<?php
/** Basa Banyumasan (Basa Banyumasan)
 *
 * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
 * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
 *
 * @ingroup Language
 * @file
 *
 * @author Slamet Serayu (on map-bms.wikipedia.org)
 * @author StefanusRA
 * @author לערי ריינהארט
 */

$fallback = 'jv, id';

$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline'               => 'Garisen ngisoré pranala:',
'tog-highlightbroken'         => 'Format pranala tugel <a href="" class="new">kaya kiye</a> (pilihan: Kaya kiye<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify'                 => 'Ratakna paragraf',
'tog-hideminor'               => 'Umpetna suntingan cilik nang owahan anyar',
'tog-hidepatrolled'           => 'Umpetna suntingan sing wis dipatroli nang owahan anyar',
'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Umpetna kaca sing wis dipatroli sekang daftar kaca anyar',
'tog-extendwatchlist'         => 'Kembangna daftar pengawasan kanggo nidokna kabeh pangowahan, ora mung sing paling anyar thok',
'tog-usenewrc'                => 'Gunakna tampilan owahan anyar sing wis dikembangna (mbutuhna JavaScript)',
'tog-numberheadings'          => 'Aweh nomer judul secara otomatis',
'tog-showtoolbar'             => 'Tidhokna bilah alat penyuntingan',
'tog-editondblclick'          => 'Nyunting kaca nganggo dobel klik (mbutuhna JavaScript)',
'tog-editsection'             => 'Aktifna penyuntingan subbagian ngliwati pranala [sunting]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Aktifna penyuntingan subbagian nganggo klik-tengen nang judul bagian (mbutuhna JavaScript)',
'tog-showtoc'                 => 'Tidhokna daftar isine (kanggo kaca sing duwe lewih sekang 3 subbagian)',
'tog-rememberpassword'        => 'Emutna data login-ne inyong nang peramban kiye (kanggo paling suwe $1 {{PLURAL:$1|dina|dina}})',
'tog-watchcreations'          => 'Tambahna kaca gaweanne inyong nang daftar pangawasanne inyong',
'tog-watchdefault'            => 'Tambahna kaca sing tak-sunting maring daftar pangawasanne inyong',
'tog-watchmoves'              => 'Tambahna kaca sing tak-pindah maring daftar pangawasanne inyong',
'tog-watchdeletion'           => 'Tambahna kaca sing tak-busak maring daftar pangawasanne inyong',
'tog-minordefault'            => 'Otomatis nandani kabeh suntingan dadi suntingan cilik',
'tog-previewontop'            => 'Tidokna pratayang sedurunge kotak sunting',
'tog-previewonfirst'          => 'Tidokna pratayang nang suntingan sing pertama',
'tog-nocache'                 => 'Nonaktifna penyinggahan kaca peramban',
'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Kirimna imel maring inyong angger kaca sing mlebu daftar pangawasanne inyong diowaih',
'tog-enotifusertalkpages'     => 'Kirimna imel maring inyong angger kaca dhiskusine inyong owah',
'tog-enotifminoredits'        => 'Kirimna imel maring inyong uga nek ana suntingan cilik',
'tog-enotifrevealaddr'        => 'Tidokna alamat imel-e inyong nang imel notifikasi',
'tog-shownumberswatching'     => 'Tidhokna jumlah pangawas',
'tog-oldsig'                  => 'Tapak asma sekiye:',
'tog-fancysig'                => 'Tapak asma dianggep dadi teks wiki (ora nganggo pranala otomatis)',
'tog-externaleditor'          => 'Gunakna editor eksternal secara gawan (kanggo sing ahli thok, perlu pengaturan mligi nang komputere rika. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Informasi selengkape.])',
'tog-externaldiff'            => 'Gunakna diff eksternal secara gawan (kanggo sing ahli thok, perlu pengaturan mligi nang komputere rika. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Informasi selengkape.])',
'tog-showjumplinks'           => 'Aktifna pranala pitulung "mlumpat maring"',
'tog-uselivepreview'          => 'Gunakna pratayang langsung (mbutuhna JavaScript) (egin jajalan)',
'tog-forceeditsummary'        => 'Emutna inyong anggere durung ngisi kotak ringkesan suntingan',
'tog-watchlisthideown'        => 'Umpetna suntingane inyong sekang daftar pangawasan',
'tog-watchlisthidebots'       => 'Umpetna suntingane bot sekang daftar pangawasan',
'tog-watchlisthideminor'      => 'Umpetna suntingan cilik sekang daftar pangawasan',
'tog-watchlisthideliu'        => 'Umpetna suntingane pangganggo sing mlebu log sekang daftar pangawasan',
'tog-watchlisthideanons'      => 'Umpetna suntingane panganggo anonim sekang daftar pangawasan',
'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Umpetna suntingan sing wis dipatroli sekang daftar pangawasan',
'tog-ccmeonemails'            => 'Kirimi inyong salinan imel sing tak-kirimna maring panganggo sejen',
'tog-diffonly'                => 'Aja tidokna isi kaca nang ngisor bedane suntingan',
'tog-showhiddencats'          => 'Tidokna kategori sing diumpetna',
'tog-norollbackdiff'          => 'Lirwakna perbedaan seuwise nglakokna pambalikan',

'underline-always'  => 'Saben',
'underline-never'   => 'Ora tau',
'underline-default' => 'Gawane peramban',

# Dates
'sunday'        => 'Minggu',
'monday'        => 'Senen',
'tuesday'       => 'Selasa',
'wednesday'     => 'Rebo',
'thursday'      => 'Kemis',
'friday'        => 'Jemuwah',
'saturday'      => 'Setu',
'sun'           => 'Min',
'mon'           => 'Sen',
'tue'           => 'Sel',
'wed'           => 'Reb',
'thu'           => 'Kem',
'fri'           => 'Jem',
'sat'           => 'Set',
'january'       => 'Januari',
'february'      => 'Februari',
'march'         => 'Maret',
'april'         => 'April',
'may_long'      => 'Mei',
'june'          => 'Juni',
'july'          => 'Juli',
'august'        => 'Agustus',
'september'     => 'September',
'october'       => 'Oktober',
'november'      => 'November',
'december'      => 'Desember',
'january-gen'   => 'Januari',
'february-gen'  => 'Februari',
'march-gen'     => 'Maret',
'april-gen'     => 'April',
'may-gen'       => 'Mei',
'june-gen'      => 'Juni',
'july-gen'      => 'Juli',
'august-gen'    => 'Agustus',
'september-gen' => 'September',
'october-gen'   => 'Oktober',
'november-gen'  => 'November',
'december-gen'  => 'Desember',
'jan'           => 'Jan',
'feb'           => 'Feb',
'mar'           => 'Mar',
'apr'           => 'Apr',
'may'           => 'Mei',
'jun'           => 'Jun',
'jul'           => 'Jul',
'aug'           => 'Agu',
'sep'           => 'Sep',

# Categories related messages
'subcategories' => 'Subkategori',

'article'    => 'Isi tulisan',
'cancel'     => 'Ora Sida',
'mypage'     => 'Kaca inyong',
'mytalk'     => 'Catetan inyong',
'navigation' => 'pandhu arah',

'help'             => 'Rewang',
'search'           => 'golet tulisan',
'go'               => 'golet',
'history'          => 'sejarah kaca',
'history_short'    => 'Sejarah kaca',
'printableversion' => 'Edisi Cetak',
'edit'             => 'Sunting',
'delete'           => 'Busek',
'talkpagelinktext' => 'Dopokan',
'specialpage'      => 'Kaca khusus',
'articlepage'      => 'Deleng isi tulisan',
'talk'             => 'bahas',
'toolbox'          => 'perangkat',
'otherlanguages'   => 'basa liya',

# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite'     => 'Prakara {{SITENAME}}',
'currentevents' => 'Kedaden Anyar',
'disclaimers'   => 'Pamaidonan',
'mainpage'      => 'Kaca Utama',
'portal'        => 'Komunitas',
'privacy'       => 'Kebijakan privasi',

'editsection'     => 'sunting',
'editsectionhint' => 'Sunting bagian: $1',
'red-link-title'  => '$1 (kaca ora ana)',

# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Kaca',

# Login and logout pages
'login'         => 'Melebu',
'userlogin'     => 'Melebu / gawe kaca anggota (account)',
'logout'        => 'Metu',
'userlogout'    => 'Metu',
'createaccount' => 'Gawe Kaca Anggota',

# Edit pages
'savearticle' => 'Simpen',
'preview'     => 'Pra tayang',
'showpreview' => 'Pra tayang',
'showdiff'    => 'Deleng beda',

# Search results
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 tembung|$2 tembung}})',

# Recent changes
'recentchanges' => 'Pengobahan',

# Recent changes linked
'recentchangeslinked'         => 'Pengobahan terkait',
'recentchangeslinked-feed'    => 'Pengobahan terkait',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Pengobahan terkait',

# Random page
'randompage' => 'Kaca Liya',

# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bita|bita}}',
'move'   => 'Pindah',

# Contributions
'contributions' => 'Tulisan anggota',
'mycontris'     => 'Tulisan inyong',

# What links here
'whatlinkshere' => 'Pranala Kaca Kiye',

# Block/unblock
'contribslink' => 'kontrib',

# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-login'        => 'Rika diajak kon mlebu log; senajan kuwe ora kudu.',
'tooltip-search'          => 'Goleti {{SITENAME}}',
'tooltip-search-fulltext' => 'Goleti kaca sing duwe teks kaya kiye',
'tooltip-p-logo'          => 'Mampir ming kaca utama',
'tooltip-n-portal'        => 'Perkara proyek kiye, apa sing teyeng rika lakokna, lan nang endi angger arep ngoleti apa-apa',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Daftar owahan anyar nang wiki',
'tooltip-n-randompage'    => 'Tidokna sembarang kaca',
'tooltip-n-help'          => 'Panggonan nggo ngoleti pitulung',
'tooltip-t-specialpages'  => 'Daftar kabeh kaca astamiwa',

# Bad image list
'bad_image_list' => 'Formate kaya kiye:

Mung butir daftar (baris sing diawali karo tanda*) sing melu diitung.
Pranala disit dhewek nang baris kuwe kudu pranala maring berkas sing ala.
Pranala seteruse nang baris sing padha dianggep dadi "pengecualian", yakuwe artikel sing bisa nampilna berkas kuwe mau.',

# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Kaca-kaca khusus',

);