languages/messages/MessagesZu.php

   1 <?php
   2 /** Zulu (isiZulu)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Jose77 (on zu.wikipedia.org)
  11  * @author Joziboy (on zu.wikipedia.org)
  12  * @author Rosinah3
  13  * @author Vogone
  14  * @author לערי ריינהארט
  15  */
  16
  17 $messages = array(
  18 'underline-always' => 'Njalo',
  19
  20 # Dates
  21 'sunday' => 'iSonto',
  22 'monday' => 'uMsombuluko',
  23 'tuesday' => 'uLwesibili',
  24 'wednesday' => 'uLwesithathu',
  25 'thursday' => 'uLwesine',
  26 'friday' => 'uLwesihlanu',
  27 'saturday' => 'uMgqibelo',
  28 'january' => 'Umasingana',
  29 'february' => 'uNhlolanja',
  30 'march' => 'uMbasa',
  31 'april' => 'uNdasa',
  32 'may_long' => 'uNhlaba',
  33 'june' => 'uNhlangulana',
  34 'july' => 'uNtulikazi',
  35 'august' => 'uNcwaba',
  36 'september' => 'uMandulo',
  37 'october' => 'uMfumfu',
  38 'november' => 'uLwezi',
  39 'december' => 'uZibandlela',
  40 'january-gen' => 'uJanuwali',
  41 'february-gen' => 'uFebruwari',
  42 'march-gen' => 'uMashi',
  43 'april-gen' => 'u-Apreli',
  44 'may-gen' => 'uMeyi',
  45 'june-gen' => 'uJuni',
  46 'july-gen' => 'uJulayi',
  47 'august-gen' => 'u-Agasti',
  48 'september-gen' => 'uSepthemba',
  49 'october-gen' => 'u-Okthoba',
  50 'november-gen' => 'uNovemba',
  51 'december-gen' => 'uDisemba',
  52 'may' => 'uMeyi',
  53
  54 'cancel' => 'Nqamula',
  55 'moredotdotdot' => 'Amanye...',
  56 'mypage' => 'Ikhasi lami',
  57 'mytalk' => 'Ingxoxo yami',
  58 'navigation' => 'Ukuqondiswa kwemikhumbi',
  59
  60 # Cologne Blue skin
  61 'qbfind' => 'Thola',
  62 'qbbrowse' => 'Cinga',
  63 'qbedit' => 'Ukuhlela',
  64 'qbpageoptions' => 'Leli khasi',
  65 'qbmyoptions' => 'Amakhasi ami',
  66
  67 'errorpagetitle' => 'Icala',
  68 'help' => 'Usizo',
  69 'search' => 'Sesha',
  70 'searchbutton' => 'Sesha',
  71 'go' => 'Hamba',
  72 'searcharticle' => 'Hamba',
  73 'history_short' => 'Umlando',
  74 'printableversion' => 'Inguqulo eshicilelekayo',
  75 'print' => 'Shicilela',
  76 'edit' => 'Hlela',
  77 'editthispage' => 'Hlela leli khasi',
  78 'delete' => 'Sula',
  79 'deletethispage' => 'Sula lelikhasi',
  80 'protect' => 'Londoloza',
  81 'protectthispage' => 'Londoloza lelikhasi',
  82 'newpage' => 'Ikhasi elisha',
  83 'talkpage' => 'Xoxa ngalelikhasi',
  84 'personaltools' => 'Amathuluzi kamsebenzisi',
  85 'talk' => 'Ingxoxo',
  86 'toolbox' => 'Amathuluzi',
  87 'otherlanguages' => 'Ngezilimi ezinahlukene',
  88 'redirectpagesub' => 'Ikhasi likakuphambukisa',
  89 'protectedpage' => 'Ikhasi elilondolozwa',
  90 'jumpto' => 'Eqa e:',
  91 'jumptonavigation' => 'Ukuqondiswa kwemikhumbi',
  92 'jumptosearch' => 'Sesha',
  93
  94 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
  95 'currentevents' => 'Izehlakalo ezimanje',
  96 'currentevents-url' => 'Project:Izehlakalo ezimanje',
  97 'edithelp' => 'Usizo ngokuhlela',
  98 'helppage' => 'Help:Isiqikili',
  99 'mainpage' => 'Ikhasi Elikhulu',
 100 'mainpage-description' => 'Ikhasi Elikhulu',
 101 'portal' => 'Umnyango wamgwamanda',
 102 'portal-url' => 'Project:Umnyango wamgwamanda',
 103
 104 'ok' => 'Kulungile',
 105 'youhavenewmessagesmulti' => 'Uyanemilayezo emisha e $1',
 106 'editsection' => 'hlela',
 107 'toc' => 'Isiqikili',
 108 'showtoc' => 'Bukisa',
 109 'hidetoc' => 'Fihla',
 110
 111 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 112 'nstab-main' => 'Umlayezo',
 113 'nstab-user' => 'Ikhasi lomsebenzisi',
 114 'nstab-special' => 'Kukhulu',
 115 'nstab-image' => 'Ifayela',
 116 'nstab-mediawiki' => 'Umlayezo',
 117 'nstab-help' => 'Usizo',
 118 'nstab-category' => 'Uhlobo',
 119
 120 # General errors
 121 'error' => 'Icala',
 122 'databaseerror' => 'Idatabheyisi linecala',
 123 'internalerror' => 'Icala lingaphakathi',
 124
 125 # Login and logout pages
 126 'welcomeuser' => 'Umbingelelo, $1!',
 127 'welcomecreation-msg' => 'Ikhawundi lakho liyadalwa. Musa ukukhohlwa ukuguqula [[Special:Preferences|amakhethelo]] a-Wikipedia wakho.',
 128 'yourname' => 'Isiga',
 129 'yourpassword' => 'Izwi elingenangozi',
 130 'yourpasswordagain' => 'Bhala izwi elingenangozi lakho kabusha',
 131 'remembermypassword' => 'Ngikhumbule (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 132 'login' => 'Ngena',
 133 'nav-login-createaccount' => 'Ngena / Dala ikhawundi',
 134 'userlogin' => 'Ngena / Dala ikhawundi',
 135 'logout' => 'Phuma',
 136 'userlogout' => 'Phuma',
 137 'notloggedin' => 'Awungenile',
 138 'nologin' => "Awunekhawundi? '''$1'''.",
 139 'nologinlink' => 'Dala ikhawundi',
 140 'createaccount' => 'Dala ikhawundi',
 141 'gotaccountlink' => 'Ngena',
 142 'loginsuccesstitle' => 'Ubengena',
 143 'nosuchuser' => 'Akukho umsebenzisi unegama "$1". Hlola umbhalo wakho, noma dala ikhawundi elisha.',
 144 'nosuchusershort' => 'Akukho umsebenzisi unegama "$1". Hlola umbhalo wakho.',
 145 'emailconfirmlink' => 'Qinisekisa ikheli likagesi lakho',
 146 'loginlanguagelabel' => 'Ulimi: $1',
 147
 148 # Change password dialog
 149 'changepassword' => 'Guqula izwi elingenangozi',
 150 'newpassword' => 'Izwi elingenangozi elisha:',
 151
 152 # Edit page toolbar
 153 'italic_sample' => 'Amazwi ama-italiki',
 154 'italic_tip' => 'Amazwi ama-italiki',
 155 'hr_tip' => 'Umugqa uhleliwe  (use sparingly)',
 156
 157 # Edit pages
 158 'summary' => 'Isifinyezo:',
 159 'minoredit' => 'Lokho ngukuhlela okuncane',
 160 'watchthis' => 'Bukela ngalelikhasi',
 161 'savearticle' => 'Ukonga ikhasi',
 162 'preview' => 'Isibonakalo',
 163 'showpreview' => 'Bukisa isibonakalo',
 164 'showdiff' => 'Bukisa izinguquko',
 165 'missingcommenttext' => 'Ake ubhale uvo ngaphansi.',
 166 'loginreqtitle' => 'Lidinga ukuthi uyangena',
 167 'loginreqlink' => 'Ngena',
 168 'noarticletext' => 'Akukho umbhalo kuleli khasi manje. Unga [[Special:Search/Allmessages|cinga leli bizo lekhasi]] emakhasini amanye noma unga [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hlela leli khasi].',
 169 'yourtext' => 'Umbhalo wakho',
 170 'yourdiff' => 'Izinguquko',
 171
 172 # History pages
 173 'next' => 'Kulandela',
 174 'last' => 'Amagcino',
 175 'histfirst' => 'lokuqala',
 176 'histlast' => 'ligcinileyo',
 177
 178 # Revision deletion
 179 'rev-delundel' => 'bukisa/fihla',
 180
 181 # Search results
 182 'searchresults' => 'Umphumela wokusesha',
 183
 184 # Preferences page
 185 'preferences' => 'Amakhethelo',
 186 'mypreferences' => 'Amakhethelo ami',
 187 'saveprefs' => 'Ukonga',
 188 'searchresultshead' => 'Sesha',
 189 'timezonelegend' => 'Isifunda sasikhathi',
 190 'localtime' => 'Isikhathi siyalapha',
 191 'username' => 'Isiga:',
 192 'yourrealname' => 'Igama eliqinisileyo',
 193 'yourlanguage' => 'Ulimi:',
 194 'email' => 'Iposi likagesi',
 195
 196 # Recent changes
 197 'recentchanges' => 'Izinguquko ezimanje',
 198 'hide' => 'Fihla',
 199 'show' => 'Bukisa',
 200
 201 # Recent changes linked
 202 'recentchangeslinked' => 'Izinguquko ezilandiweyo',
 203 'recentchangeslinked-feed' => 'Izinguquko ezilandiweyo',
 204 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Izinguquko ezilandiweyo',
 205
 206 # Upload
 207 'upload' => 'Layisha ifayili',
 208 'uploadbtn' => 'Layisha ifayili',
 209 'filesource' => 'Umthombo:',
 210 'ignorewarnings' => 'Duba imiyalo',
 211 'upload-success-subj' => 'Ukulayisha okuchumile',
 212
 213 'nolicense' => 'Ubekhetha lutho',
 214
 215 # File description page
 216 'file-anchor-link' => 'Ifayela',
 217 'nolinkstoimage' => 'Akukho amakhasi akhomba kuleli fayela.',
 218
 219 # Random page
 220 'randompage' => 'Ikhasi elingaphandle kokucabanga',
 221
 222 # Statistics
 223 'statistics-header-users' => 'Ukwaziswa wamsebenzisi',
 224
 225 # Miscellaneous special pages
 226 'shortpages' => 'Amakhasi amafishane',
 227 'longpages' => 'Amakhasi amade',
 228 'newpages' => 'Amakhasi amasha',
 229 'newpages-username' => 'Isiga:',
 230 'move' => 'Sunduza',
 231 'movethispage' => 'Thuthisa leli khasi',
 232
 233 # Special:Log
 234 'specialloguserlabel' => 'Umsebenzisi:',
 235
 236 # Special:AllPages
 237 'allinnamespace' => 'Onke amakhasi ($1 namespace)',
 238 'allpagessubmit' => 'Hamba',
 239
 240 # Email user
 241 'emailuser' => 'Thumela umlayezo lo msebenzisi',
 242 'noemailtitle' => 'Akukho ikheli likaposi',
 243 'emailsubject' => 'Indaba',
 244 'emailmessage' => 'Umlayezo',
 245 'emailsend' => 'Thuma',
 246 'emailsent' => 'Umlayezo uthumwa',
 247
 248 # Watchlist
 249 'watchlist' => 'Uhlelo ubukelwa wami',
 250 'watch' => 'Bukela',
 251 'unwatch' => "Mus'ukubukela",
 252 'notanarticle' => 'Akulona ikhasi elinakho okuqukethwe',
 253
 254 # Delete
 255 'deletepage' => 'Sula ikhasi',
 256 'confirm' => 'Qinisekisa',
 257 'exblank' => 'ikhasi elize',
 258
 259 # Protect
 260 'protectcomment' => 'Isizathu',
 261
 262 # Restrictions (nouns)
 263 'restriction-edit' => 'Ukuhlela',
 264 'restriction-move' => 'Sunduza',
 265
 266 # Undelete
 267 'undeletecomment' => 'Khuluma:',
 268
 269 # Contributions
 270 'contributions' => 'Amanikelo amsebenzisi',
 271 'mycontris' => 'Amanikelo ami',
 272
 273 # What links here
 274 'nolinkshere' => "Akukho amakhasi ukuthi balayela lapha '''[[:$1]]'''.",
 275 'isredirect' => 'Ikhasi silayela',
 276
 277 # Block/unblock
 278 'blockip' => 'Vimbela lo msebenzisi',
 279 'ipbexpiry' => 'Ukuphela',
 280 'ipbreason' => 'Isizathu',
 281 'ipbsubmit' => 'Vimbela lo msebenzisi',
 282 'ipusubmit' => 'Qeda isivimbelo lo msebenzisi',
 283 'createaccountblock' => 'Ukudala kwekhawundi kuvimbelwa',
 284
 285 # Developer tools
 286 'databasenotlocked' => 'Idatabheyisi alikhiyiwi.',
 287
 288 # Move page
 289 'move-page-legend' => 'Thuthisa ikhasi',
 290 'movearticle' => 'Thuthisa ikhasi',
 291 'movepagebtn' => 'Thuthisa ikhasi',
 292 'movereason' => 'Isizathu',
 293 'delete_and_move' => 'Sula futhi sunduza',
 294 'delete_and_move_confirm' => 'Yebo, sula ikhasi',
 295
 296 # Export
 297 'export-submit' => 'Thekelisa',
 298
 299 # Namespace 8 related
 300 'allmessagesname' => 'Igama',
 301
 302 # Thumbnails
 303 'thumbnail-more' => 'Khulisa',
 304 'filemissing' => 'Ifayili lilahlekile',
 305
 306 # Special:Import
 307 'import-interwiki-submit' => 'Ngenisa',
 308
 309 # Tooltip help for the actions
 310 'tooltip-search' => 'Phenya',
 311 'tooltip-search-fulltext' => '
 312 Phenya amakhasi ukuze uthole lombhalo',
 313 'tooltip-p-logo' => 'vakashela ikhasi elikhulu',
 314
 315 # Attribution
 316 'others' => 'Abanye',
 317
 318 # Patrolling
 319 'markaspatrolleddiff' => 'Dweba ukuthi lelikhasi liyagadwa',
 320 'markaspatrolledtext' => 'Dweba ukuthi lelikhasi liyagadwa',
 321 'markedaspatrolled' => 'Dweba ukuthi lelikhasi liyagadwa',
 322
 323 # Special:NewFiles
 324 'newimages' => 'Uhlelo lwamafayela amasha',
 325 'noimages' => 'Awuboni lutho.',
 326 'ilsubmit' => 'Sesha',
 327
 328 # Metadata
 329 'metadata-expand' => 'Bukisa imininingwane yonke',
 330 'metadata-collapse' => 'Fihla imininingwane yonke',
 331
 332 # Exif tags
 333 'exif-orientation' => 'Ukuma okumaqondana nempumalanga',
 334 'exif-artist' => 'Umbhali',
 335 'exif-sharpness' => 'Ububukhali',
 336
 337 'exif-orientation-1' => 'Kuphelele',
 338
 339 'exif-meteringmode-5' => 'Umhlobiso',
 340
 341 'exif-lightsource-4' => 'Umbani',
 342 'exif-lightsource-11' => 'Umthunzi',
 343
 344 'exif-sensingmethod-1' => 'Akucaci',
 345
 346 'exif-scenecapturetype-0' => 'Izinga',
 347 'exif-scenecapturetype-1' => 'Umfanekiso wesizwe',
 348 'exif-scenecapturetype-2' => 'Umfanekiso womuntu',
 349 'exif-scenecapturetype-3' => 'Imboniso ebusuku',
 350
 351 'exif-contrast-0' => 'Kuphelele',
 352 'exif-contrast-1' => 'Kuntofontofo',
 353 'exif-contrast-2' => 'Kulukhuni',
 354
 355 'exif-saturation-0' => 'Kuphelele',
 356
 357 'exif-sharpness-0' => 'Kuphelele',
 358 'exif-sharpness-1' => 'Kuntofontofo',
 359 'exif-sharpness-2' => 'Kulukhuni',
 360
 361 # Email address confirmation
 362 'confirmemail' => 'Qinisekisa ikheli likagesi',
 363 'confirmemail_loggedin' => 'Ikheli likagesi lakho liqinisekiswa.',
 364
 365 # Delete conflict
 366 'recreate' => 'Dala kabusha',
 367
 368 # action=purge
 369 'confirm_purge_button' => 'Kulungile',
 370
 371 );