languages/messages/MessagesZh_hk.php

   1 <?php
   2 /** Chinese (Hong Kong) (中文（香港）‎)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Gakmo
  11  * @author Horacewai2
  12  * @author Justincheng12345
  13  * @author Kayau
  14  * @author Liflon
  15  * @author Mark85296341
  16  * @author Openerror
  17  * @author PhiLiP
  18  * @author Shizhao
  19  * @author Simon Shek
  20  * @author Waihorace
  21  * @author Wong128hk
  22  * @author Yukiseaside
  23  * @author Yuyu
  24  */
  25
  26 $fallback = 'zh-hant, zh-hans';
  27
  28 $fallback8bitEncoding = 'Big5-HKSCS';
  29
  30 $specialPageAliases = array(
  31         'ComparePages'              => array( '頁面比較' ),
  32         'Unblock'                   => array( '解除封禁' ),
  33 );
  34
  35 $messages = array(
  36 # User preference toggles
  37 'tog-underline' => '連結加底線：',
  38 'tog-hideminor' => '近期變動中隱藏細微修改',
  39 'tog-hidepatrolled' => '於近期變動中隱藏巡查過的編輯',
  40 'tog-newpageshidepatrolled' => '於新頁面清單中隱藏巡查過的頁面',
  41 'tog-extendwatchlist' => '展開監視清單以顯示所有更改',
  42 'tog-usenewrc' => '在最近更改和監視列表中整合同一頁的修改',
  43 'tog-numberheadings' => '標題自動編號',
  44 'tog-showtoolbar' => '顯示編輯工具欄',
  45 'tog-editondblclick' => '雙擊編輯頁面',
  46 'tog-editsectiononrightclick' => '允許右擊標題編輯段落',
  47 'tog-rememberpassword' => '在這個瀏覽器上記住我的登入資訊（可維持 $1 {{PLURAL:$1|天|天}}）',
  48 'tog-watchcreations' => '將我建立的頁面及檔案添加到我的監視列表中',
  49 'tog-watchdefault' => '將我更改的頁面及檔案添加到我的監視列表中',
  50 'tog-watchmoves' => '將我移動的頁面及檔案添加到我的監視列表',
  51 'tog-watchdeletion' => '將我刪除的頁面及檔案添加到我的監視列表',
  52 'tog-minordefault' => '預設將編輯設定為小編輯',
  53 'tog-previewontop' => '在編輯框上方顯示預覽',
  54 'tog-previewonfirst' => '首次編輯時顯示原文內容預覽',
  55 'tog-enotifwatchlistpages' => '當監視列表中的頁面或檔案改變時發電子郵件給我',
  56 'tog-enotifusertalkpages' => '當我的對話頁有更改時發電子郵件通知我',
  57 'tog-enotifminoredits' => '即使是頁面或檔案的小修改也向我發電子郵件',
  58 'tog-enotifrevealaddr' => '在通知電子郵件中顯示我的電子郵件位址',
  59 'tog-shownumberswatching' => '顯示監視用戶的數目',
  60 'tog-oldsig' => '原有簽名：',
  61 'tog-fancysig' => '將簽名以維基文字對待 （不產生自動連結）',
  62 'tog-uselivepreview' => '使用實時預覽（試驗中）',
  63 'tog-forceeditsummary' => '當沒有輸入摘要時提醒我',
  64 'tog-watchlisthideown' => '監視列表中隱藏我的編輯',
  65 'tog-watchlisthidebots' => '監視列表中隱藏機械人的編輯',
  66 'tog-watchlisthideminor' => '監視列表中隱藏小修改',
  67 'tog-watchlisthideliu' => '監視列表中隱藏登入用戶',
  68 'tog-watchlisthideanons' => '監視列表中隱藏匿名用戶',
  69 'tog-watchlisthidepatrolled' => '監視清單中隱藏已巡查的編輯',
  70 'tog-ccmeonemails' => '當我寄電子郵件給其他用戶時，寄一份複本到我的信箱。',
  71 'tog-diffonly' => '在比較兩個修訂版本差異時不顯示頁面內容',
  72 'tog-showhiddencats' => '顯示隱藏分類',
  73 'tog-norollbackdiff' => '回退後略過差異比較',
  74 'tog-useeditwarning' => '當離開頁面時編輯仍未儲存，請提醒我',
  75 'tog-prefershttps' => '登入時永遠使用安全連線',
  76
  77 'underline-always' => '總是使用',
  78 'underline-never' => '從不使用',
  79 'underline-default' => '面板或瀏覽器預設',
  80
  81 # Font style option in Special:Preferences
  82 'editfont-style' => '編輯區字型樣式：',
  83 'editfont-default' => '瀏覽器預設',
  84 'editfont-monospace' => '固定間距字型',
  85 'editfont-sansserif' => '無襯線字型',
  86 'editfont-serif' => '襯線字型',
  87
  88 # Dates
  89 'sunday' => '星期日',
  90 'monday' => '星期一',
  91 'tuesday' => '星期二',
  92 'wednesday' => '星期三',
  93 'thursday' => '星期四',
  94 'friday' => '星期五',
  95 'saturday' => '星期六',
  96 'sun' => '日',
  97 'mon' => '一',
  98 'tue' => '二',
  99 'wed' => '三',
 100 'thu' => '四',
 101 'fri' => '五',
 102 'sat' => '六',
 103 'january' => '一月',
 104 'february' => '二月',
 105 'march' => '三月',
 106 'april' => '四月',
 107 'may_long' => '五月',
 108 'june' => '六月',
 109 'july' => '七月',
 110 'august' => '八月',
 111 'september' => '九月',
 112 'october' => '十月',
 113 'november' => '十一月',
 114 'december' => '十二月',
 115 'january-gen' => '一月',
 116 'february-gen' => '二月',
 117 'march-gen' => '三月',
 118 'april-gen' => '四月',
 119 'may-gen' => '五月',
 120 'june-gen' => '六月',
 121 'july-gen' => '七月',
 122 'august-gen' => '八月',
 123 'september-gen' => '九月',
 124 'october-gen' => '十月',
 125 'november-gen' => '十一月',
 126 'december-gen' => '十二月',
 127 'jan' => '1月',
 128 'feb' => '2月',
 129 'mar' => '3月',
 130 'apr' => '4月',
 131 'may' => '5月',
 132 'jun' => '6月',
 133 'jul' => '7月',
 134 'aug' => '8月',
 135 'sep' => '9月',
 136 'oct' => '10月',
 137 'nov' => '11月',
 138 'dec' => '12月',
 139 'january-date' => '1月$1日',
 140 'february-date' => '2月$1日',
 141 'march-date' => '三月$1日',
 142 'april-date' => '四月$1日',
 143 'may-date' => '五月$1日',
 144 'june-date' => '六月$1日',
 145 'july-date' => '七月$1日',
 146 'august-date' => '八月$1日',
 147 'september-date' => '九月$1日',
 148 'october-date' => '十月$1日',
 149 'november-date' => '十一月$1日',
 150 'december-date' => '十二月$1日',
 151
 152 # Categories related messages
 153 'pagecategories' => '$1個分類',
 154 'category_header' => '分類中的頁面「$1」',
 155 'subcategories' => '子分類',
 156 'category-media-header' => '「$1」分類中的媒體',
 157 'category-empty' => "''這個分類中尚未包含任何頁面或媒體。''",
 158 'hidden-categories' => '$1個隱藏分類',
 159 'hidden-category-category' => '隱藏分類',
 160 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|這個分類中只有以下的子分類。|這個分類中有以下的$1個子分類，共有$2個子分類。}}',
 161 'category-subcat-count-limited' => '這個分類下有$1個子分類。',
 162 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|這個分類中只有以下的頁面。|這個分類中有以下的$1個頁面，共有$2個頁面。}}',
 163 'category-article-count-limited' => '這個分類下有$1個頁面。',
 164 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|這個分類中只有以下的檔案。|這個分類中有以下的$1個檔案，共有$2個檔案。}}',
 165 'category-file-count-limited' => '這個分類下有$1個檔案。',
 166 'listingcontinuesabbrev' => '續',
 167 'index-category' => '已索引的頁面',
 168 'noindex-category' => '未索引的頁面',
 169 'broken-file-category' => '包含損壞檔案連結的頁面',
 170
 171 'about' => '關於',
 172 'article' => '內容頁面',
 173 'newwindow' => '（於新視窗開啟）',
 174 'cancel' => '取消',
 175 'moredotdotdot' => '更多...',
 176 'morenotlisted' => '這不是完整的列表。',
 177 'mytalk' => '討論頁',
 178 'anontalk' => '此IP位址的討論頁',
 179 'navigation' => '導航',
 180 'and' => '和',
 181
 182 # Cologne Blue skin
 183 'qbfind' => '搜尋',
 184 'qbbrowse' => '瀏覽',
 185 'qbedit' => '編輯',
 186 'qbpageoptions' => '本頁',
 187 'qbmyoptions' => '我的用戶頁面',
 188 'faq' => '常見問題',
 189 'faqpage' => 'Project:常見問題',
 190
 191 # Vector skin
 192 'vector-action-addsection' => '新增主題',
 193 'vector-action-delete' => '刪除',
 194 'vector-action-undelete' => '恢復',
 195 'vector-action-unprotect' => '修改保護狀態',
 196 'vector-view-history' => '歷史',
 197 'vector-view-view' => '閱覽',
 198 'vector-view-viewsource' => '查看原始碼',
 199 'variants' => '變體',
 200
 201 'navigation-heading' => '導航菜單',
 202 'returnto' => '回到$1。',
 203 'tagline' => '從 {{SITENAME}}',
 204 'help' => '幫助',
 205 'search' => '搜尋',
 206 'searcharticle' => '提交',
 207 'updatedmarker' => '自從我上次查看後已更新',
 208 'printableversion' => '可打印版',
 209 'permalink' => '永久連接',
 210 'print' => '打印',
 211 'undeletethispage' => '恢復本頁',
 212 'undelete_short' => '恢復{{PLURAL:$1|1次編輯|$1次編輯}}',
 213 'viewdeleted_short' => '查看{{PLURAL:$1|1次已刪的編輯|$1次已刪的編輯}}',
 214 'protect_change' => '修改',
 215 'unprotect' => '修改保護狀態',
 216 'unprotectthispage' => '修改本頁的保護狀態',
 217 'talkpage' => '對本頁進行討論',
 218 'talkpagelinktext' => '討論頁',
 219 'specialpage' => '特殊頁面',
 220 'postcomment' => '新章節',
 221 'articlepage' => '查看內容頁面',
 222 'views' => '外觀',
 223 'userpage' => '查看用戶頁',
 224 'projectpage' => '查看計劃頁面',
 225 'imagepage' => '查看檔案頁面',
 226 'mediawikipage' => '查看訊息頁面',
 227 'templatepage' => '查看模板頁',
 228 'viewhelppage' => '查看幫助頁面',
 229 'categorypage' => '查看分類頁面',
 230 'viewtalkpage' => '查看討論頁',
 231 'redirectpagesub' => '重定向頁',
 232 'lastmodifiedat' => '本頁最後更改於$1$2。',
 233 'viewcount' => '本頁的瀏覽次數為{{PLURAL:$1|1次|$1次}}。',
 234 'protectedpage' => '受保護的頁面',
 235 'jumpto' => '跳到：',
 236 'jumptonavigation' => '導航',
 237 'jumptosearch' => '搜尋',
 238 'view-pool-error' => '抱歉，伺服器現時超出負荷。
 239 有太多用戶想要查看本頁。
 240 請先稍候片刻才再嘗試查看本頁。
 241
 242 $1',
 243 'pool-timeout' => '等待鎖時超出了時限',
 244
 245 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 246 'aboutsite' => '關於{{SITENAME}}',
 247 'aboutpage' => 'Project:關於我們',
 248 'copyright' => '除非另外註明，否則內容以$1提供。',
 249 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:版權',
 250 'edithelp' => '編輯方面的幫助',
 251 'mainpage' => '主頁',
 252 'mainpage-description' => '主頁',
 253 'portal' => '社群區入口',
 254 'portal-url' => 'Project:社群入口',
 255 'privacy' => '私隱政策',
 256 'privacypage' => 'Project:私隱政策',
 257
 258 'badaccess-group0' => '您無權執行您所提出的行動。',
 259 'badaccess-groups' => '您所提出的行動只有{{PLURAL:$2|此群組|以下群組之一}}才可執行：$1。',
 260
 261 'versionrequired' => '需要$1版本的MediaWiki',
 262 'versionrequiredtext' => '要使用本頁的話需要$1版本的MediaWiki。
 263 請見[[Special:版本|版本頁面]]。',
 264
 265 'retrievedfrom' => '擷取自$1',
 266 'red-link-title' => '$1 (頁面不存在)',
 267
 268 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 269 'nstab-special' => '特殊頁面',
 270
 271 # Login and logout pages
 272 'nav-login-createaccount' => '登入／創造帳戶',
 273 'userlogin' => '登入／創造帳戶',
 274
 275 # Edit pages
 276 'editing' => '正在編輯「$1」',
 277
 278 # Revision deletion
 279 'rev-deleted-comment' => '（註釋已除）',
 280 'rev-deleted-event' => '（日誌已除）',
 281 'revdelete-suppress-text' => "壓制'''只'''應用於以下的情況:
 282 * 不合適的個人資料
 283 *: ''地址、電話號碼、身份證號碼等。''",
 284
 285 # Diffs
 286 'editundo' => '撤銷',
 287
 288 # Preferences page
 289 'prefs-help-gender' => '可選：用於軟件中的性別指定。此項資料將會被公開。',
 290
 291 # Groups
 292 'group-bot' => '機械人',
 293
 294 'group-bot-member' => '機械人',
 295
 296 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:機械人',
 297
 298 # Recent changes
 299 'recentchanges-label-bot' => '這次編輯是由機械人進行',
 300 'rcshowhidebots' => '$1機械人的編輯',
 301
 302 # Special:ActiveUsers
 303 'activeusers-hidebots' => '隱藏機械人',
 304
 305 # Block/unblock
 306 'contribslink' => '貢獻',
 307
 308 # Tooltip help for the actions
 309 'tooltip-search' => '搜尋 {{SITENAME}}',
 310 'tooltip-search-go' => '若是真有其頁，則進入相同名字的頁面',
 311 'tooltip-search-fulltext' => '在此頁面內搜尋此文字',
 312 'tooltip-n-mainpage' => '回到首頁',
 313 'tooltip-n-mainpage-description' => '回到首頁',
 314 'tooltip-n-randompage' => '跳到一個隨機抽取的頁面',
 315 'tooltip-t-print' => '這個頁面的可打印版本',
 316 'interlanguage-link-title' => '$1 – $2',
 317
 318 # Special:NewFiles
 319 'showhidebots' => '($1機械人)',
 320
 321 /*
 322 Short names for language variants used for language conversion links.
 323 Variants for Chinese language
 324 */
 325 'variantname-zh-hant' => '‪繁體中文',
 326
 327 # Special:SpecialPages
 328 'specialpages' => '特殊頁面',
 329
 330 );