'٠', # ٠
'1' => '١', # ١
'2' => '٢', # ٢
'3' => '٣', # ٣
'4' => '٤', # ٤
'5' => '٥', # ٥
'6' => '٦', # ٦
'7' => '٧', # ٧
'8' => '٨', # ٨
'9' => '٩', # ٩
'.' => '٫', # ٫ wrong table ?
',' => '٬', # ٬
);
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'هێڵ به‌ژێر به‌سته‌ر دا بهێنه :',
'tog-highlightbroken' => 'شێوازدانان بگۆڕه',
'tog-justify' => 'كۆپله‌كه ڕێك بكه',
'tog-hideminor' => 'دوا گۆڕانكارییه گچكه‌كان ون بكه',
'tog-extendwatchlist' => 'لیستی ته‌ماشاكردن درێژبكه‌ره‌وه تاكوو هه‌موو گۆڕانكارییه‌كان به‌رچاوت بكه‌وێ',
'tog-usenewrc' => 'دوا گۆڕانكارییه‌كان چاك بكه (سكریپتی جاڤا)',
'tog-numberheadings' => 'ژماره‌ی سه‌رتا خۆكارانه دابنێ',
'tog-showtoolbar' => 'تووڵامرازی ده‌ستكاری نیشان بده -سكریپتی جاڤا',
'tog-editondblclick' => 'ده‌ستكاریی په‌ڕه‌كه بكه به دووكرته لێكردنی (سكریپتی جاڤا)',
'tog-editsection' => 'ده‌ستكاریی كردنی به‌ش چالاك بكه له‌ڕێگه‌ی به‌سته‌ری [ده‌ستكاریی] یه‌وه',
'tog-editsectiononrightclick' => 'ده‌ستكاریی كردنی به‌ش چالاك بكه به‌هۆی كرته كردن له ناونیشانی به‌شه‌كه (سكریپتی جاڤا)',
'tog-showtoc' => 'ناوه‌ڕۆك نیشان بده (بۆ ئه‌و په‌ڕانه‌ی كه زیاتر له ٣ به‌شه‌وتار یان هه‌یه)',
'tog-rememberpassword' => 'زانیاریی چوونه‌ناوه‌وه‌م له‌م كۆمپیوته‌ره‌دا پاشه‌كه‌وت بكه',
'tog-editwidth' => 'سندوقی نووسینه‌كه گه‌وره‌ترین درێژی هه‌یه',
'tog-watchcreations' => 'ئه‌و په‌ڕانه زیاد بكه كه من دروستم كردوون له لیسته‌ی ته‌ماشاكردندا',
'tog-watchdefault' => 'ئه‌و په‌ڕانه زیاد بكه كه من ده‌ستكارییم كردوون له لیسته‌ی ته‌ماشاكردندا',
'tog-watchmoves' => 'ئه‌و په‌ڕانه زیاد بكه كه بردومنه‌ته لیستی ته‌ماشاكردنه‌وه',
'tog-watchdeletion' => 'ئه‌و په‌ڕانه زیاد بكه كه من سڕیومنه‌ته‌وه له لیستی ته‌ماشاكردندا',
'tog-minordefault' => 'هه‌موو ئه‌و ورده‌كارییانه‌ی ده‌ستكاریی ده‌كرێن وه‌كوو پێوانه‌یی نیشانیان بكه',
'tog-previewontop' => 'پێش ده‌ستكاریی كردن ته‌ماشایه‌كی بكه',
'tog-previewonfirst' => 'له‌گه‌ڵ یه‌كه‌م ده‌ستكارییدا پێشبینین بكه',
'tog-nocache' => 'كاش كردن ناچالاك بكه',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'به پۆستی ئه‌لیكترۆنی ئاگادارم بكه‌ره‌وه گه‌ر ئه‌و په‌ڕه‌یه‌ی من چاوی لێده‌كه‌م گۆڕانكاریی به‌سه‌ردا هات',
'tog-enotifusertalkpages' => 'پۆستی ئه‌لیكترۆنیم بۆ بنێره گه‌ر په‌ڕه‌ی به‌كارهێنانی وتووێژ گۆڕانكاریی به‌سه‌ردا هات',
'tog-enotifminoredits' => 'له گۆڕانكارییه ورده‌كانیش ئاگادارم بكه‌ره‌وه له ڕێگه‌ی پۆستی ئه‌لیكترۆنییه‌وه',
'tog-shownumberswatching' => 'ژماره‌ی چاولێكه‌ران نیسان بده',
'tog-externaleditor' => 'ده‌س',
'tog-showjumplinks' => 'ڕێگه‌پێدانی بازدان بۆ به‌سته‌ره‌كان چالاك بكه',
'tog-watchlisthideminor' => 'ورده ده‌ستكارییه‌كان له لیسته‌ی ته‌ماشاكردندا بشاره‌وه',
'tog-nolangconversion' => 'وتووێژی هه‌مه‌چه‌شن ناچالاك بكه',
'tog-ccmeonemails' => 'له‌به‌رگیراوه‌م بۆ بنێره له‌و پۆستی ئه‌لیكترۆنییانه‌ی كه بۆ به‌كارهێنه‌رانی دیكه ناردوومه',
'tog-diffonly' => 'په‌ڕه‌یه‌ك ئه‌م جیاوازییانه‌ی خواره‌وه‌ی له‌خۆ گرتبێت نیشانی مه‌ده',
'underline-always' => 'هه‌میشه',
'underline-never' => 'هیچ كات',
'underline-default' => 'نمایشكه‌ری پێوانه‌یی',
# Dates
'sunday' => 'یه‌كشه‌ممه',
'monday' => 'دووشه‌ممه',
'tuesday' => 'سێشه‌ممه',
'wednesday' => 'چوارشه‌ممه',
'thursday' => 'پێنجشه‌ممه',
'friday' => 'هه‌ینی',
'saturday' => 'شه‌ممه',
'sun' => 'یەکشەممە',
'mon' => 'دووشەممە',
'tue' => 'سێشەممە',
'wed' => 'چوارشەممە',
'thu' => 'پێنجشەممە',
'fri' => 'ھەینی',
'sat' => 'شه‌ممه',
'january' => 'كانونی دووه‌م',
'february' => 'شوبات',
'march' => 'مارت',
'april' => 'نیسان',
'may_long' => 'مایس',
'june' => 'حوزه‌یران',
'july' => 'ته‌مموز',
'august' => 'ئاب',
'september' => 'ئه‌یلول',
'october' => 'تشرینی یه‌كه‌م',
'november' => 'تشرینی دووه‌م',
'december' => 'كانونی یه‌كه‌م',
'january-gen' => 'كانونی دووه‌م',
'february-gen' => 'شوبات',
'march-gen' => 'مارت',
'april-gen' => 'نیسان',
'may-gen' => 'مایس',
'june-gen' => 'حوزه‌یران',
'july-gen' => 'ته‌مموز',
'august-gen' => 'ئاب',
'september-gen' => 'ئه‌لیلول',
'october-gen' => 'تشرینی یه‌كه‌م',
'november-gen' => 'تشرینی دووه‌م',
'december-gen' => 'كانونی یه‌كه‌م',
'jan' => 'كا١',
'feb' => 'شوب',
'mar' => 'مارت',
'apr' => 'ئب',
'may' => 'مای',
'jun' => 'حزن',
'jul' => 'ته‌م',
'aug' => 'ئاب',
'sep' => 'ئه‌ی',
'oct' => 'ت١',
'nov' => 'ت٢',
'dec' => 'كا١',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ھاوپۆلەکان|ھاوپۆل}}',
'category_header' => 'په‌ڕه‌ی هاوپۆلی "$1" de',
'subcategories' => 'به‌شه‌هاوپۆله‌كان',
'category-media-header' => 'میدیا له هاوپۆلی "$1" دا',
'category-empty' => "''ئه‌م هاوپۆله هه‌نووكه هیچ له‌خۆ ناگرێت - به‌تاڵه''",
'mainpagetext' => "'''ویكیمیدیا به‌سه‌ركه‌وتووی دامه‌زرا.'''",
'mainpagedocfooter' => 'بكه [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:ناوه‌ڕۆكی چۆنێتی به‌كارهێنان] بۆ وه‌ده‌ست هێنانی زانیاریی له‌سه‌ر چۆنێتی كارگێڕی نه‌رمه‌كاڵای ویكی، سه‌ردانی.
== ده‌ست به كاركردن ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings لیسته‌ی هه‌ڵبژاردنه‌كان و ڕێكخستنه‌كان]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce لیستی وه‌شانه‌كانی ویكیمیدیا]',
'about' => 'سه‌باره‌ت',
'article' => 'بابه‌ت',
'newwindow' => '(لە پەڕەیەکی نوێ دەکرێتەوە)',
'cancel' => 'ھەڵوەشاندن',
'qbfind' => 'دۆزه‌ر',
'qbbrowse' => 'بگه‌ڕێ',
'qbedit' => 'دەستكاری',
'qbpageoptions' => 'ئه‌م په‌ڕه‌یه',
'qbpageinfo' => 'زانیاریی په‌ڕه',
'qbmyoptions' => 'په‌ڕه‌كانی من',
'qbspecialpages' => 'په‌ڕه‌تایبه‌ته‌كان',
'moredotdotdot' => 'زیاتر',
'mypage' => 'په‌ڕه‌ی من',
'mytalk' => 'په‌ڕه‌ی گفتوگۆی من',
'anontalk' => 'گفتوگۆ بۆ ئه‌م ئای‌پی یه',
'navigation' => 'نمایشكردن',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'دراوه‌ی مێتا:',
'errorpagetitle' => 'هه‌ڵه',
'returnto' => 'بگه‌ڕێوه بۆ $1.',
'tagline' => 'له {{SITENAME}}',
'help' => 'ڕێنمایی',
'search' => 'گەڕان',
'searchbutton' => 'بگەڕە',
'go' => 'ده‌ی',
'searcharticle' => 'بڕۆ',
'history' => 'مێژووی په‌ڕه',
'history_short' => 'مێژووی نووسین',
'updatedmarker' => 'گۆڕانكارییه‌كان پاش دوا سه‌ردانی من',
'info_short' => 'زانیاری',
'printableversion' => 'وەشانی ئامادەی چاپ',
'permalink' => 'بەسته‌ری ھەمیشەیی',
'print' => 'چاپ',
'edit' => 'دەستكاری',
'create' => 'دروست کردن',
'editthispage' => 'ده‌ستكاری ئه‌م په‌ڕه‌یه بكه',
'create-this-page' => 'ئەم پەڕە دروست بکە',
'delete' => 'سڕینه‌وه',
'deletethispage' => 'سڕینه‌وه‌ی ئه‌م په‌ڕه‌یه',
'undelete_short' => 'به‌جێ بهێنه {{PLURAL:$1|سڕاوه|$1 سڕاوه‌كان}}هێنانه‌وه‌ی',
'protect' => 'پاراستن',
'protect_change' => ' پاراستنەکە بگۆڕە',
'protectthispage' => 'ئه‌م په‌ڕه‌یه بپارێزه',
'unprotect' => 'مه‌پارێزه',
'unprotectthispage' => 'ئه‌م په‌ڕه‌یه مه‌پارێزه',
'newpage' => 'په‌ڕه‌یه‌كی نوێ',
'talkpage' => 'گفتوگۆ له‌سه‌ر ئه‌م په‌ڕه‌یه بكه',
'talkpagelinktext' => 'وتووێژ',
'specialpage' => 'په‌ڕه‌ی تایبه‌ت',
'personaltools' => 'ئامرازی تایبه‌تی',
'postcomment' => 'لێدوان بنێره',
'articlepage' => 'ناوه‌ڕۆكی بابه‌ت ببینه',
'talk' => 'قسەوباس',
'views' => 'بینین',
'toolbox' => 'ئامرازدان',
'userpage' => 'په‌ڕه‌ی به‌كارهێنه‌ر نیشانبده',
'projectpage' => 'په‌ڕه‌ی پرۆژه نیشانبده',
'imagepage' => 'په‌ڕه‌ی وێنه نیشانبده',
'mediawikipage' => 'په‌ڕه‌ی په‌یام نیشانبده',
'templatepage' => 'په‌ڕه‌ی قاڵب نیشانبده',
'viewhelppage' => 'په‌ڕه‌ی یارمه‌تی نیشانبده',
'categorypage' => 'په‌ڕه‌ی هاوپۆل نیشانبده',
'viewtalkpage' => 'په‌ڕه‌ی گفتوگۆ ببینه',
'otherlanguages' => 'به زمانه‌كانی دیكه',
'redirectedfrom' => '(ڕه‌وانه‌كراوه له $1)',
'redirectpagesub' => 'په‌ڕه ڕه‌وانه‌بكه',
'lastmodifiedat' => 'ئه‌م په‌ڕه‌یه دواجار نوێكراوه‌ته‌وه له $2, $1', # $1 date, $2 time
'viewcount' => 'ئه‌م په‌ڕه‌یه ده‌ستكاریی كراوه {{PLURAL:$1|یه‌كجار|$1 جار}}',
'protectedpage' => 'په‌ڕه‌یه‌كی پارێزراو',
'jumpto' => 'باز بده بۆ:',
'jumptonavigation' => 'ڕوانگە',
'jumptosearch' => 'گه‌ڕان',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'دەربارەی {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:مافەکانی لەبەرگرتنەوە',
'currentevents-url' => 'Project:ڕووداوە بەردەوامەکان',
'disclaimers' => 'نالێ‌بەرپرس‌بوونی‌یەکان',
'edithelp' => 'ڕێنمایی بۆ دەستکاری کردن',
'edithelppage' => 'Help:دەستکاری کردن',
'faq' => 'پرسیار و وەڵام (FAQ)',
'faqpage' => 'Project:پرسیار و وەڵام',
'mainpage' => 'ده‌ستپێک',
'mainpage-description' => 'ده‌ستپێک',
'portal' => 'دەروازەی بەکارھێنەران',
'portal-url' => 'Project: دەروازەی بەکارھێنەران',
'privacy' => 'سیاسەتی پاراستنی داتاکان',
'versionrequired' => 'پێویستیت به وه‌شانی $1 ـی ویكیمیدیایه',
'versionrequiredtext' => 'پێویستیت به وه‌شانی $1 ـێ ویكیمیدیا هه‌یه بۆ به‌كاربردنی ئه‌م په‌ڕه‌یه
. ته‌ماشای [[Special:Version|وه‌شانی]] بكه.',
'ok' => 'باشه',
'retrievedfrom' => 'له لایه‌ن "$1" گه‌ڕاوه‌ته‌وه.',
'newmessageslink' => 'په‌یامێكی نوێ',
'newmessagesdifflink' => 'دوا گۆڕانكارییه‌كان',
'youhavenewmessagesmulti' => 'په‌یامێكی نوێت هه‌یه له $1.',
'editsection' => 'ده‌ستكاری',
'editsectionhint' => 'ده‌ستكاریی به‌شی: $1',
'toc' => 'ناوەڕۆک',
'showtoc' => 'نیشاندان',
'hidetoc' => 'شاردنەوە',
'thisisdeleted' => '؟$1 نیشانی بده یا بیگه‌ڕێنه‌ره‌وه',
'viewdeleted' => '$1 نیشان بده؟',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ده‌ستكاریی سڕدراوه‌كه بكه|$1 ده‌ستكارییان بكه}}',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'وتار',
'nstab-user' => 'پەڕەی بەکارھێنەر',
'nstab-media' => 'میدیا',
'nstab-special' => 'تایبه‌ت',
'nstab-project' => 'په‌ڕه‌ی پرۆژه',
'nstab-image' => 'وێنه',
'nstab-mediawiki' => 'په‌یام',
'nstab-template' => 'قاڵب',
'nstab-help' => 'یارمه‌تی',
'nstab-category' => 'هاوپۆل',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'كرداری به‌م شێوه‌یه نییه',
'nosuchactiontext' => 'ئه‌و كرده‌یه‌ی كه له URL دا هاتووه نه‌ناسراوه',
'nosuchspecialpage' => 'په‌ڕه‌ی تایبه‌تی له‌و شێوه‌یه نییه',
'nospecialpagetext' => "''په‌ڕه‌یكی تایبه‌ت ده‌خوازیت كه بوونی نییه'''
لیستی په‌ڕه تایبه‌تییه‌كان له [[Special:SpecialPages|لیسته‌ی په‌ڕه تایبه‌ته‌كان]] ده‌توانرێت ببینرێت.",
# General errors
'error' => 'هه‌ڵه',
'databaseerror' => 'هه‌ڵه له بنكه‌دراوه‌دا هه‌یه',
'readonly_lag' => 'بنكه‌دراوه‌كه به‌شێوه‌ی خۆكار به‌ندكراوه، له‌كاتێكدا بنكه‌دراوه‌ی ڕاژه‌كاره‌كه ڕۆڵی له‌خۆگرتن ده‌گێڕێت',
'internalerror' => 'هه‌ڵه‌یه‌كی ناوخۆیی ڕویدا',
'internalerror_info' => 'هه‌ڵه‌ی ناوخۆیی: $1',
'filecopyerror' => 'په‌ڕگه‌ی „$1“ ڕوونوس نابێت بۆ „$2“ .',
'filerenameerror' => 'ناوی په‌ڕگه‌ی "$1" نه‌گۆڕدرا بۆ "$2".',
'filedeleteerror' => 'بسڕدرێته‌وه"$1" نه‌توانرا په‌ڕگه‌ی',
'filenotfound' => 'په‌ڕگه‌ی "$1" نه‌دۆزرایه‌وه',
'badtitle' => 'ناونیشانێكی بێ كه‌ڵك',
'viewsource' => 'سه‌رچاوه ببینه',
'viewsourcefor' => 'بۆ $1',
# Login and logout pages
'welcomecreation' => '== خۆش هاتیت, $1! ==
هه‌ژماری تایبه‌تی تۆ سه‌ركه‌وتووانه دروست كرا، له‌بیرت نه‌چێت گۆڕانكاری له {{SITENAME}} تایبه‌ت به‌خۆت دا بكه.',
'loginpagetitle' => 'ناوی چوونه ژووره‌وه',
'yourname' => 'ناوی به‌كارهێنه‌وه',
'yourpassword' => 'تێپه‌ڕه‌وشه',
'yourpasswordagain' => 'تێپه‌ڕه‌وشه دووباره',
'remembermypassword' => 'زانیاریی چوونه ژووره‌وه‌م له‌سه‌ر ئه‌م كۆمپیوته‌ره پاشه‌كه‌وت بكه',
'yourdomainname' => 'ناوی دۆمه‌ینی خۆت',
'login' => 'تێکەوە (login)',
'nav-login-createaccount' => 'دروست کردنی ھەژمار/چوونە ژورەوە',
'userlogin' => 'دروست کردنی ھەژمار/چوونە ژورەوە',
'logout' => 'ده‌رچوون',
'userlogout' => 'دەرچوون',
'notloggedin' => 'له ژووره‌وه نیت',
'nologin' => 'ناتوانیت بچییه ژووره‌وه؟ $1.',
'nologinlink' => 'ببه به ئه‌ندام',
'createaccount' => 'هه‌ژماری نوێ',
'gotaccount' => 'خاوه‌نی هه‌ژماری خۆتی؟ $1.',
'gotaccountlink' => 'چوونه ژووره‌وه',
'createaccountmail' => 'به پۆستی ئه‌لیكترۆنی',
'badretype' => 'وشه نهێنییه‌كان له‌یه‌ك ناچن',
'userexists' => 'ئه‌و ناوه‌ی تۆ داوته پێشتر كه‌سێكی دیكه به‌كاری بردووه',
'youremail' => 'پۆستی ئه‌لیكترۆنی خۆت*',
'username' => 'ناوی به‌كارهێنه‌ر:',
'uid' => 'ژماره‌ی خۆت ID:',
'yourrealname' => 'ناوی ڕاستی خۆت*',
'yourlanguage' => 'زمان',
'yourvariant' => 'ڕه‌گه‌ز',
'yournick' => 'نازناو',
'badsig' => 'ئیمزاكه هه‌ڵه‌یه، ته‌ماشای كۆدی HTML بكه',
'mailmypassword' => 'تێپەڕوشەیەکی نوێ بنێرە بۆ E-mailەکەم',
'passwordremindertitle' => 'تێپەڕوشەیەکی نوێی کاتی بۆ {{SITENAME}}',
'noemail' => 'ھیچ ئەدرەسێکی e-mail تۆمار نەکراوە بۆ بەکارھێنەر "$1" .',
'emailauthenticated' => 'پۆستی ئه‌لیكترۆنی ناسراو: $1.',
'emailconfirmlink' => 'پۆستی ئه‌لیكترۆنی خۆت بنووسه',
'accountcreated' => 'هه‌ژماره‌كه سه‌ركه‌وتووانه دروست كرا',
'loginlanguagelabel' => 'زمان: $1',
# Password reset dialog
'resetpass_text' => '',
'resetpass_header' => 'تێپەڕوشەی ھەژمار بەتاڵ بکە',
'oldpassword' => 'تێپەڕوشەی پێشو:',
'newpassword' => 'تێپەڕوشەی نوێ:',
'retypenew' => 'تێپەڕوشەی نوێ دوبارە بنووسەوە:',
'resetpass_submit' => 'تێپەڕوشە رێکخە و بچۆ ژوورەوە',
'resetpass_success' => 'تێپەروشەکەت بە سەرکەوتوویی گۆڕدرا. ئێستا چوونە ژوورەوەت...',
'resetpass_bad_temporary' => 'تێپەڕوشەی کاتی ھەڵەیە.
وا دیارە تێپەڕوشەکەت بە سەرکەوتوویی گۆڕدراوە یان داوای تێپەڕوشەیەکی نوێت کردووە.',
'resetpass_forbidden' => 'تێپەڕوشەکە ناگۆڕدرێت',
'resetpass-no-info' => 'بۆ گەیشتنی راستەوخۆ بەم پەڕە ئەشێ بچیتە ژوورەوە.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'گۆڕینی تێپەڕوشە',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'تێپەڕوشەی ھەنووکەیی یان تێپەڕوشەی کاتی ھەڵەیە.
وا دیارە تێپەڕوشەکەت بە سەرکەوتوویی گۆڕدراوە یان داوای تێپەڕوشەیەکی نوێت کردووە.',
'resetpass-temp-password' => 'تێپەڕوشەی کاتی:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'ده‌قی ئه‌ستوور',
'bold_tip' => 'ده‌قی ئه‌ستوور',
'italic_sample' => 'دەقی لار',
'italic_tip' => 'دەقی لار',
'link_sample' => 'نێوی بەستەر',
'link_tip' => 'به‌سته‌رێكی ناوخۆیی',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com سەردێڕی بەستەر',
'extlink_tip' => 'به‌سته‌ری ده‌ره‌كی ( ده‌ست پێ ده‌كاتhttp:// سه‌ره‌تاكه‌ی به )',
'headline_sample' => 'دەقی سەردێڕ',
'headline_tip' => 'سەردێڕی ئاست ۲',
'math_sample' => 'لەگرە فۆرموول بخەسەر',
'math_tip' => ' فۆرموولی بیرکاریی (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'لەگەرە دەقی نەڕازراو تێ‌بخە',
'nowiki_tip' => 'لەبەرچاو نەگرتنی دارشتنەکانی ویکی',
'image_sample' => 'نموونە.jpg',
'image_tip' => 'وێنەی نێو دەق',
'media_sample' => 'نموونە.ogg',
'media_tip' => 'لینکی پەڕگە',
'sig_tip' => 'ئیمزاکەت بە مۆری ڕێکەوتەوە',
'hr_tip' => 'هێڵی ئاسۆیی (ده‌گمه‌ن به‌كاری بهێنه)',
# Edit pages
'summary' => 'پوختە:',
'subject' => 'بابه‌ت / سه‌روتار:',
'minoredit' => 'ئەم گۆڕانکارییە بچووکە',
'watchthis' => 'چاودێڕی ئه‌م په‌ڕه‌یه بكه',
'savearticle' => 'په‌ڕه‌كه پاشه‌كه‌وت بكه',
'preview' => 'پێشبینین',
'showpreview' => 'پێشبینینی پەڕە',
'showlivepreview' => 'پێشبینینی ڕاسته‌وخۆ',
'showdiff' => 'گۆڕانكارییه‌كان نیشانبده',
'anoneditwarning' => "'''وشیار بە:''' نەچوویتەتە ژوورەوە.
ئەدرەسی ئەکەت لە مێژووی ئەم پەڕە دا تۆمار دەکرێ.",
'missingsummary' => "'''وە بیر خستنەوە:''' پوختەیەکت نەنووسیوە بۆ چۆنیەتی گۆڕانکارییەکەت.
ئەگەر جارێکی تر پاشکەوت کردن لێبدەی، بێ پوختە تۆمار دەکرێ.",
'missingcommenttext' => 'تکایە لە خوارەوە شرۆڤەیەک بنووسە.',
'newarticletext' => "بە دوای بەستەری پەڕەیەک کەوتووی کە ھێشتا دروست نەکراوە.
بۆ دروست کردنی پەڕەکە، لە چوارچێوەکەی خوارەوە دەست کە بە تایپ کردن. (بۆ زانیاری زورتر[[یارمەتی|{{MediaWiki:Helppage}}]] ببینە).
ئەگەر بە ھەڵەوە ھاتویتە ئەگرە، لە سەر دوگمەی '''back'''ی وێبگەڕەکەت کلیک کە.",
'copyrightwarning' => "تکایە ئاگادار بن کە ھەموو بەشدارییەک بۆ {{SITENAME}} وا فەرز ئەکرێت کە لە ژێر «$2» بڵاو دەبنەوە(بۆ ئاگاداری زۆرتر $1 سەیر کە). ئەگەر ناتەوێ نوسراوەکەت بێ‌ڕەحمانە دەستکاری بکرێت و بە دڵخواز دیسان بڵاو ببێتەوە، لەگرە پێشکەشی مەکە.
\\n ھەروەھا بەڵین ئەدەی کە خۆت ئەمەت نووسیوە، یان لە سەرچاوەیەکی بە دەسەڵاتی گشتی ''(public domain)'' یان سەرچاوەیەکی ھاوتا لەبەرت‌گرتوەتەو.
«بەرھەمێک کە مافی لەبەرگرتنەوەی پارێزراوە، بێ ئیجازە بڵاو مەکەرەوە.»",
'template-semiprotected' => '(نیوەپارێزراو)',
# History pages
'revisionasof' => 'وەک بینینەوەی $1',
'cur' => 'ئێستا',
'last' => 'پێشوو',
'histlegend' => 'وەشانەکان بۆ ھەڵسەنگاندن دیاری بکە و ئەم دوگمەی خوارەوە لێبدە.
ڕێنمایی:
(ئێستا) = جیاوازی لەگەڵ وەشانی ئێستا،
(پێشوو) =جیاوازی لەگەڵ وەشانی پێشوو،
ب = گۆڕانکاریی بچووک',
'history-fieldset-title' => 'گەشتی مێژوو',
'deletedrev' => '[سڕاو]',
'histfirst' => 'کۆنترین',
'histlast' => 'نوێترین',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 بایت|$1 بایت}})',
'historyempty' => '(پووچ)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'مێژووی پیاچوونەوە',
'history-feed-description' => 'مێژووی پیاچوونەوە بۆ ئەم پەڕە لە ویکییەکە',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 لە $2', # user at time
# Diffs
'difference' => '(جیاوازی نێوان پیاچوونەوەکان)',
'lineno' => 'ھێڵی $1:',
'compareselectedversions' => 'ھەڵسەنگاندنی وەشانە ھەڵبژاردراوەکان',
# Search results
'noexactmatch' => "'''ھیچ پەڕەیەک ھەر بەم سەردێڕەوە نیە.'''
ئێستە دەتوانی ئەم پەڕە دروست بکەیت",
'powersearch' => 'بە ھێز بگەڕە',
# Preferences page
'mypreferences' => 'ھەڵبژاردەکانی من',
'skin-preview' => 'پێش بینین',
'group-user-member' => 'بەکارھێنەر',
# Recent changes
'recentchanges' => 'دوایین گۆڕانکارییەکان',
'rcnote' => "لە خوارەوەدا {{PLURAL:$1|'''۱''' گۆڕانکاری |دوایین '''$1''' گۆڕانکارییەکان}} لە دوایین {{PLURAL:$2|ڕۆژ|'''$2''' ڕۆژەوە}} ، تا $5، $4 دەبینن.",
'diff' => 'جیاوازی',
'hist' => 'مێژوو',
'hide' => 'شاردنەوە',
'show' => 'نیشان بە',
'minoreditletter' => 'ب',
'newpageletter' => 'ن',
'boteditletter' => 'ڕ',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندی‌دارەکان',
# Upload
'upload' => 'وێنەیەک بار بکە',
'uploadbtn' => 'پەڕگە بار بکە',
# File description page
'filehist' => 'مێژووی پەڕگە',
'imagelinks' => 'بەستەرەکان',
# Random page
'randompage' => 'پەڕەیەک بە ھەرەمەکی',
# Statistics
'statistics' => 'ئامارەکان',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|بایت|بایت}}',
'newpages' => 'پەڕە نوێکان',
'move' => 'ناوی ئەم پەڕە بگۆڕە',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|نوێتر 1|نوێتر $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|کۆنتر 1|کۆنتر $1}}',
# Special:AllPages
'allarticles' => 'ھەمووی وتارەکان',
# Special:Categories
'categories' => 'هاوپۆله‌كان',
# E-mail user
'emailuser' => 'بۆ ئەم بەکارھێنەرە E-Mail بنێرە',
'emailfrom' => 'لە:',
'emailto' => 'بۆ:',
'emailsubject' => 'بابەت:',
'emailmessage' => 'نامە:',
'emailsend' => 'بینێرە',
'emailccme' => 'کۆپییەک لە نامەکە بنێرە بۆ ئیمەیلەکەم.',
'emailccsubject' => 'کۆپیی نامەکەت بۆ $1: $2',
'emailsent' => 'نامەکەت ناردرا',
'emailsenttext' => 'نامەکەت ناردرا',
'emailuserfooter' => 'ئەم ئیمەیلە لە $1ەوە ناردرا بۆ $2 بە "Email user" لە {{SITENAME}}ەوە.',
# Watchlist
'watchlist' => 'لیستی چاودێڕییەکانی من',
'mywatchlist' => 'لیستی چاودێڕی‌یەکانم',
'watchlistfor' => "(بۆ '''$1''')",
'nowatchlist' => 'لە لیستی چاودێڕییەکانتدا ھیچ نیە.',
'watchnologin' => 'لە ژوورەوە نیت.',
'addedwatch' => 'بە لیستی چاودێڕییەکانت زێدە کرا',
'removedwatch' => 'لە لیستی چاودێڕییەکانت لابرا',
'watch' => 'چاودێڕی بکە',
'watchthispage' => 'چاودێڕیی ئەم پەڕە بکە',
'unwatch' => 'لابردنی چاودێڕی',
'unwatchthispage' => 'ئیتر چاودێڕی مەکە',
'notanarticle' => 'پەڕەی بێ ناوەڕۆک',
'notvisiblerev' => 'پیاچوونەوە سڕاوەتەوە',
'watchnochange' => 'لە کاتی دیاری کراو دا، بابەتە چاودێڕی کراوەکانت، دەستکاری نەکراون',
'watchlist-details' => '* {{PLURAL:$1|پەڕە tê|$1 پەڕە}} لە چاودێڕیەکانت، پەڕەی وتووێژەکان حسێب ناکەن',
'wlheader-enotif' => '* ئەکرێ بە E-mail ئاگاداری بدەی',
'wlheader-showupdated' => "* ew perrane wa le pash dwain serdant destkari krawn be '''estuur''' nishan drawn",
'watchlistcontains' => 'لیستی چاودێڕییەکانت $1 {{PLURAL:$1|پەڕە|پەڕە}}ی تێدایە.',
'iteminvalidname' => "ھەڵە لەگەڵ بابەتی '$1'، ناوی نادروست...",
'wlnote' => "خوارەوە {{PLURAL:$1|دوایین گۆڕانکاریە|دوایین '''$1''' گۆڕانکارییەکانن}} لە دواین {{PLURAL:$2|کاتژمێر|'''$2''' کاتژمێر}} دا.",
'wlshowlast' => 'نیشان دانی دوایین $1 کاتژمێری، $2 ڕۆژ لە $3',
'watchlist-options' => 'ھەڵبژاردەکانی لیستی چاودێڕییەکان',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'چاودێڕی...',
'unwatching' => 'لابردنی چاودێڕی...',
# Delete
'deletepage' => 'پەڕە بسڕەوەو',
'confirm' => 'پشتدار بکەرەوە',
'excontent' => "ناوەڕۆک ئەمە بو: '$1'",
'excontentauthor' => "ناوەڕۆک ئەمە بو: '$1'(و تەنھا بەشداریکەر '[[Special:Contributions/$2|$2]]' بوو)",
'exbeforeblank' => "ناوەڕۆک بەر لە بەتاڵ کردنەوە ئەمە بوو: '$1'",
'exblank' => 'پەڕە خاڵی بوو',
'delete-confirm' => 'سڕینەوەی "$1"',
'delete-legend' => 'سڕینەوە',
'historywarning' => 'ئاگاداری: ئەم پەڕە کە ئەتەوێ بیسڕیتەوە مێژووی ھەیە',
# Rollback
'rollbacklink' => 'گەڕاندنەوە',
# Namespace form on various pages
'invert' => 'ھەڵبژاردەکان پێچەوانە بکە',
'blanknamespace' => '(سەرەکی)',
# Contributions
'mycontris' => 'بەشدارییەکانی من',
'month' => 'لە مانگی (و پێشترەوە):',
'year' => 'لە ساڵی (و پێشترەوە):',
'sp-contributions-newbies' => 'تەنھا بەشدارییەکانی بەکارھێنەرە تازەکان نیشان بدە',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'لە بەکارھێنەرە تازەکانەوە',
# What links here
'whatlinkshere' => 'بەسراوەکان بە ئێرەوە',
'whatlinkshere-links' => '← بەستەرەکان',
# Block/unblock
'blocklink' => 'بەربەستن',
'contribslink' => 'بەشداری',
# Move page
'movedto' => 'بوو بە',
'movetalk' => 'پەڕەی گوفتوگۆکەشی بگۆزەرەوە',
'move-subpages' => 'ھەموو ژێرپەڕەکانیشی بگۆزەرەوە ئەگەر بیبێت',
'move-talk-subpages' => 'ھەموو ژێرپەڕەکانی پەڕەری گوتوگۆکەشی بگۆزەرەوە ئەگەر بیبێت',
'movereason' => 'بە ھۆی:',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'گەورە کردنەوە',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'په‌ڕه‌ی تایبه‌تی خۆم',
'tooltip-n-mainpage' => 'دیتنی دەستپێک',
'tooltip-n-portal' => 'زانیاری لە سەر {{SITENAME}}، ئێوە چی ئەتوانن بکەن، ھەر شتێک لە کوێ پەیدا دەبێ',
'tooltip-n-recentchanges' => 'لیستی دوایین گۆڕانکارییەکان لەم ویکییەدا',
'tooltip-n-randompage' => 'پەڕەیەک بە ھەڵکەوت نیشان بدە',
'tooltip-n-help' => 'شوێنێک بۆ پرسیارەکان.',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'لیستی ھەموو پەڕەیەک کە بەگرەوە گرێ دراون.',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'دوایین گۆڕانکارییەکان لەو پەڕانە کە بەگرەوە گرێ دراون',
'tooltip-feed-rss' => 'RSS بۆ ئەم گۆڕانکارییەکانی ئەم پەڕە',
'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed بۆ ئەم گۆڕانکارییەکانی ئەم پەڕە',
'tooltip-t-contributions' => 'بینینی بەشدارییەکانی ئەم بەکارھێنەرە',
'tooltip-t-emailuser' => 'ئیمەیلێک بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە',
'tooltip-t-upload' => 'پەڕگەیەک (فایل) بار بکە',
'tooltip-t-specialpages' => 'لیستی ھەموو پەڕە تایبەتەکان',
'tooltip-t-print' => 'وەشانی ئامادە بۆ چاپی ئەم پەڕە',
'tooltip-t-permalink' => 'گرێدەری ھەمیشەیی بۆ ئەم وەشنەی ئەم پەڕەیە',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'بینینی پەڕەی ناوەڕۆک',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'پەڕەی بەکارھێنەر تەماشا بکە',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'پەڕەی میدیا چاو لێ بکە',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'ئەمە پەڕەیەکی تایبەتە، ناتوانی ئەم پەڕە خۆی دەستکاری بکەیت',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'بینینی پەڕەی پرۆژە',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'بینینی پەڕەی پەڕگە',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'بینینی پەیامی سیستەم',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'بینینی شابلۆنەکە',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'بینینی پەڕەی رێنمایی',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'بینینی پەڕەی ھاوپۆلەکان',
'tooltip-minoredit' => 'ئەمە وەک گۆڕانکارییەکی بچووک دیاری بکە',
'tooltip-save' => 'گۆڕانکارییەکانی خۆت پاشکەوت بکە',
'tooltip-preview' => 'پێش بینینی گۆڕانکارییەکان، تکایە پێش پاشکەوت کردن ئەمە بەکار بھێنە',
'tooltip-compareselectedversions' => 'جیاوازییەکانی دوو وەشانە دیاریکراوەی ئەم پەڕە ببینە.',
# Skin names
'skinname-standard' => 'كلاسیك',
'skinname-nostalgia' => 'قاوه‌یی',
'skinname-cologneblue' => 'شین',
'skinname-monobook' => 'مۆنۆ',
'skinname-myskin' => 'پێستی خۆم',
'skinname-chick' => 'جوجه',
'skinname-simple' => 'ساده',
# Media information
'show-big-image' => 'گەورە کردنەوە',
# Metadata
'metadata-help' => 'ئەم پەڕگە زانیاری زێدەی ھەیە، کە لەوە دەچێت کامێرا یان ھێماگر (scanner) خستبێتیە سەری. ئەگەر پەڕگەکە لە حاڵەتی سەرەتاییەکەیەوە دەستکاری کرابێ، شایەد بڕێ لە بڕگەکان بە تەواوی زانیارەکانی وێنە گۆڕدراوەکە نیشان نەدەن.',
'metadata-fields' => 'ئەو کێڵگە EXIFانە لەم پەیامە بە ڕیز کراون، کاتێک خشتەی metadata کۆ کراوەش بێ ھەر نیشان ئەدرێت. کێڵگەکانی تر تا خشتەکە باز نەکرێ، شاراوەن.
* make
* model
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
* focallength', # Do not translate list items
# Separators for various lists, etc.
'semicolon-separator' => '؛ ',
'comma-separator' => '، ',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'له‌باركردنایه ...',
'livepreview-ready' => 'ئاماده‌یه',
# Watchlist editor
'watchlistedit-noitems' => 'لیستی ته‌ماشاكردنی خۆت به‌تاڵه',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'لاپەڕە تایبەتەکان',
);