نی، اینتا وه‌سه که:',
# History pages
'revisionasof' => 'دأچـیـه‌نی کـه $1 ده‌لـه جـا دأکـه‌تـه',
'previousrevision' => '→ پـیـشـیـن ده‌گه‌ره‌سه‌ن',
'cur' => 'ئه‌سا',
'last' => 'چه‌کوت',
'histfirst' => 'کـوهـنـه تـه‌ریـن',
'histlast' => 'نـه تـه‌ریـن',
# Merge log
'revertmerge' => 'سـه‌وا هـه‌کارده‌ن',
# Diffs
'lineno' => 'بند $1:',
'editundo' => 'واچیه‌ن',
# Search results
'searchsubtitle' => 'شـه‌مـا \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ره ده‌مـبـال بـورده‌نـی ([[Special:Prefixindex/$1|هـأمـه ولـگ‌ئونـی کـه وه‌شـون نـوم "$1" هـه‌مـرا سـأر گـیـرنـه ره بـأویـنـه‌ن]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|هـأمه ولـگ‌ئونـی که "$1" ره لـیـنـک وه‌شـون ده‌لـه دأره]])',
'notitlematches' => 'هـیـچ ولـگـی شه‌مه گـب ره نـه‌مـاسـتـه',
'prevn' => 'پـیـشـیـن {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'پـأسـیـن {{PLURAL:$1|$1}}',
'viewprevnext' => 'بـأویـنـه‌ن ($1) ($2) ($3)',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 واجه|$2 واجه}})',
'search-redirect' => '(بـأره‌سـیـه $1 جـه)',
'search-section' => '(تیکه $1)',
'search-suggest' => 'شه‌مـا ایـنـتـا ره نـه‌خـاسـه‌نی؟ $1',
'search-interwiki-caption' => 'خاخه‌ر په‌روجه‌ئون',
'search-interwiki-more' => '(ویشته‌ر)',
'showingresultstotal' => "نـه‌شـون هـه‌دائـه‌ن {{PLURAL:$4|نتیجه '''$1'''، '''$3''' جه|نتیجه‌ئون '''$1 - $2'''، '''$3''' جه}}",
'powersearch' => 'سه‌ره‌ک به‌نه‌ک (پیـش‌بـورده چـأرخـه‌تو)',
'powersearch-legend' => 'سه‌ره‌ک به‌نه‌ک (پیـش‌بـورده چـأرخـه‌تو)',
'powersearch-ns' => 'سه‌ره‌ک به‌نه‌ک، نوم‌جائون ده‌له:',
'powersearch-field' => 'سه‌ره‌ک به‌نه‌ک',
# Preferences page
'mypreferences' => 'مـه خـاسـته‌نی‌ئون',
'prefsnologin' => 'سیستم ره ديله نی یه مویین',
'youremail' => 'شه مه Email *',
'yourrealname' => 'شیمه راستین ره نوم :',
'yourlanguage' => 'زیوون:',
'email' => 'رایانومه',
# User rights
'userrights-user-editname' => 'کارور نوم ره بنویش هاکنین',
# Groups
'group-sysop' => 'کـاره‌ئون',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:کـاره‌ئون',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-edit' => 'ای ولـگ ره دأچـیـه‌ن',
# Recent changes
'recentchanges' => 'نـه ده‌گـه‌ره‌سـه‌ئون',
'rcnote' => "ایجه هأمه {{PLURAL:$1| '''اتا''' ده‌گـه‌ره‌سـه‌نـی|هأمه '''$1''' ده‌گـه‌ره‌سـه‌ئـونـی}} ده‌گه‌ره‌سونی کـه $4، $5 جـه، '''$2''' روز پـیـش‌تـه‌ر دأکـه‌تـه‌نـه ره ویـنـده‌نـی",
'rclinks' => 'نـه‌شـون هـه‌دائـه‌ن $1 پـایـانـی دأچـیـه‌ن‌ئون، $2 ئـه‌سـا روز ره ده‌لـه؛ $3',
'diff' => 'ئه‌سا',
'hist' => 'چـه‌كـوت',
'hide' => 'فـه‌رو بـأبـه‌ردن',
'show' => 'نـه‌شـون هـاده',
'minoreditletter' => 'پچک',
'newpageletter' => 'نه',
'boteditletter' => 'ربوت',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'واری دأچیـه‌ن‌ئون',
'recentchangeslinked-feed' => 'واری دچیه‌ن‌ئون',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'واری دچیه‌ن‌ئون',
'recentchangeslinked-page' => 'ولـگ نـوم:',
# Upload
'upload' => 'بـاربیـه‌شـتـه‌ن فـایـل',
'uploadlogpage' => 'بـاربـیـه‌شـتـه‌ن گوزاره‌ش',
'uploadedimage' => 'بـاربـیـه‌شـتـه بـأیـه "[[$1]]"',
# Special:ListFiles
'listfiles' => 'هارشی ئون ره لیست',
# File description page
'file-anchor-link' => 'فایل',
'filehist' => 'فایل چه‌کوت',
'filehist-current' => 'ئـه‌سـا',
'filehist-datetime' => 'تاریخ/زأمون',
'filehist-user' => 'کارور',
'imagelinks' => 'لینک‌ئون',
'linkstoimage' => 'ای {{PLURAL:$1|ولـگ|$1 ولـگ‌ئون}} لـیـنـک هـه‌دانه ای فـایـل ره:',
# Statistics
'statistics' => 'آمار',
'disambiguations' => 'گجگجی بایری ولگ ئون',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 بایت',
'popularpages' => 'خاسگار هدار ولگ ئون',
'wantedpages' => 'ولگ ئون ری که خامبی',
'prefixindex' => 'هـأمـه ولـگ‌ئونی کـه وه‌شـون سـأرنـوم هـأسـه',
'shortpages' => 'پیس ولگ ئون',
'longpages' => 'بیلند ولگ ئون',
'listusers' => 'کارور ئون ره لیست',
'newpages' => 'نـه به‌ساجه ولـگ‌ئون',
'newpages-username' => 'کارور نوم:',
'ancientpages' => 'كوهنه ولگ ئون',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|أتـا نـه‌ته‌ر|$1 تـا نـه‌ته‌ر}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|أتـا کـوهـنـه‌ته‌ر|$1 تـا کوهـنـه‌ته‌ر}}',
# Book sources
'booksources-go' => 'بـور',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'کارور:',
# Special:AllPages
'allpages' => 'هـأمـه ولـگ‌ئون',
'alphaindexline' => '$1 تا $2',
'prevpage' => 'پـیـشـیـن ولـگ ($1)',
'allarticles' => 'هأمه ولـگ ئون',
'allpagessubmit' => 'بـور',
# Special:Categories
'categories' => 'دسته ئون',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'دأیا لـیـنـک‌ئون',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-members' => '(کارورئون ره لیست)',
# E-mail user
'emailuser' => 'ئـه‌لـه‌کـتـه‌ریـکـی‌نـومـه ای کـارور وه‌سه',
# Watchlist
'watchlist' => 'مـه ده‌مـبـالـه‌ئون ره لـیـسـت',
'mywatchlist' => 'مـه ده‌مـبـال‌هـه‌کـاردن لـیـسـت',
'watchnologin' => 'سیستم ره دله نی ئه موئین',
'watch' => 'ده‌مـبال هـاکه‌ردن',
'watchthispage' => 'ای ولـگ ره ده‌مـبـال هـه‌کـارده‌ن',
'unwatch' => 'ده‌مـبـال نـه‌کـارده‌ن',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'ده‌مـبـال هـه‌کـارده‌ن...',
'unwatching' => 'ده‌مـبـال نـه‌کـارده‌ن...',
'created' => 'وا بایه',
# Delete
'deletepage' => 'ولـگ وربـأئـیـتـه‌ن',
'deletedarticle' => 'وربـأئـیـتـه بأیه "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'وربأئیته‌نه‌ئون گوزارش',
# Rollback
'rollbacklink' => 'واچیه‌ن',
# Undelete
'undeletelink' => 'بـأویـنـه‌ن / ده‌واره جـا بـیـه‌شـتـه‌ن',
'undeletedarticle' => 'جـا دأکـه‌فـتـه "[[$1]]"',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'نوم‌جا:',
'blanknamespace' => '(مـار)',
# Contributions
'contributions' => 'کارور کایه‌رئون',
'contributions-title' => 'کارور کایه‌رئون $1 وه‌سه',
'mycontris' => 'مـه کـایـه‌رئون',
'contribsub2' => '$1 ($2) وه‌سه',
'uctop' => '(سه‌ر)',
'sp-contributions-talk' => 'گپ',
'sp-contributions-username' => 'IP نـه‌شـونـی یا کـاروری‌نوم',
'sp-contributions-submit' => 'چـأرخـه‌تـو',
# What links here
'whatlinkshere' => 'کـه‌جـه لـیـنـک هـه‌دائـه ایـجـه ره؟',
'whatlinkshere-page' => 'ولـگ:',
'linkshere' => "ولـگ‌ئـونی کـه لـیـنـک هـه‌دائـه‌نـه '''[[:$1]]''' ره:",
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|پـیـشـیـن|$1 تـای پـیـشـیـن}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|پـأسـیـن|$1 تـای پـأسـیـن}}',
'whatlinkshere-links' => '← لـیـنـک‌ئون',
# Block/unblock
'blockip' => 'کارور دأبه‌سته‌ن',
'ipbsubmit' => 'ای کارور دابس باوه',
'ipblocklist' => 'IP نـه‌شـونـی‌ئون ئو کـارورنـوم‌ئونی کـه دأبـه‌سـتـوونـه',
'blocklink' => 'دأبـه‌سـتـه‌ن',
'unblocklink' => 'وا هـه‌کـارده‌ن',
'contribslink' => 'کایه‌رئون',
'blocklogentry' => '[[$1]] دأبـه‌سـتـو بـأیـه ئو وه‌نـه دأبه‌ستو بوئه‌ن زأمـون، تـا $2 $3 هـأسـه',
# Move page
'newtitle' => 'ته‌رنـه نـوم:',
'movepage-moved' => "'''ای «$1» ولـگ، بورده «$2» ره.'''",
'movetalk' => '«گپ» ولـگ هم، اگه بونه، بوره.',
'1movedto2' => '[[$1]] بـورده [[$2]] ره',
'revertmove' => 'واچـیـه‌ن',
'delete_and_move_confirm' => 'اره، پاک هاکن وه ره',
# Export
'export' => 'دأیابیاردن ولـگ‌ئون',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'گت بأوه',
# Special:Import
'import-interwiki-submit' => 'بیاردن',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'مه کاروری ولـگ',
'tooltip-pt-mytalk' => 'مه گب ولـگ',
'tooltip-pt-preferences' => 'مه خواسته‌نی‌ئون',
'tooltip-pt-watchlist' => 'لیست ولـگ‌ئونی که وه‌شون ره دچیه‌ن‌ئون وه‌سه ده‌مـبـال که‌نده‌نی',
'tooltip-pt-mycontris' => 'مه کایه‌رئون ره لیست',
'tooltip-pt-login' => 'شه‌ما به‌ته‌ر هـأسـه که سـیـسـتـه‌م ده‌لـه بـیـه‌ئی، هـرچـأن زوری نـیـه',
'tooltip-pt-logout' => 'سیستم جه دأیابـوری',
'tooltip-ca-talk' => 'ولـگ ده‌له‌واره گب بأزوئه‌ن',
'tooltip-ca-edit' => 'شه‌ما به‌تونده‌نی ای ولـگ ره دأچیه‌نی.
خوائه‌ش که‌مبی پیش‌نه‌مایه‌ش تگمه ره ته‌له‌مبار پیش بأزه‌نین.',
'tooltip-ca-addsection' => 'أتـا نـه گـب را دأکـه‌تـه‌ن',
'tooltip-ca-viewsource' => 'ای ولـگ ره نه‌تونده‌نی دأچیه‌نی.
شه‌ما به‌تونده‌نی وه‌نه چه‌شمه ره بأوینی.',
'tooltip-ca-history' => 'کـوهـنـه ده‌گـه‌ره‌سـه‌ئـونی کـه ای ولـگ ده‌لـه دأکـه‌تـه',
'tooltip-ca-delete' => 'ای ولـگ ره وربـأئـیـتـه‌ن',
'tooltip-ca-watch' => 'ای ولـگ ره شه هارشالیست بأبه‌رده‌ن',
'tooltip-search' => '{{SITENAME}} ره چـأرخـه‌تـو',
'tooltip-search-go' => 'بـور اتـا ولـگـی کـه وه‌نـه نـوم هـأمـیـنـتـا بـوئـه',
'tooltip-search-fulltext' => 'ولـگ‌ئـون ره ایـنـتـا تـه‌کـسـت وه‌سـه چـأرخ بـأزوئـه‌ن',
'tooltip-n-mainpage' => 'بأویـنـه‌ن گـت ولـگ',
'tooltip-n-portal' => 'په‌روجه ده‌له‌واره، چه‌شی به‌توده‌نی هاکه‌نی ئو که‌جه چیزئون ره بأره‌سی',
'tooltip-n-currentevents' => 'تازه چی‌ئون ده‌له‌واره دونه‌سه‌ن',
'tooltip-n-recentchanges' => 'ای ویکی ده‌له، ئه‌سا دچیه‌نون ره لیست',
'tooltip-n-randompage' => 'أتـا شـانـسـی ولـگ بـیـارده‌ن',
'tooltip-n-help' => 'أتـا جـا کـه...',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'هأمو ولـگ‌ئونی که ایجه ره لینک هه‌دانه',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'ئـه‌سـائـی ده‌گـه‌ره‌سـه‌ئون ولـگ‌ئونی ده‌له، کـه ای ولـگ جـه لـیـنـک دارنـه‌نـه',
'tooltip-feed-rss' => 'RSS خه‌راک ای ولـگ وه‌سه',
'tooltip-feed-atom' => 'Atom خه‌راک ای ولـگ وه‌سه',
'tooltip-t-emailuser' => 'ای کـارور ره اتـا ئـه‌لـه‌کـتـه‌رونـیـکـی‌نـومـه راهـی هـه‌کـارده‌ن',
'tooltip-t-upload' => 'بـاربـیـه‌شـتـه‌ن فـایـل‌ئون',
'tooltip-t-specialpages' => 'هأمـه شـا ولـگ‌ئون ره لـیـسـت',
'tooltip-t-print' => 'پـه‌ریـنـت هـه‌کـارده‌نـی ولـگ ده‌گـه‌ره‌سـه‌ن',
'tooltip-t-permalink' => 'مـونـده‌سـه‌نـی لـیـنـک ای ولـگ ره ایـنـتـا بـه‌تـیـم وه‌سـه',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'بـأویـنـه‌ن ولـگ',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'کاروری ولـگ بأویـنه‌ن',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'اینتا أتا شـا ولـگ هأسه که شه‌ما نه‌تونده‌نی وه‌نه به‌تیم ره دأچیه‌نی',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'وه‌نـه وألـگ ره بـأویـنـه‌ن',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'شـابـلـون بـأویـنـه‌ن',
'tooltip-preview' => 'شـه ده‌گـه‌ره‌سـه‌ئون ره پـیـشـاپـیـش بـأویـنـه‌ن،
خـاهـهش بـونـه، شـه کـارئون ره جـا دأکـه‌تـه‌ن پـیـش، ای ره کـار بـأزه‌نـی.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => 'کوهنه‌ته‌ر دچیه‌ن ←',
'nextdiff' => 'ته‌رنه دأچیه‌ن ←',
# Media information
'file-info-size' => '($1 × $2 پـیـکـسه‌ل, فـایـل گـأتـی: $3, MIME مـونـد: $4)',
# Special:NewFiles
'ilsubmit' => 'سرک بنک',
# External editor support
'edit-externally' => 'ای فـایـل ره، أتـا دأیـا بـه‌رنـومـه هـه‌مـرا، دأچـیـه‌نـیـن',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'هـأمـه',
'namespacesall' => 'هأمه',
'monthsall' => 'هـأمـه',
# Multipage image navigation
'imgmultigo' => 'بور!',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'شـا ولـگ‌ئون',
);