Merge "mediawiki.js: Correct a typo in documentation"

[lhc/web/wiklou.git] / maintenance / language / zhtable / toTW.manual

着     著
佈     布
鈎     鉤
钩     鉤
账     帳
枱     檯
睾     睪
酰     醯
钫     鍅
锫     鉳
镎     錼
镅     鋂
锿     鑀
锝     鎝
锎     鉲
钚     鈽
硅     矽
煙草  菸草
烟草  菸草
煙蒂  菸蒂
烟蒂  菸蒂
煙斗  菸斗
烟斗  菸斗
煙鬼  菸鬼
烟鬼  菸鬼
煙灰  菸灰
烟灰  菸灰
煙具  菸具
烟具  菸具
煙民  菸民
烟民  菸民
煙農  菸農
烟农  菸農
煙絲  菸絲
烟丝  菸絲
煙頭  菸頭
烟头  菸頭
煙葉  菸葉
烟叶  菸葉
煙癮  菸癮
烟瘾  菸癮
煙嘴  菸嘴
烟嘴  菸嘴
煙酒  菸酒
烟酒  菸酒
煙袋  菸袋
烟袋  菸袋
煙品  菸品
烟品  菸品
煙鹼  菸鹼
烟碱  菸鹼
煙捲  菸捲
烟卷  菸捲
香煙  香菸
香烟  香菸
捲煙  捲菸
卷烟  捲菸
旱煙  旱菸
旱烟  旱菸
烤煙  烤菸
烤烟  烤菸
禁煙  禁菸
禁烟  禁菸
戒煙  戒菸
戒烟  戒菸
拒煙  拒菸
拒烟  拒菸
紙煙  紙菸
纸烟  紙菸
抽煙  抽菸
抽烟  抽菸
吸煙  吸菸
吸烟  吸菸
反煙  反菸
反烟  反菸
私煙  私菸
私烟  私菸
點煙  點菸
点烟  點菸
洋煙  洋菸
洋烟  洋菸
二手煙       二手菸
二手烟       二手菸
電子煙       電子菸
电子烟       電子菸
呂宋煙       呂宋菸
吕宋烟       呂宋菸
雪茄煙       雪茄菸
雪茄烟       雪茄菸
無煙日       無菸日
无烟日       無菸日
無煙環境    無菸環境
无烟环境    無菸環境
榴莲  榴槤
榴蓮  榴槤
铆足  卯足
霉素  黴素
想象  想像
迭代  疊代
叱咤  叱吒
嘯咤  嘯吒
叱咤9 叱咤9
叱咤M 叱咤M
叱咤樂壇    叱咤樂壇
叱咤咤       叱咤咤
叱咤叱       叱咤叱
正在叱咤    正在叱咤
氨基酸       胺基酸
枪支  槍枝
球杆  球桿
推杆  推桿
挥杆  揮桿
揮杆  揮桿
一杆  一桿
二杆  二桿
三杆  三桿
四杆  四桿
五杆  五桿
六杆  六桿
七杆  七桿
八杆  八桿
九杆  九桿
十杆  十桿
1杆    1桿
2杆    2桿
3杆    3桿
4杆    4桿
5杆    5桿
6杆    6桿
7杆    7桿
8杆    8桿
9杆    9桿
0杆    0桿
标准杆       標準桿
標準杆       標準桿
电杆  電桿
电线杆       電線桿
木杆  木桿
铁杆  鐵桿
鐵杆  鐵桿
杆头  桿頭
杆頭  桿頭
杆身  桿身
杆弟  桿弟
锻炼  鍛鍊
炼金  鍊金
熏烤  燻烤
烟熏  煙燻
熏肉  燻肉
熏黑  燻黑
糊口  餬口
径庭  逕庭
径到  逕到
径取  逕取
径入  逕入
径行  逕行
径自  逕自
径往  逕往
径寄  逕寄
径启  逕啟
径迎  逕迎
系着  繫著
关系着       關係著
冲着  衝著
干着  幹著
干着急       干著急
对着干       對著幹
斗着  鬥著
面包着       面包著
徵狀  症狀
系数  係數
汇编  彙編
报道  報導
划着船       划著船
划着竹筏    划著竹筏
划着独木舟 划著獨木舟
着眼于       著眼於
桃金娘       桃金孃
缺省  預設
以太网       乙太網
光盘  光碟
光驱  光碟機
声卡  音效卡
字库  字型檔
字段  欄位
存盘  存檔
控件  控制項
盘片  碟片
硬盘  硬碟
磁盘  磁碟
磁道  磁軌
端口  埠
芯片  晶片
译码  解碼
软驱  軟碟機
快闪存储器 快閃記憶體
闪存  快閃記憶體
鼠标  滑鼠
进制  進位
信息论       資訊理論
信息时代    資訊時代
写保护       防寫
分辨率       解析度
服务器       伺服器
局域网       區域網
局域网络    區域網路
数据库       資料庫
打印机       印表機
打印機       印表機
打印  列印
攻打  攻打 #分詞用
打印度       打印度
0字节 0位元組
1字节 1位元組
2字节 2位元組
3字节 3位元組
4字节 4位元組
5字节 5位元組
6字节 6位元組
7字节 7位元組
8字节 8位元組
9字节 9位元組
硬件  硬體
二极管       二極體
二極管       二極體
三极管       三極體
三極管       三極體
软件  軟體
軟件  軟體
人工智能    人工智慧
航天飞机    太空梭
穿梭機       太空梭
因特网       網際網路
互聯網       網際網路
互聯網絡    網際網路
机器人       機器人
機械人       機器人
移动电话    行動電話
流動電話    行動電話
调制解调器 數據機
調制解調器 數據機
短信  簡訊
乍得  查德
也门  葉門
也門  葉門
伯利兹       貝里斯
伯利茲       貝里斯
佛得角       維德角
克罗地亚    克羅埃西亞
克羅地亞    克羅埃西亞
冈比亚       甘比亞
岡比亞       甘比亞
几内亚比绍 幾內亞比索
幾內亞比紹 幾內亞比索
列支敦士登 列支敦斯登
利比里亚    賴比瑞亞
利比里亞    賴比瑞亞
加蓬  加彭
博茨瓦纳    波札那
博茨瓦納    波札那
卡塔尔       卡達
卡塔爾       卡達
卢旺达       盧安達
盧旺達       盧安達
危地马拉    瓜地馬拉
危地馬拉    瓜地馬拉
厄瓜多尔    厄瓜多
厄瓜多爾    厄瓜多
厄立特里亚 厄利垂亞
厄立特里亞 厄利垂亞
吉布提       吉布地
吉布堤       吉布地
哥斯达黎加 哥斯大黎加
哥斯達黎加 哥斯大黎加
图瓦卢       吐瓦魯
圖瓦盧       吐瓦魯
圣卢西亚    聖露西亞
聖盧西亞    聖露西亞
圣基茨和尼维斯   聖克里斯多福及尼維斯
聖吉斯納域斯      聖克里斯多福及尼維斯
圣文森特和格林纳丁斯  聖文森及格瑞那丁
聖文森特和格林納丁斯  聖文森及格瑞那丁
圣马力诺    聖馬利諾
聖馬力諾    聖馬利諾
圭亚那       蓋亞那
法属圭亚那 法屬蓋亞那
坦桑尼亚    坦尚尼亞
坦桑尼亞    坦尚尼亞
埃塞俄比亚 衣索比亞
埃塞俄比亞 衣索比亞
基里巴斯    吉里巴斯
塞拉利昂    獅子山
塞浦路斯    塞普勒斯
塞舌尔       塞席爾
塞舌爾       塞席爾
安提瓜和巴布达   安地卡及巴布達
安提瓜和巴布達   安地卡及巴布達
尼日利亚    奈及利亞
尼日利亞    奈及利亞
尼日尔       尼日
尼日爾       尼日
巴巴多斯    巴貝多
巴布亚新几内亚   巴布亞紐幾內亞
巴布亞新畿內亞   巴布亞紐幾內亞
布基纳法索 布吉納法索
布基納法索 布吉納法索
布隆迪       蒲隆地
帕劳  帛琉
意大利       義大利
所罗门群岛 索羅門群島
所羅門群島 索羅門群島
文莱  汶萊
斯威士兰    史瓦濟蘭
斯威士蘭    史瓦濟蘭
斯洛文尼亚 斯洛維尼亞
斯洛文尼亞 斯洛維尼亞
新西兰       紐西蘭
新西蘭       紐西蘭
格林纳达    格瑞那達
格林納達    格瑞那達
格鲁吉亚    喬治亞
格魯吉亞    喬治亞
佐治亚       喬治亞
佐治亞       喬治亞
毛里塔尼亚 茅利塔尼亞
毛里塔尼亞 茅利塔尼亞
毛里求斯    模里西斯
毛里裘斯    模里西斯
沙特阿拉伯 沙烏地阿拉伯
沙地阿拉伯 沙烏地阿拉伯
波斯尼亚和黑塞哥维那  波士尼亞與赫塞哥維納
波斯尼亞和黑塞哥維那  波士尼亞與赫塞哥維納
津巴布韦    辛巴威
津巴布韋    辛巴威
洪都拉斯    宏都拉斯
特立尼达和托巴哥        千里達托貝哥
特立尼達和多巴哥        千里達托貝哥
瑙鲁  諾魯
瑙魯  諾魯
瓦努阿图    萬那杜
瓦努阿圖    萬那杜
溫納圖萬    那杜
科摩罗       葛摩
科摩羅       葛摩
科特迪瓦    象牙海岸
突尼斯       突尼西亞
老挝  寮國
老撾  寮國
肯尼亚       肯亞
内罗毕       奈洛比
內羅畢       奈洛比
苏里南       蘇利南
莫桑比克    莫三比克
莱索托       賴索托
萊索托       賴索托
赞比亚       尚比亞
贊比亞       尚比亞
阿塞拜疆    亞塞拜然
阿拉伯联合酋长国        阿拉伯聯合大公國
阿拉伯聯合酋長國        阿拉伯聯合大公國
马尔代夫    馬爾地夫
馬爾代夫    馬爾地夫
马耳他       馬爾他
马里共和国 馬利共和國
馬里共和國 馬利共和國
蹦极跳       笨豬跳
绑紧跳       笨豬跳
出租车       計程車
台球  撞球
積架  捷豹
布什  布希
布殊  布希
克林顿       柯林頓
克林頓       柯林頓
侯赛因       海珊
侯賽因       海珊
本拉登       賓拉登
本·拉登     賓·拉登
梵高  梵谷
狄安娜       黛安娜
戴安娜       黛安娜
南朝鲜       南韓
北朝鲜       北韓
乔戈里峰    K2
老挝人民民主共和国     寮人民民主共和國
老撾人民民主共和國     寮人民民主共和國
老挝语       寮語
老撾語       寮語
浮罗交怡    蘭卡威
浮羅交怡    蘭卡威
莱特湾       雷伊泰灣
萊特灣       雷伊泰灣
耶加達       雅加達
伊斯兰堡    伊斯蘭瑪巴德
伊斯蘭堡    伊斯蘭瑪巴德
卡拉奇       喀拉蚩
帕塔亚       芭達亞
埃里温       葉里溫
埃里溫       葉里溫
第比利斯    提比里西
巴士拉       巴斯拉
塞浦路斯    賽普勒斯
霍尔木兹    荷姆茲
霍爾木茲    荷姆茲
加沙地带    加薩走廊
加沙地帶    加薩走廊
赫梯  西臺
阿联酋       阿聯
阿聯酋       阿聯
迪拜  杜拜
堪培拉       坎培拉
悉尼  雪梨
波利尼西亚 玻里尼西亞
波利尼西亞 玻里尼西亞
新几内亚    紐幾內亞
约翰斯顿岛 強斯頓環礁
巴尔米拉环礁      帕邁拉環礁
马恩岛       曼島
萌島  曼島
伯明翰       伯明罕
布里斯托尔 布里斯托
威尔士       威爾斯
威爾士       威爾斯
·威尔士     ·威爾士
·威爾士     ·威爾士
图卢兹       土魯斯
圖盧茲       土魯斯
戛纳  坎城
卢瓦尔       羅亞爾
盧瓦爾       羅亞爾
诺曼底       諾曼第
卢浮宫       羅浮宮
埃菲尔       艾菲爾
荷爾斯泰因 霍爾斯坦
荷尔斯泰因 霍爾斯坦
石勒蘇益格 什勒斯維希
石勒苏益格 什勒斯維希
漢诺威       漢諾瓦
汉诺威       漢諾瓦
格丁根       哥廷根
杜塞爾多夫 杜塞道夫
杜塞尔多夫 杜塞道夫
德累斯顿    德勒斯登
德累斯頓    德勒斯登
安哈爾特    安哈特
安哈尔特    安哈特
威斯特法倫 威斯伐倫
威斯特法伦 威斯伐倫
勃蘭登堡    布蘭登堡
勃兰登堡    布蘭登堡
前波美拉尼亞      前波莫瑞
前波美拉尼亚      前波莫瑞
不来梅       不萊梅
不來梅       不萊梅
柏林墙       柏林圍牆
柏林牆       柏林圍牆
巴塞罗那    巴塞隆納
巴塞隆拿    巴塞隆納
塞维利亚    塞維亞
西維爾       塞維亞
巴伦西亚    瓦倫西亞
華倫西亞    瓦倫西亞
佛罗伦萨    佛羅倫斯
雅尔塔       雅爾達
雅爾塔       雅爾達
切尔诺贝利 車諾比
黑山共和國 蒙特內哥羅共和國
黑山共和国 蒙特內哥羅共和國
马斯特里赫特      馬斯垂克
馬斯特里赫特      馬斯垂克
贝尔格莱德 貝爾格勒
貝爾格萊德 貝爾格勒
薩拉熱窩    塞拉耶佛
萨拉热窝    塞拉耶佛
波黑  波赫
波斯尼亞    波士尼亞
波斯尼亚    波士尼亞
比利牛斯    庇里牛斯
塞黑  塞蒙
塞爾維亞與蒙特內哥羅  塞爾維亞與蒙特內哥羅
塞爾維亞和黑山   塞爾維亞與蒙特內哥羅
塞尔维亚和黑山   塞爾維亞與蒙特內哥羅
伊斯坦布尔 伊斯坦堡
伊斯坦布爾 伊斯坦堡
卢塞恩       琉森
阿斯旺       亞斯文
雅穆苏克雷 雅穆索戈
雅穆蘇克雷 雅穆索戈
畿內亞       幾內亞
索马里兰    索馬利蘭
索馬里蘭    索馬利蘭
乞力马扎罗 吉力馬札羅
乞力馬札羅 吉力馬札羅
厄利垂亚    厄利垂亞
索马里       索馬利亞
索馬里       索馬利亞
扎伊尔       薩伊
扎伊爾       薩伊
金沙萨       金夏沙
金沙薩       金夏沙
达累斯萨拉姆      三蘭港
马拉维       馬拉威
留尼汪       留尼旺
布隆方丹    布隆泉
厄瓜多       厄瓜多
百慕大       百慕達
圣赫勒拿    聖赫倫那
马萨诸塞    麻薩諸塞
馬利蘭       馬里蘭
里士满       里奇蒙
荷里活       好萊塢
荷李活道    荷李活道
维尔京群岛 維京群島
維爾京群島 維京群島
纽黑文       紐哈芬
特拉華       德拉瓦
特拉华       德拉瓦
爱德华州    愛達荷州
新罕布什尔 新罕布夏
新奥尔良    紐奧良
新奧爾良    紐奧良
得克萨斯    德克薩斯
弗吉尼亚    維吉尼亞
康涅狄格    康乃狄克
密歇根       密西根
宾西法尼亚 賓夕法尼亞
威士顿康星 威斯康辛
伊利诺伊州 伊利諾州
亚拉巴马    阿拉巴馬
三藩市       舊金山
艾奧瓦       愛荷華
得克薩斯    德克薩斯
蒙特利尔    蒙特婁
蒙特利爾    蒙特婁
麦克尔       麥可
迈克尔       麥可
魯賓斯·巴里切羅 魯本·巴瑞切羅
雷诺阿       雷諾瓦
阿里埃勒·沙龙    艾里爾·夏隆
阿里埃勒·沙龍    艾里爾·夏隆
铁托  狄托
鐵托  狄托
邁凱輪       麥拿輪
迈凯轮       麥拿輪
达芬奇       達文西
达·芬奇     達·文西
赫鲁晓夫    赫魯雪夫
赫丘勒·波洛       赫丘勒·白羅
薛定谔       薛丁格
葉利欽       葉爾欽
華里沙       華勒沙
瓦文萨       華勒沙
艾森豪威尔 艾森豪
罗纳德·里根       隆納·雷根
维特根斯坦 維根斯坦
约翰逊       詹森
索尔仁尼琴 索忍尼辛
索贊尼辛    索忍尼辛
瓦格纳       華格納
毕加索       畢卡索
碧咸  貝克漢
梅尔·吉布森       梅爾·吉勃遜
查韦斯       查維茲
本杰明       班傑明
本傑明       班傑明
普密蓬       蒲美蓬
普利策       普利茲
施罗德       施洛德
斯蒂芬       史蒂芬
斯皮尔伯格 史匹柏
斯特劳斯    史特勞斯
斯大林       史達林
斯坦福大学 史丹福大學
撒切尔       柴契爾
戴卓爾       柴契爾
摩根士丹利 摩根史坦利
拉普兰       拉布蘭
戴克里先    戴克里先
戈爾巴喬夫 戈巴契夫
戈尔巴乔夫 戈巴契夫
愛德文       愛德溫
德里达       德希達
帕特里克    派屈克
希拉里       希拉蕊
希拉莉       希拉蕊
希拉克       席哈克
尼克松       尼克森
威廉姆斯    威廉士
多普勒       都卜勒
开普勒       克卜勒
開普勒       克卜勒
叶利钦       葉爾欽
卡斯特罗    卡斯楚
包豪斯       包浩斯
勃朗宁       白朗寧
劳拉  蘿拉
列奥纳多    李奧納多
克里斯托弗 克里斯多福
傅里叶       傅立葉
伊丽莎白    伊莉莎白
丘吉尔       邱吉爾
肖邦  蕭邦
理查德       理察
肯尼迪       甘迺迪
奥巴马       歐巴馬
奧巴馬       歐巴馬
概率  機率
疯牛症       狂牛症
甲肝  A肝
甲型肝炎    A型肝炎
乙肝  B肝
乙型肝炎    B型肝炎
丙肝  C肝
丙型肝炎    C型肝炎
艾滋  愛滋
链接  連結
程序员       程式設計師
源代码       原始碼
智能卡       智慧卡
數據庫       資料庫
操作系统    作業系統
人机交互    人機互動
交互设计    互動設計
互联网络    網際網路
互联网       網際網路
万维网       全球資訊網
编程语言    程式語言
晶體管       電晶體
晶体管       電晶體
IP地址        IP位址
解像度       解析度
屏幕  螢幕
荧屏  螢屏
版权信息    版權資訊
航天器       太空飛行器
导弹  飛彈
宇航服       太空衣
宇航员       太空人
太空飛行員 太空人
独联体       獨立國協
獨聯體       獨立國協
独立国家联合体   獨立國家國協
獨立國家聯合體   獨立國家國協
东南亚国家联盟   東南亞國家協會
東南亞國家聯盟   東南亞國家協會
发达国家    已開發國家
哥特式       哥德式
落車  下車
上落客       上下客
集装箱       貨櫃
雅马哈       山葉
避孕套       保險套
素檀  蘇丹
珍寶客機    巨無霸客機
泰坦尼克号 鐵達尼號
樂行童軍    羅浮童軍
朝鲜战争    韓戰
万历朝鲜战争      萬曆朝鮮戰爭
數碼相機    數位相機
單鏡反光機 單眼相機
数码相机    數位相機
数字照相机 數位照相機
数码照相机 數位照相機
數碼照相機 數位照相機
单反相机    單眼相機
台式电脑    桌上型電腦
形而上學    形上學
形而上学    形上學
当且仅当    若且唯若
圆珠笔       原子筆
可卡因       古柯鹼
公共交通    公共運輸
吉尼斯世界纪录   金氏世界紀錄
健力士世界纪录   金氏世界紀錄
健力士世界紀錄   金氏世界紀錄
沙律  沙拉
忌廉  奶油
味美思       苦艾酒
埃博拉       伊波拉
克隆人       複製人
荧光  螢光
里氏0 芮氏0
里氏1 芮氏1
里氏2 芮氏2
里氏3 芮氏3
里氏4 芮氏4
里氏5 芮氏5
里氏6 芮氏6
里氏7 芮氏7
里氏8 芮氏8
里氏9 芮氏9
里氏震级    芮氏規模
里氏规模    芮氏規模
里氏地震规模      芮氏地震規模
黎克特制    芮氏
知识产权    智慧財產權
知識產權    智慧財產權
知识产权局 知識產權局
知識產權局 知識產權署
知识产权署 知識產權署
知識產權署 知識產權署
乒乓球       桌球
乒乓  桌球
首席执行官 執行長
首席财务官 財務長
首席运营官 營運長
智能手机    智慧型手機
智能手機    智慧型手機
智能电话    智慧型電話
智能電話    智慧型電話
便携式       可攜式
计算机程序 電腦程式
电脑程序    電腦程式
应用程序    應用程式
激光  雷射
高峰时间    尖峰時間
高峰时段    尖峰時段
东盟  東協
東盟  東協
亚细安       東協
英联邦       大英國協
英聯邦       大英國協
共和联邦    大英國協
阿布扎比    阿布達比
凯瑟琳       凱薩琳
嘉芙蓮       凱薩琳
门德尔松    孟德爾頌
孟德爾遜    孟德爾頌
肖斯塔科维奇      蕭士塔高維奇
蕭士達高維契      蕭士塔高維奇
希特拉       希特勒
自由泳       自由式
机床  工具機
機床  工具機
空气质量    空氣品質
空氣質素    空氣品質
俯卧撑       伏地挺身
掌上壓       伏地挺身
数字电视    數位電視
數碼電視    數位電視
数字技术    數位技術
數碼技術    數位技術
数字信号    數位訊號
數碼訊號    數位訊號
数字化       數位化
數碼化       數位化
移动网络    行動網路
流動網絡    行動網路
网络游戏    網路遊戲
網絡遊戲    網路遊戲
电脑网络    電腦網路
電腦網絡    電腦網路
咪高峰       麥克風
電單車       機車
搜索引擎    搜尋引擎
福尔马林    福馬林
福爾馬林    福馬林
海洛英       海洛因
高清电视    高畫質電視
桑巴舞       森巴舞
乔治·奥威尔       喬治·歐威爾
結他  吉他
了結他       了結他
連結他       連結他
昂山素季    翁山蘇姬
昂山素姬    翁山蘇姬
国际象棋    西洋棋
國際象棋    西洋棋
私隱  隱私
硅藻  硅藻
格林美獎    葛萊美獎
格莱美奖    葛萊美獎
乔布斯       賈伯斯
波里活       寶萊塢
库尔德族    庫德族
库尔德人    庫德人
行人路       人行道
行人路權    行人路權
行人路权    行人路權
塑料袋       塑膠袋
触摸屏       觸控螢幕
乌冬面       烏龍麵