<?php
/**
 * Gön-gnŷ (贛語)
 *
 * @addtogroup Language
 * Translators (from Betawiki):
 * @author Symane
 */

$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline'               => '下劃連結',
'tog-highlightbroken'         => '非法連結格式<a href="" class="new">像咁樣</a> (或者像咁樣<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify'                 => '對到段落',
'tog-hideminor'               => '最近嗰更改中隱藏小修改',
'tog-extendwatchlist'         => '增加監視清單來顯示所有可採用嗰更改',
'tog-usenewrc'                => '加強最近嗰更改(JavaScript)',
'tog-numberheadings'          => '標題自動編號',
'tog-showtoolbar'             => '顯示編輯工具欄(JavaScript)',
'tog-editondblclick'          => '按兩下改吖(JavaScript)',
'tog-editsection'             => '可以用[編寫]連結來編寫個別段落',
'tog-editsectiononrightclick' => '可以按右鍵來編寫個別段落(JavaScript)',
'tog-showtoc'                 => '超過三隻標題就顯示目錄',
'tog-rememberpassword'        => '在箇隻電腦上記到偶嗰密碼',
'tog-editwidth'               => '編輯欄最大嗰寬度',
'tog-watchcreations'          => '拿偶開咭嗰頁面加到偶嗰監視列表',
'tog-watchdefault'            => '拿偶改咭嗰頁面加到偶嗰監視列表',
'tog-watchmoves'              => '拿偶動咭嗰頁面加到偶嗰監視列表',
'tog-watchdeletion'           => '拿偶刪撇嗰頁面加到偶嗰監視列表',
'tog-minordefault'            => '全部嗰編輯設成小修改',
'tog-previewontop'            => '在編輯框嗰上頭顯示預覽',
'tog-previewonfirst'          => '頭道修改時顯示預覽',
'tog-nocache'                 => '停用頁面嗰緩存',
'tog-enotifwatchlistpages'    => '偶監視框嗰頁面一有改動發email到偶',
'tog-enotifusertalkpages'     => '偶對話框嗰頁面一有改動發email到偶',
'tog-enotifminoredits'        => '有小嗰修改都要發email到偶',
'tog-enotifrevealaddr'        => '通知郵件可話到人聽偶嗰email地址',
'tog-shownumberswatching'     => '顯示有幾多人監視',
'tog-fancysig'                => '原始簽名（冇有自動連接）',
'tog-externaleditor'          => '預設外部編輯器',
'tog-externaldiff'            => '預設差異比較器',
'tog-showjumplinks'           => '啟用“跳到”訪問連結',
'tog-uselivepreview'          => '使用即時預覽(JavaScript)（實驗中）',
'tog-forceeditsummary'        => '冇有修改注解時要跟偶話',
'tog-watchlisthideown'        => '監視列表弆到偶嗰編輯',
'tog-watchlisthidebots'       => '監視列表弆到機器人嗰編輯',
'tog-watchlisthideminor'      => '監視列表弆到小修改',
'tog-nolangconversion'        => '嫑字轉換',
'tog-ccmeonemails'            => '偶發email到人家時也發封副本到偶',
'tog-diffonly'                => '比較兩隻版本差異時不顯示文章內容',

'underline-always'  => '總歸要用',
'underline-never'   => '絕不使用',
'underline-default' => '瀏覽器預設',

'skinpreview' => '（預覽）',

# Dates
'sunday'        => '禮拜天',
'monday'        => '禮拜一',
'tuesday'       => '禮拜二',
'wednesday'     => '禮拜三',
'thursday'      => '禮拜四',
'friday'        => '禮拜五',
'saturday'      => '禮拜六',
'sun'           => '禮拜日',
'mon'           => '禮拜一',
'tue'           => '禮拜二',
'wed'           => '禮拜三',
'thu'           => '禮拜四',
'fri'           => '禮拜五',
'sat'           => '禮拜六',
'january'       => '1月',
'february'      => '2月',
'march'         => '3月',
'april'         => '4月',
'may_long'      => '5月',
'june'          => '6月',
'july'          => '7月',
'august'        => '8月',
'september'     => '9月',
'october'       => '10月',
'november'      => '11月',
'december'      => '12月',
'january-gen'   => '一月',
'february-gen'  => '二月',
'march-gen'     => '三月',
'april-gen'     => '四月',
'may-gen'       => '五月',
'june-gen'      => '六月',
'july-gen'      => '七月',
'august-gen'    => '八月',
'september-gen' => '九月',
'october-gen'   => '十月',
'november-gen'  => '十一月',
'december-gen'  => '十二月',
'jan'           => '1月',
'feb'           => '2月',
'mar'           => '3月',
'apr'           => '4月',
'may'           => '5月',
'jun'           => '6月',
'jul'           => '7月',
'aug'           => '8月',
'sep'           => '9月',
'oct'           => '10月',
'nov'           => '11月',
'dec'           => '12月',

# Bits of text used by many pages
'categories'            => '頁面分類',
'pagecategories'        => '$1隻分類',
'category_header'       => '“$1”分類中嗰文章',
'subcategories'         => '亞分類',
'category-media-header' => '“$1”分類中嗰媒體',
'category-empty'        => '“箇隻分類有包到任何文章或媒體”',

'mainpagetext'      => "<big>'''安裝正MediaWiki嘍!'''</big>",
'mainpagedocfooter' => '參看[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents 用戶指南]裡頭會話到啷用wiki軟件

== 開始使用 ==

* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings MediaWiki 配置設定列表]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki 平常問題解答]
* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki 發佈email清單]',

'about'          => '關於',
'article'        => '文章',
'newwindow'      => '（開隻新窗口）',
'cancel'         => '取消',
'qbfind'         => '撏',
'qbbrowse'       => '查看',
'qbedit'         => '編寫',
'qbpageoptions'  => '箇頁',
'qbpageinfo'     => '箇頁信息',
'qbmyoptions'    => '偶嗰選項',
'qbspecialpages' => '特殊頁',
'moredotdotdot'  => '別嗰...',
'mypage'         => '偶嗰頁面',
'mytalk'         => '偶嗰對話框',
'anontalk'       => '箇隻IP嗰對話框',
'navigation'     => '導航',

# Metadata in edit box
'metadata_help' => '元數據:',

'errorpagetitle'    => '錯誤',
'returnto'          => '回到$1。',
'tagline'           => '出自{{SITENAME}}',
'help'              => '幫助',
'search'            => '撏',
'searchbutton'      => '撏',
'go'                => '去',
'searcharticle'     => '去',
'history'           => '文章歷史',
'history_short'     => '歷史',
'updatedmarker'     => '最晏次瀏覽後嗰改動',
'info_short'        => '消息',
'printableversion'  => '可打印版本',
'permalink'         => '永久連結',
'print'             => '打印',
'edit'              => '編寫',
'editthispage'      => '編寫箇頁',
'delete'            => '刪吥去',
'deletethispage'    => '刪吥箇頁',
'undelete_short'    => '反刪吥$1嗰修改',
'protect'           => '保護',
'protect_change'    => '更改保護',
'protectthispage'   => '保護箇頁',
'unprotect'         => '解除保護',
'unprotectthispage' => '解除保護箇頁',
'newpage'           => '新文章',
'talkpage'          => '談吖箇頁',
'talkpagelinktext'  => '談坨',
'specialpage'       => '特殊頁',
'personaltools'     => '個人工具',
'postcomment'       => '話嚸意見',
'articlepage'       => '看吖文章',
'talk'              => '談坨',
'views'             => '眵',
'toolbox'           => '工具盒',
'userpage'          => '看吖用戶頁',
'projectpage'       => '看吖計畫頁',
'imagepage'         => '看吖圖像頁',
'mediawikipage'     => '看吖消息頁',
'templatepage'      => '看吖模板頁',
'viewhelppage'      => '看吖幫助頁',
'categorypage'      => '看吖分類頁',
'viewtalkpage'      => '看吖討論頁',
'otherlanguages'    => '別嗰話',
'redirectedfrom'    => '(從$1跳過來)',
'redirectpagesub'   => '跳轉頁',
'lastmodifiedat'    => '箇頁最晏嗰修改係 $1 $2。', # $1 date, $2 time
'viewcount'         => '箇頁拕人眵咭$1次。',
'protectedpage'     => '拕保護頁',
'jumpto'            => '跳到:',
'jumptonavigation'  => '導航',
'jumptosearch'      => '撏',

# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite'         => '關於 {{SITENAME}}',
'aboutpage'         => '{{ns:project}}:關於',
'bugreports'        => '報告錯誤',
'bugreportspage'    => '{{ns:project}}:錯報報告',
'copyright'         => '箇版嗰內容係根據$1嗰條款發佈。',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} 版權',
'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:版權資訊',
'currentevents'     => '新出嗰事',
'currentevents-url' => '{{ns:project}}:新出嗰事',
'disclaimers'       => '免責聲明',
'disclaimerpage'    => '{{ns:project}}:免責聲明',
'edithelp'          => '編寫幫助',
'edithelppage'      => '{{ns:help}}:啷編寫文章',
'helppage'          => '{{ns:help}}:説明',
'mainpage'          => '封面',
'policy-url'        => '{{ns:project}}:政策',
'portal'            => '社區',
'portal-url'        => '{{ns:project}}:社區',
'privacy'           => '隱私政策',
'privacypage'       => '{{ns:project}}:隱私政策',
'sitesupport'       => '贊助',
'sitesupport-url'   => '{{ns:project}}:贊助',

'badaccess'        => '許可權錯誤',
'badaccess-group0' => '倷嗰要求冇拕批准。',
'badaccess-group1' => '倷嗰要求只有$1嗰用戶才能執行。',
'badaccess-group2' => '倷嗰要求只有$1嗰用戶才能執行。',
'badaccess-groups' => '倷嗰要求只有$1嗰用戶才能執行。',

'versionrequired'     => '需要$1版嗰mediawiki',
'versionrequiredtext' => '$1版嗰mediawiki才能用箇頁。參看[[Special:Version|版本頁]]。',

'retrievedfrom'           => '版本頁 "$1"',
'youhavenewmessages'      => '倷有 $1 ($2).',
'newmessageslink'         => '新消息',
'newmessagesdifflink'     => '最晏嗰改動',
'youhavenewmessagesmulti' => '$1 上有倷嗰新消息',
'editsection'             => '編寫',
'editold'                 => '編寫',
'editsectionhint'         => '編寫段落: $1',
'toc'                     => '目錄',
'showtoc'                 => '展開',
'hidetoc'                 => '收到',
'thisisdeleted'           => '眵吖或還原$1？',
'viewdeleted'             => '眵吖$1?',
'restorelink'             => '$1隻拕吥撇嗰版本',
'feedlinks'               => '鎖定:',
'feed-invalid'            => '冇用嗰鎖定類型。',

# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
'nstab-main'      => '文章',
'nstab-user'      => '用戶頁',
'nstab-media'     => '媒體頁',
'nstab-special'   => '特殊頁',
'nstab-project'   => '計畫頁',
'nstab-image'     => '檔案',
'nstab-mediawiki' => '消息',
'nstab-template'  => '模版',
'nstab-help'      => '説明頁',
'nstab-category'  => '分類',

# Main script and global functions
'nosuchaction'      => '冇有箇隻命令',
'nosuchactiontext'  => 'Wiki識別不到箇隻URL命令',
'nosuchspecialpage' => '冇有箇隻特殊頁',
'nospecialpagetext' => "'''<big>倷要求嗰特殊頁冇有用。</big>'''

[[Special:Specialpages]]上可以撏到用得上嗰特殊頁。",

# General errors
'error'                => '錯誤',
'databaseerror'        => '資料庫錯誤',
'dberrortext'          => '資料庫查詢語法有錯。
可能係軟件有錯。
最晏嗰資料庫指令係:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
來自函數 "<tt>$2</tt>"。
MySQL回到錯誤 "<tt>$3: $4</tt>"。',
'dberrortextcl'        => '資料庫查詢語法有錯。
最晏嗰資料庫指令係:
“$1”
來自函數“$2”。
MySQL回到錯誤“$3: $4”。',
'noconnect'            => '對不住！wiki碰到咭技術問題，連不到資料庫服務器。<br />
$1',
'nodb'                 => '選不正服務器 $1',
'cachederror'          => '底下係請求頁嗰緩存副本，可能不係最新嗰。',
'laggedslavemode'      => '警告：頁面可能冇有新近內容。',
'readonly'             => '資料庫上咭鎖',
'enterlockreason'      => '請輸入鎖到資料庫嗰理由，包括預計幾時間解鎖',
'readonlytext'         => '資料庫上咭鎖改不正，可能佢正在維修，搞正咭仰上會還原。管理員嗰解釋： $1',
'missingarticle'       => '資料庫撏不到倷要嗰文章。"$1"通常係因為修訂頁上過時嗰連結連到刪撇咭嗰文章搞得。如果不係倷碰到軟件嗰一隻錯誤，恁就請到URL位置，再報告話到管理員聽。',
'readonly_lag'         => '附屬資料庫服務器在拿緩存更新到主服務器，資料庫自動鎖到咭',
'internalerror'        => '內部錯誤',
'internalerror_info'   => '內部錯誤: $1',
'filecopyerror'        => '複製不正檔案 "$1" 到 "$2"。',
'filerenameerror'      => '重命名不正檔案 "$1" 到 "$2"。',
'filedeleteerror'      => '刪不正檔案 "$1"。',
'directorycreateerror' => '創建目錄不正 "$1"。',
'filenotfound'         => '撏不到檔案 "$1"。',
'fileexistserror'      => '文件 "$1" 寫不進去：佢已存在',
'unexpected'           => '不正常值： "$1"="$2"。',
'formerror'            => '錯誤：表格交不正',
'badarticleerror'      => '箇隻操作在箇頁上用不正。',
'cannotdelete'         => '刪不正選正嗰頁面或圖像。（佢可能拕人家刪吥咭。）',
'badtitle'             => '錯誤嗰標題',
'badtitletext'         => '所要求嗰頁面標題不正確，不存在，跨語言或跨wiki連結。標題錯誤，佢可能有隻或好幾隻不合嗰標題字符。',
'perfdisabled'         => '對不住！箇隻操作可能會癱瘓資料庫，所以要暫停使用。',
'perfcached'           => '底下係緩存資料，可能不係最新嗰。',
'perfcachedts'         => '底下係緩存資料，佢最晏更新嗰時間係 $1。',
'querypage-no-updates' => '箇頁目前改不正，佢嗰資料不能仰上更新。',
'wrong_wfQuery_params' => '參數錯誤斢到咭 wfQuery()<br />
函數： $1<br />
查詢： $2',
'viewsource'           => '原始碼',
'viewsourcefor'        => '$1 嗰原始碼',
'protectedpagetext'    => '箇頁鎖到咭，改不正。',
'viewsourcetext'       => '倷可以眵吖或複製箇頁嗰原始碼：',
'protectedinterface'   => '箇頁給出咭軟件嗰界面文本，佢拕鎖到怕人亂動。',
'editinginterface'     => "'''警告'''：倷在編寫嗰頁面係用來提供軟件嗰界面文本，改動箇頁會礙到別嗰用戶嗰界面外觀。",
'sqlhidden'            => '(SQL 弆到嗰查詢)',
'cascadeprotected'     => '箇頁已拕保護，因為佢拕「聯鎖保護」嗰{{PLURAL:$1|一隻|幾隻}}拕保護頁包到：
$2',
'namespaceprotected'   => "倷冇權編寫'''$1'''空間裡面嗰頁面。",
'customcssjsprotected' => '倷冇權編寫箇頁，佢含到別嗰用戶嗰個人設定。',
'ns-specialprotected'  => '編寫不正{{ns:special}}空間嗰頁面。',

# Login and logout pages
'logouttitle'         => '用戶退出',
'logouttext'          => '<strong>倷退出咭。</strong><br />
倷可以接到匿名使用{{SITENAME}}，或重登入過，隻把子頁面可能會接到話倷係登入狀態，除非係倷刪吥瀏覽器緩存。',
'welcomecreation'     => '== 歡迎, $1! ==

建正咭倷嗰帳戶，嫑忘吥設置{{SITENAME}}嗰個人參數。',
'loginpagetitle'      => '用戶登入',
'yourname'            => '用戶名：',
'yourpassword'        => '密碼：',
'yourpasswordagain'   => '輸過道密碼：',
'remembermypassword'  => '讓電腦記到密碼',
'yourdomainname'      => '倷嗰域名：',
'externaldberror'     => '外部驗證資料庫出錯，或倷更新不正倷嗰外部帳戶。',
'loginproblem'        => '<b>登入出錯。</b><br />重試吖看！',
'login'               => '登入',
'loginprompt'         => '要開到cookies才能登入 {{SITENAME}}。',
'userlogin'           => '登入/新開隻帳戶',
'logout'              => '退出',
'userlogout'          => '退出',
'notloggedin'         => '冇登入',
'nologin'             => '倷冇有帳戶？ $1.',
'nologinlink'         => '開隻新帳戶',
'createaccount'       => '開隻新帳戶',
'gotaccount'          => '有咭帳戶？ $1.',
'gotaccountlink'      => '登入',
'createaccountmail'   => '通過email',
'badretype'           => '倷輸嗰密碼不合。',
'userexists'          => '倷輸嗰用戶名係人家嗰，選過隻嘍！',
'username'            => '用戶名：',
'uid'                 => '用戶ID：',
'yourrealname'        => '真名：',
'yourlanguage'        => '語言：',
'yourvariant'         => '轉換字體',
'yournick'            => '花名：',
'badsig'              => '原始簽名錯誤，請檢查HTML。',
'badsiglength'        => '花名咁長？佢嗰長度要在$1隻字符以內。',
'prefs-help-realname' => '真名係選填嗰，要係倷填咭，倷嗰作品就會標到倷嗰名字。',
'loginerror'          => '登入錯誤',
'prefs-help-email'    => 'email係選填嗰，佢可以讓不認得倷嗰人通過email聯繫正倷。',

);